content/home: fold DIY/DIY+ into NERD and rename PRO to KAFI

the DIY/DIY+ concepts were conflicting with what they represented when
compared to PRO. some said it should've actually been the opposite: PRO
is the topmost for DIY kind of stuff... you see the ambiguitiy.

so, we came up with new names and simplified: NERD is for people who'd
want to mess around on their own and KAFI is the plug-and-play coffee maker.

content/_index.de.md

@@ -37,18 +37,17 @@ zusammen, um die persönliche, selbstverwaltete Nutzung zu betonen.
 
 ## Versionen
 
-Die folgenden Versionen sind in der Reihenfolge zunehmender Benutzerfreundlichkeit
+Wir konzentrieren uns auf zwei Editionen. Eine für Tüftler und Menschen
-aufgeführt. Es ist immer ein Kompromiss zwischen den Kosten und dem Aufwand,
+mit technischem Wissen. Die andere ist ein "Plug-and-Play"-Gerät, eine
-den man selbst betreiben muss, und dem Vertrauen in das Fertigungsunternehmen
+Kaffeemaschine.
-und seine Lieferkette.
 
 <div class="text-media-card">
   <div class="card-text">
 
-Alle Versionen haben etwas gemeinsam: die Touchscreen-Benutzeroberfläche und
+Die Editionen haben das wichtigste gemeinsam: die
-automatische System-Updates. Selbst bei einem hohen Mass an Misstrauen kann
+Touchscreen-Benutzeroberfläche und System-Updates. Natürlich ist alles
-man immer noch von der Open-Source-Software und, was ebenso wichtig ist,
+Open Source, einschließlich der Elektronik und der mechanischen Teile,
-von den System-Updates profitieren.
+die wir selbst entwickelt haben.
 
   </div>
   <figure class="card-media screenshot">
@@ -57,74 +56,63 @@ von den System-Updates profitieren.
   </figure>
 </div>
 
-### DIY
+### NERD
 
 <div class="text-media-card">
   <div class="card-text">
 
-Für die [DIY-Version](https://git.qcode.ch/nakamochi/3d#diy-version-fff) werden
+Die NERD Edition wurde ausschließlich aus frei
-nur handelsübliche Hardwarekomponenten und 3D-gedruckte Teile verwendet. Es handelt
+verfügbaren/handelsüblichen elektronischen Komponenten, 3D-gedruckten
-sich um ein lauffähiges System; du kannst die Hardware selber beziehen und sogar
+und CNC-gefrästen mechanischen Teilen entwickelt. Es handelt sich um ein
-ersetzen. Alles ist Open Source und für jeden frei zugänglich. Du kannst
+funktionierendes System, Sie können die Hardware sogar selbst beziehen
-natürlich auch das gesamte Kit bei uns günstiger kaufen, um das Sourcing zu vereinfachen.
+und ersetzen. Alles ist Open Source und für jeden frei zugänglich. Hier
-Viel Spass beim Ausprobieren des Quellcodes, der CAD-Entwürfe und der Schaltpläne.
+profitierst du bereits von einer gewissen Produktentwicklung: Eine
-Du kannst hier frei darauf losbasteln. Stelle einfach sicher, dass das Gerät danach
+verbesserte Wärmeableitung, während das Gerät völlig geräuschlos und
-noch funktioniert.
+lüfterlos bleibt.
 
