"main_title":"Cryptpad: Zero Knowledge, Editor Colaborativo en Tiempo Real",
"main_slogan":"La unidad es la fuerza - la colaboración es la clave",
"type":{
"pad":"Pad",
"code":"Código",
@ -51,7 +49,6 @@
"notifyJoined":"{0} se ha unido a la sesión de colaboración",
"notifyRenamed":"{0} ahora se conoce como {1}",
"notifyLeft":"{0} ha dejado la sesión de colaboración",
"tryIt":"¡Pruébalo!",
"okButton":"OK (Enter)",
"cancelButton":"Cancelar (Esc)",
"poll_title":"Selector de fecha Zero Knowledge",
@ -74,10 +71,6 @@
"poll_removeUser":"¿Estás seguro de que quieres eliminar este usuario?",
"poll_titleHint":"Título",
"poll_descriptionHint":"Descripción",
"main_p2":"Este proyecto utiliza el editor de texto visual <a href=\"http://ckeditor.com/\">CKEditor</a>, <a href=\"https://codemirror.net/\">CodeMirror</a>, y el motor en tiempo real <a href=\"https://github.com/xwiki-contrib/chainpad\">ChainPad</a>.",
"main_howitworks":"¿Cómo funciona?",
"main_howitworks_p1":"CryptPad utiliza una variante del algoritmo de <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Operational_transformation'>transformación operacional</a> (página en inglés) que es capaz de encontrar un consenso distribuido usando un <a href='https://bitcoin.org/bitcoin.pdf'>Blockchain Nakamoto</a> (página en inglés), popularizado por <a href='https://es.wikipedia.org/wiki/Bitcoin'>Bitcoin</a>. De esta manera el algoritmo puede evitar la necesidad de un servidor central para resolver conflictos de edición de la transformación operacional y sin necesidad de resolver conflictos, el servidor puede mantenerse inconsciente del contenido que se está editando en el pad.",
"main_about_p2":"Si tienes preguntas o comentarios, puedes <a href=\"https://twitter.com/cryptpad\"><i class=\"fa fa-twitter\"></i>enviarnos un tweet</a>, abrir un issue <a href=\"https://github.com/xwiki-labs/cryptpad/issues/\" title=\"nuestro issue tracker\">en <i class=\"fa fa-github\"></i>GitHub</a>. saludarnos en <a href=\"https://riot.im/app/#/room/#cryptpad:matrix.org\" title=\"Matrix\">nuestro <i class=\"fa fa-comment\"></i>canal Matrix</a> o en IRC (#cryptpad on irc.freenode.net), o <a href=\"mailto:research@xwiki.com\"><i class=\"fa fa-envelope\"></i>envianos un email</a>.",
"button_newpad":"Crear nuevo pad de texto enriquecido",
"button_newcode":"Crear nuevo pad de código",
"button_newpoll":"Crear nueva encuesta",
@ -105,10 +98,6 @@
"tos_e2ee":"Los documentos Cryptpad pueden ser leídos o modificados por cualquiera que pueda adivinar o que pueda tener el enlace. Recomendamos que utilices mensajes cifrados de punto a punto (e2ee) para compartir URLs, no asumimos ninguna responsabilidad en el evento de alguna fuga.",
"tos_logs":"Los metadatos entregados por el navegador al servidor pueden ser almacenados para la mantenencia del servicio.",
"tos_3rdparties":"No proveemos datos individualizados a terceros a menos de ser obligados por la ley.",
"bottom_france":"<a href=\"http://www.xwiki.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Hecho con <img class=\"bottom-bar-heart\" src=\"/customize/heart.png\" alt=\"amor\" /> en <img class=\"bottom-bar-fr\" src=\"/customize/fr.png\" alt=\"Francia\" /></a>",
"bottom_support":"<a href=\"http://labs.xwiki.com/\" title=\"XWiki Labs\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Un <img src=\"/customize/logo-xwiki2.png\" alt=\"XWiki SAS\" class=\"bottom-bar-xwiki\"/>Proyecto Labs</a> con el soporte de <a href=\"http://ng.open-paas.org/\" title=\"OpenPaaS::ng\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img src=\"/customize/openpaasng.png\" alt=\"OpenPaaS-ng\" class=\"bottom-bar-openpaas\" /></a>",
"websocketError":"Error al conectarse al servidor WebSocket",
"typeError":"Este documento no es compatible con la aplicación seleccionada",