-  </div>
+Für den NERD kannst du natürlich den ganzen Bausatz von uns kaufen, um
-  <figure class="card-media bogen">
+die Dinge einfacher zu machen, oder CNC- und 3D-gedrucktes Material
-    <img src="/assets/diy-assembly.png" alt="DIY version assembly">
+selbst beschaffen. Es wird in vormontierter und Kit Form verkauft.
-    <figcaption>DIY version assembly</figcaption>
-  </figure>
-</div>
 
-### DIY+
+Viel Spaß beim Ausprobieren des Quellcodes, der CAD-Entwürfe und der
-
+Schaltpläne. Du kannst hier basteln, sei einfach sicher, dass das Gerät
-<div class="text-media-card">
+danach noch funktioniert.
-  <div class="card-text">
-
-Wenn du von einer Produktentwicklung profitieren möchtest, aber trotzdem
-handelsübliche Komponenten verwenden möchtest, empfehlen wir die DIY+-Version.
-Wie der Name schon sagt, verbessert das "Plus" in dieser Version einige
-Eigenschaften des Geräts. Diese Version verbessert die Wärmeableitung, wobei
-das Gerät völlig geräuschlos und ohne Lüfter bleibt. Allerdings erfordert
-diese Ausgabe immer noch minimale technische Kenntnisse in der CNC-Bearbeitung
-und 3D-Druck.
 
   </div>
   <div class="card-media">
     <figure class="bogen">
-      <img src="/assets/diyplus-assembly.png" alt="DIY+ version assembly">
+      <img src="/assets/nerd-assembly.png" alt="NERD version assembly">
-      <figcaption>DIY+ version assembly</figcaption>
+      <figcaption>NERD version assembly</figcaption>
     </figure>
     <figure>
-      <img src="/assets/ir1166.jpg" alt="DIY+ heat dissipation">
+      <img src="/assets/ir1166.jpg" alt="NERD heat dissipation">
-      <figcaption>DIY+ heat dissipation during initial block download</figcaption>
+      <figcaption>heat dissipation during initial block download</figcaption>
     </figure>
   </div>
 </div>
 
-### PRO
+### KAFI
 
 <div class="text-media-card">
   <div class="card-text">
 
-Wenn du vor allem an der Freiheit des Bitcoin-Standards interessiert bist, dem
+Wenn du vor allem an der Freiheit des Bitcoin-Standards interessiert
-Bitcoin-Netzwerk helfen willst dezentralisiert zu bleiben, und ein Gerät willst,
+bist, dem Bitcoin-Netzwerk helfen willst dezentralisiert zu bleiben, und
-das ohne ein DIY-ähnliches technisches Wissen in Hardware-Design und
+ein Gerät willst, das einfach funktioniert, ohne ein NERD-ähnliches
-Software-Engineering einfach funktioniert, ist die PRO-Edition die Richtige für dich.
+technisches Wissen in Hardware-Design und Software-Engineering, dann ist
-
+die KAFI-Edition das Richtige für Sie.
-Wir nehmen das gesamte Wissen aus den DIY-Versionen und entwerfen die meisten
-Teile selbst: von den mechanischen Teilen, über das Gehäuse bis hin zu den Leiterplatten.
-All dies für eine optimale Gerätelösung, bei der Hardware und Software sehr gut
-zusammenarbeiten. Diese Arbeit bleibt natürlich Open Source.
 
-Die PRO-Version befindet sich noch in der Entwicklung.
+Wir nehmen all das Wissen und die Lehren aus der NERD-Version und
+entwickeln die meisten Teile selbst: von den mechanischen Teilen über
+das Gehäuse bis hin zu den Platinen für eine optimale Gerätelösung, bei
+der Hardware und Software sehr gut zusammenarbeiten. Die gesamte Arbeit
+ist Open Source. Die KAFI-Version ist noch in Arbeit und wird bald
+verfügbar sein.
 
   </div>
   <figure class="card-media bogen">
-    <img src="/assets/pro-question-mark.png" alt="PRO version in progress">
+    <img src="/assets/kafi-question-mark.png" alt="KAFI version in progress">
-    <figcaption>PRO version in progress</figcaption>
+    <figcaption>KAFI version in progress</figcaption>
   </figure>
 </div>
 

content/_index.it.md

@@ -39,76 +39,56 @@ Con questo nome vogliamo porre l'accento sul self-hosting vero proprio, a casa.
 