@ -203,7 +192,6 @@
"register_explanation":"<p>Vamos a ver algunas cosas antes</p><ul><li>Tu contraseña es tu clave secreta que cifra todos tus documentos. Si la pierdes no podremos recuperar tus datos.</li><li>Puedes importar documentos que has visto recientemente en tu navegador para tenerlos en tu cuenta.</li><li>Si estás usando un ordenador compartido, tienes que cerrar sesión cuando terminas, cerrar la pestaña no es suficiente.</li></ul>",
"settings_title":"Preferencias",
"settings_save":"Guardar",
"settings_backupTitle":"Copia de seguridad",
"settings_backup":"Copia de seguridad",
"settings_restore":"Recuperar datos",
"settings_reset":"Quita todos los documentos de tu CryptDrive",
@ -213,22 +201,10 @@
"settings_resetTipsButton":"Restaurar consejos",
"settings_resetTipsDone":"Todos los consejos ahora están visibles",
"main_info":"<h1>Colabora con Confianza</h1><br>Cultiva ideas juntos con documentos compartidos con tecnología <strong>Zero Knowledge</strong> que protege tu privacidad.",
"main_zeroKnowledge":"Zero Knowledge",
"main_zeroKnowledge_p":"No tienes que confiar en que <em>no</em> veremos tus documentos, con la tecnología Zero Knowledge de CryptPad <em>no podemos</em>. Aprende más sobre cómo protegemos tu <a href=\"/privacy.html\" title='Privacidad'>Privacidad y Seguridad</a>.",
"main_writeItDown":"Escríbelo",
"main_writeItDown_p":"Los mejores proyectos vienen de las más pequeñas ideas. Escribe tus momentos de inspiración e ideas inesperadas porque nunca sabrás cuál será tu próximo descubrimiento.",
"main_share":"Comparte el enlace, comparte el pad",
"main_share_p":"Cultiva ideas juntos: ten reuniones eficaces, colabora en listas y haz presentaciones rápidas en todos tus dispositivos.",
"main_organize":"Organízate",
"main_organize_p":"Con CryptPad Drive, mantén tu atención en lo más importante. Las carpetas te permiten organizar tus proyectos y tener una visión global de dónde van las cosas.",
"main_richText":"Editor de Texto Enriquecido",
"main_richText_p":"Colabora en texto enriquecido con nuestro editor Zero Knowledge en tiempo real <a href=\"http://ckeditor.com\" target=\"_blank\">CkEditor</a>.",
"main_code":"Editor de código",
"main_code_p":"Edita código fuente para tus programas con nuestro editor Zero Knowledge en tiempo real <a href=\"https://www.codemirror.net\" target=\"_blank\">CodeMirror</a>.",
"main_slide":"Editor de presentación",
"main_slide_p":"Crea presentaciones utilizando Markdown, y visualízalos en tu navegador",
"main_poll":"Encuestas",
"main_poll_p":"Planifica tus reuniones y eventos, o vota para la mejor solución a un problema.",
"main_drive":"CryptDrive",
"footer_applications":"Aplicaciones",
"footer_contact":"Contacto",
@ -246,9 +222,6 @@
"settings_userFeedback":"Activar feedback",
"settings_anonymous":"No has iniciado sesión. Tus ajustes se aplicarán sólo a este navegador.",
"blog":"Blog",
"initialState":"<p>Esto es <strong>CryptPad</strong>, el editor colaborativo en tiempo real Zero Knowledge. Todo está guardado cuando escribes.<br>Comparte el enlace a este pad para editar con amigos o utiliza el botón <span class=\"fa fa-share-alt\"></span> para obtener un <em>enlace sólo lectura</em> que permite leer pero no escribir.</p>",
"codeInitialState":"/*\n Esto es CryptPad, el editor colaborativo en tiempo real zero knowledge.\n Lo que escribes aquí está cifrado de manera que sólo las personas con el enlace pueden acceder a ello.\n Incluso el servidor no puede ver lo que escribes.\n Lo que ves aquí, lo que escuchas aquí, cuando sales, se queda aquí\n*/",
"slideInitialState":"# CryptSlide\n1. Escribe tu contenido en Markdown\n - Puedes aprender más sobre Markdown [aquí](http://www.markdowntutorial.com/)\n2. Separa tus diapositivas con ---\n3. Haz clic en \"Presentar\" para ver el resultado - Tus diapositivas se actualizan en tiempo real",