 ## Le versioni
 
-Le edizioni sotto elencate sono in ordine crescente per facilità d'uso.
+Siamo focalizzati su due edizioni. Una è orientata agli smanettoni e le persone
-Si tratta sempre di un compromesso tra costi, lavoro necessario da parte
+con cononscenze tecniche. L'altra è "plug-and-play", come una macchinetta del caffè.
-dell'utente, e fiducia nell'azienda produttrice e la sua supply chain.
 
 <div class="text-media-card">
   <div class="card-text">
 
-Tutte le versioni hanno delle parti in comune: l'interfaccia utente touch screen
+Le edizioni hanno in comune l'interfaccia grafica touchscreen e gli aggiornamenti
-e gli aggiornamenti automatici del sistema. Anche con un livello di fiducia basso
+del sistema. Naturalmente, tutto è open source, comprese le parti elettroniche
-è comunque possibile trarre benefici dall'utilizzo del software open source e,
+e meccaniche che abbiamo sviluppato noi in casa.
-cosa altrettanto importante, dagli aggiornamenti del sistema.
 
   </div>
   <figure class="card-media screenshot">
     <img src="/assets/ngui-screenshot.png" alt="nakamochi touchscreen GUI screenshot">
-    <figcaption>nakamochi touchscreen GUI screenshot</figcaption>
+    <figcaption>screenshot dell'interfaccia grafica sul touchscreen</figcaption>
   </figure>
 </div>
 
-### DIY
+### NERD
 
 <div class="text-media-card">
   <div class="card-text">
 
-La [versione fai-da-te](https://git.qcode.ch/nakamochi/3d#diy-version-fff) è stata
+La versione NERD è stata progettata utilizzando solo componenti elettronici standard,
-progettata utilizzando solo componenti hardware standard e  parti stampabili in 3D.
+parti meccaniche stampate in 3D e fresate a CNC. È un sistema completamente funzionante
-È un sistema completamente funzionante, ed è possibile reperire e persino sostituire
+ed è possibile persino sostituire l'hardware. Tutto è open source e liberamente
-l'hardware. Tutto è open source e liberamente accessibile. Naturalmente è possibile
+accessibile. Qui si approfitta delle nostre conoscenze nel product engineering.
-acquistare l'intero kit presso di noi per rendere le cose più facili.
+Ad esempio, migliora la dissipazione del calore permettendo l'apparecchio completamente
-Puoi divertirti a revisionare il codice sorgente, i disegni CAD e le schematiche.
-Smanetta senza limiti. Assicurati solo che poi l'apparecchio funzioni ancora :)
-
-  </div>
-  <figure class="card-media bogen">
-    <img src="/assets/diy-assembly.png" alt="DIY version assembly">
-    <figcaption>DIY version assembly</figcaption>
-  </figure>
-</div>
-
-### DIY+
-
-<div class="text-media-card">
-  <div class="card-text">
-
-Se vuoi approfittare della nostra conoscenza, ma desideri comunque utilizzare
-componenti standard, ti consigliamo la versione **DIY+**. Come dice il nome,
-il "plus" in questa versione migliora alcune caratteristiche del dispositivo.
-
-Ad esempio, la precedente versione fai-da-te può riscaldarsi, raggiungendo
-temperature abbastanza elevate in determinate condizioni. Questa edizione
-migliora la dissipazione del calore mantenendo l'apparecchio completamente
 silenzioso, senza ventole.
 
-Tuttavia, questa edizione richiede ancora alcune conoscenze tecniche nel campo
+Sarà possibile acquistare presso di noi l'intero kit fai-da-te oppure la versione
-della lavorazione CNC e delle stampe 3D.
+preassemblata. Naturalmente, uno può procurarsi tutti i compomenti incluso le parti
+CNC e stampata 3D autonomamente.
+
+Divertiti a revisionare il codice sorgente, i disegni CAD e le schematiche.
+Smanetta senza limiti. Assicurati solo che poi l'apparecchio funzioni ancora.
 
   </div>
   <div class="card-media">
     <figure class="bogen">
-      <img src="/assets/diyplus-assembly.png" alt="DIY+ version assembly">
+      <img src="/assets/nerd-assembly.png" alt="assemblaggio versione NERD">
-      <figcaption>DIY+ version assembly</figcaption>
+      <figcaption>assemblaggio versione NERD</figcaption>
     </figure>
     <figure>
-      <img src="/assets/ir1166.jpg" alt="DIY+ heat dissipation">
+      <img src="/assets/ir1166.jpg" alt="dissipazione del calore durante l'IBD (initial block download)">
-      <figcaption>DIY+ heat dissipation during initial block download</figcaption>
+      <figcaption>dissipazione del calore durante l'IBD (initial block download)</figcaption>
     </figure>
   </div>
 </div>
 
-### PRO
+### KAFI
 
 <div class="text-media-card">
   <div class="card-text">
@@ -117,20 +97,20 @@ Se sei principalmente interessato agli aspetti di libertà e l'indipendenza,
 al vivere nel mondo del "Bitcoin Standard", aiutando la rete Bitcoin a rimanere
 decentralizzata, e desideri un dispositivo che funzioni senza conoscenze tecniche
 fai-da-te nella progettazione l'hardware e nell'ingegneria del software, la versione
-PRO è quella che fa per te.
+KAFI è quella che fa per te.
 
-Stiamo utilizzando tutte le conoscenze apprese durante lo sviluppo delle edizioni
+Stiamo utilizzando tutte le conoscenze apprese durante lo sviluppo della edizione
-DIY e DIY+, al fine di costruire la maggior parte dei componenti all'interno della
+NERD al fine di costruire la maggior parte dei componenti noi in casa:
-nostra azienda: dalle parti meccaniche alle schede PCB per ottenere una soluzione
+dalle parti meccaniche alle schede PCB per ottenere una soluzione
 ottimale, in cui l'hardware ed il software funzionano perfettamente insieme.
 Tutto il lavoro è naturalmente 100% open source.
 
-L'edizione PRO è ancora in progettazione.
+L'edizione KAFI è ancora in lavorazione.
 
   </div>
   <figure class="card-media bogen">
-    <img src="/assets/pro-question-mark.png" alt="PRO version in progress">
+    <img src="/assets/kafi-question-mark.png" alt="versione KAFI ancora in lavorazione">
-    <figcaption>PRO version in progress</figcaption>
+    <figcaption>versione KAFI ancora in lavorazione</figcaption>
   </figure>
 </div>
 

content/_index.md

@@ -36,16 +36,16 @@ to emphasize personal, self-hosting.
 
 ## Editions
 
-The following editions are listed in an order of increasing ease of use.
+We are focusing on two editions. One for tinkeres and people with
-It is always a trade-off between the costs and effort oneself has to put
+technical knowledge. The other is a "plug-and-play" device, like a
-in and the trust into the manufacturing companies and their supply chain.
+coffee maker.
 
 <div class="text-media-card">
   <div class="card-text">
 
-All the editions have something in common: the touch screen user interface and
+The editions have something in common: the touch screen user interface
-automated system updates. Even at a high level of distrust one can still benefit
+and system updates. Naturally, everything is open source, including
-from the open source software and, equally important, system updates.
+electronics and mechanical parts we designed ourselves.
 
   </div>
   <figure class="card-media screenshot">
@@ -54,75 +54,59 @@ from the open source software and, equally important, system updates.
   </figure>
 </div>
 
-### DIY
+### NERD
 
 <div class="text-media-card">
   <div class="card-text">
 
-The [DIY version](https://git.qcode.ch/nakamochi/3d#diy-version-fff) is designed using
+The NERD edition is designed using only off-the-shelf electronics components,
-only off-the-shelf hardware components and 3D printed parts. It is a running system
+3D-printed and CNC-milled mechanical parts. It is a running system and you can
-and you can source and even replace the hardware. Everything is open source and freely
+source and even replace the hardware. Everything is open source and freely
-accessible for everyone. You can of course buy the whole kit from us to make things easier.
+accessible for everyone. Here you profit from some product engineering.
-Enjoy checking out the source code, CAD designs and schematics. You can tinker here, just
+It improves heat dissipation while keeping the device completely silent, fanless.
-be sure that the device still works after that.
 