"driveReadmeTitle":"¿Qué es CryptPad?",
"readme_welcome":"¡Bienvenido a CryptPad!",
"readme_p1":"Bienvenido a CryptPad, aquí podrás anotar cosas solo o con otra gente.",
@ -272,7 +245,6 @@
"settings_resetError":"Verificación no válida. Tu CryptDrive no fue cambiado.",
"saved":"Guardado",
"printButton":"Imprimir",
"printButtonTitle":"Imprimir tu presentación o exportar a PDF",
"printOptions":"Opciones de impresión",
"printSlideNumber":"Mostrar el número de diapositiva",
"printDate":"Mostrar la fecha",
@ -285,10 +257,8 @@
"settings_importConfirm":"¿Seguro que quieres importar tus pads recientes a tu cuenta CryptDrive?",
"settings_importDone":"Importación terminada",
"tips":{
"lag":"El icono verde en la parte superior derecha muestra la calidad de tu connexión a CryptPad.",
"shortcuts":"`ctrl+b`, `ctrl+i`, y `ctrl+u` son accesos rápidos para negrita, itálica y subrayado.",
"indent":"Cuando editas listas, puedes usar tab o shift+tab para incrementar o decrementar la sangría.",
"title":"Puedes cambiar el título de tus pads en la parte superior de la pantalla.",
"store":"Cada vez que visitas un pad con una sesión iniciada se guardará en tu CryptDrive.",
"marker":"Puedes resaltar texto en un pad utilizando el \"marcador\" en el menú de estílo.",
"driveUpload":"Los usuarios registrados pueden subir archivos cifrados arrastrándolos hacia CryptDrive."
@ -328,10 +298,7 @@
"historyButton":"Mostrar el historial del documento",
"history_next":"Ir a la versión anterior",
"history_prev":"Ir a la versión posterior",
"history_goTo":"Ir a la versión seleccionada",
"history_close":"Volver",
"history_closeTitle":"Cerrar el historial",
"history_restore":"Restaurar",
"history_restoreTitle":"Restaurar la versión seleccionada del documento",
"history_restorePrompt":"¿Estás seguro de que quieres cambiar la versión actual del documento por ésta?",
"history_restoreDone":"Documento restaurado",
@ -373,22 +340,15 @@
"upload_size":"Tamaño",
"upload_progress":"Progreso",
"download_button":"Descifrar y descargar",
"warn_notPinned":"Este pad no está en ningún CryptDrive. Expirará después de 3 meses. <a href='/about.html#pinning'>Acerca de...</a>",
"poll_remove":"Quitar",
"poll_edit":"Editar",
"poll_locked":"Cerrado",
"poll_unlocked":"Abierto",
"poll_show_help_button":"Mostrar ayuda",
"poll_hide_help_button":"Esconder ayuda",
"common_connectionLost":"<b>Conexión perdida</b><br>El documento está ahora en modo sólo lectura hasta que la conexión vuelva.",
"updated_0_common_connectionLost":"<b>Conexión perdida</b><br>El documento está ahora en modo sólo lectura hasta que la conexión vuelva.",
"supportCryptpad":"Ayudar a CryptPad",
"pinLimitReachedAlert":"Has llegado a tu límite de espacio. Los nuevos pads no serán guardados en tu CryptDrive.<br>Puedes eliminar pads de tu CryptDrive o <a href=\"https://accounts.cryptpad.fr/#!on={0}\" target=\"_blank\">suscribirte a una oferta premium</a> para obtener más espacio.",
"updated_0_pinLimitReachedAlert":"Has llegado a tu límite de espacio. Los nuevos pads no serán guardados en tu CryptDrive.<br>Puedes eliminar pads de tu CryptDrive o <a href=\"https://accounts.cryptpad.fr/#!on={0}\" target=\"_blank\">suscribirte a una oferta premium</a> para obtener más espacio.",
"fm_info_trash":"Vacía tu papelera para liberar espacio en tu CryptDrive.",
"updated_0_fm_info_trash":"Vacía tu papelera para liberar espacio en tu CryptDrive.",
"fs_migration":"Tu CryptDrive fue actualizado a una nueva versión.<br><strong>Por favor, recarga la página.</strong>",
"login_notRegistered":"¿No estás registrado?",
"upload_mustLogin":"Tienes que estar conectado para subir archivos",
"uploadButton":"Subir",
"uploadButtonTitle":"Subir un archivo a la carpeta",
Weblate
6 years ago