-  </div>
+You can of course buy the whole kit from us to make things easier,
-  <figure class="card-media bogen">
+or source CNC and 3D printed material yourself. We will be offering it
-    <img src="/assets/diy-assembly.png" alt="DIY version assembly">
+in the preassembled and kit form.
-    <figcaption>DIY version assembly</figcaption>
-  </figure>
-</div>
-
-### DIY+
-
-<div class="text-media-card">
-  <div class="card-text">
-
-If you want to profit from some product engineering but still want to use
-off-the-shelf components, we recommend the DIY+ version. As the name tells,
-the "plus" in this version improves some characteristics of the device.
-
-For example, the previous DIY version may suffer from overheating in certain
-conditions. This edition improves heat dissipation while keeping the device
-completely silent, fanless.
 
-However, this edition still requires technical knowledge in CNC machining
+Enjoy checking out the source code, CAD designs and schematics.
-and 3D printing.
+You can tinker here, just be sure that the device still works after that.
 
   </div>
   <div class="card-media">
     <figure class="bogen">
-      <img src="/assets/diyplus-assembly.png" alt="DIY+ version assembly">
+      <img src="/assets/nerd-assembly.png" alt="NERD version assembly">
-      <figcaption>DIY+ version assembly</figcaption>
+      <figcaption>NERD assembly</figcaption>
     </figure>
     <figure>
-      <img src="/assets/ir1166.jpg" alt="DIY+ heat dissipation">
+      <img src="/assets/ir1166.jpg" alt="NERD heat dissipation">
-      <figcaption>DIY+ heat dissipation during initial block download</figcaption>
+      <figcaption>heat dissipation during initial block download</figcaption>
     </figure>
   </div>
 </div>
 
-### PRO
+### KAFI
 
 <div class="text-media-card">
   <div class="card-text">
 
-If you are mostly interested in the freedom of the Bitcoin Standard, helping
+If you are mostly interested in the freedom of the Bitcoin Standard,
-the Bitcoin network to remain decentralized, and want a device that just works
+helping the Bitcoin network to remain decentralized, and want a device
-without a DIY-like technical knowledge in hardware design and software engineering,
+that just works without a NERD-like technical knowledge in hardware
-the PRO edition is the one for you.
+design and software engineering, the KAFI edition is the one for you.
 
-We are taking all the knowledge and learnings from the DIY versions and designing
+We are taking all the knowledge and learnings from the NERD edition and
-most of the parts ourselves here: from mechanical parts and enclosure to PCBs for
+designing most of the parts ourselves here: from mechanical parts and
-an optimal device solution where hardware and software work very well together.
+enclosure to PCBs for an optimal device solution where hardware and
-All of the work is open source.
+software function well together. All of the work is open
+source.
 
-The PRO edition is still work-in-progress.
+The KAFI edition is still work-in-progress and will be available soon.
 
   </div>
   <figure class="card-media bogen">
-    <img src="/assets/pro-question-mark.png" alt="PRO version in progress">
+    <img src="/assets/kafi-question-mark.png" alt="KAFI version in progress">
-    <figcaption>PRO version in progress</figcaption>
+    <figcaption>KAFI version in progress</figcaption>
   </figure>
 </div>
 

content/source.de.md

@@ -32,7 +32,7 @@ CAD-Designs von Gehäusen und anderen zugehörigen mechanischen Teilen.
 - Repository: [git.qcode.ch/nakamochi/3d](https://git.qcode.ch/nakamochi/3d)
 - Spiegel: [github.com/nakamochi/3d](https://github.com/nakamochi/3d)
 
-{{ screenshot(src="/assets/git-3d-screenshot.png", caption="nakamochi touchscreen GUI screenshot") }}
+{{ screenshot(src="/assets/git-3d-repo.png", caption="CAD designs of mechanical parts") }}
 
 ## sysupdates
 
@@ -47,11 +47,11 @@ Alle Nodes holen und installieren Updates aus diesem Repository.
 <div class="text-media-card">
   <div class="card-text">
 
-Benutzerdefinierte Hardware-Designs für die PRO-Version. Dieser Teil ist noch nicht
+Benutzerdefinierte Hardware-Designs für die KAFI-Version. Dieser Teil ist noch nicht
 abgeschlossen. Wir werden hier Links hinzufügen, sobald das Repository live ist.
 
   </div>
   <figure class="card-media">
-    <img src="/assets/pro-question-mark.png" alt="PRO version in progress">
+    <img src="/assets/kafi-question-mark.png" alt="KAFI version in progress">
   </figure>
 </div>

content/source.it.md

@@ -22,7 +22,7 @@ a background daemon and a touch-capable GUI interface.
 - repository: [git.qcode.ch/nakamochi/ndg](https://git.qcode.ch/nakamochi/ndg)
 - mirror: [github.com/nakamochi/ndg](https://github.com/nakamochi/ndg)
 
-{{ screenshot(src="/assets/ngui-screenshot.png", caption="nakamochi touchscreen GUI screenshot") }}
+{{ screenshot(src="/assets/ngui-screenshot.png", caption="l'interfaccia grafica del touchscreen") }}
 
 ## 3D
 
@@ -31,7 +31,7 @@ CAD designs of enclosures and other related mechanical parts.
 - repository: [git.qcode.ch/nakamochi/3d](https://git.qcode.ch/nakamochi/3d)
 - mirror: [github.com/nakamochi/3d](https://github.com/nakamochi/3d)
 
-{{ screenshot(src="/assets/git-3d-screenshot.png", caption="nakamochi touchscreen GUI screenshot") }}
+{{ screenshot(src="/assets/git-3d-repo.png", caption="i disegni CAD delle parti meccaniche") }}
 
 ## sysupdates
 
@@ -46,11 +46,11 @@ from this repository.
 <div class="text-media-card">
   <div class="card-text">
 
-PRO version custom board hardware designs. This is still upcoming. We will add links here
+KAFI version custom board hardware designs. This is still upcoming. We will add links here
 as soon as the repository is live.
 
   </div>
   <figure class="card-media">
-    <img src="/assets/pro-question-mark.png" alt="PRO version in progress">
+    <img src="/assets/kafi-question-mark.png" alt="versione KAFI è ancora in fase di elaborazione">
   </figure>
 </div>

content/source.md

@@ -31,7 +31,7 @@ CAD designs of enclosures and other related mechanical parts.
 - repository: [git.qcode.ch/nakamochi/3d](https://git.qcode.ch/nakamochi/3d)
 - mirror: [github.com/nakamochi/3d](https://github.com/nakamochi/3d)
 
-{{ screenshot(src="/assets/git-3d-screenshot.png", caption="nakamochi touchscreen GUI screenshot") }}
+{{ screenshot(src="/assets/git-3d-repo.png", caption="CAD designs of mechanical parts") }}
 
 ## sysupdates
 
@@ -46,11 +46,11 @@ from this repository.
 <div class="text-media-card">
   <div class="card-text">
 
-PRO version custom board hardware designs. This is still upcoming. We will add links here
+KAFI version custom board electronics designs. This is still upcoming. We will add links here
 as soon as the repository is live.
 
   </div>
   <figure class="card-media">
-    <img src="/assets/pro-question-mark.png" alt="PRO version in progress">
+    <img src="/assets/kafi-question-mark.png" alt="KAFI version in progress">
   </figure>
 </div>