Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 50.8% (633 of 1246 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/ca/

www/common/translations/messages.ca.json

@@ -350,7 +350,7 @@
     "fm_info_root": "Creeu aquí tantes carpetes imbrincades com vulgueu per ordenar els vostres fitxers.",
     "fm_info_unsorted": "Conté tots els fitxers que heu visitat i que encara no estan ordenats, a \"Documents\" o desplaçats a la \"Paperera\".",
     "fm_info_template": "Conté tots els documents desats com plantilles i que podeu reutilitzar quan vulgueu crear un nou document.",
-    "fm_info_recent": "Llista els documents modificats o oberts recentment.",
+    "fm_info_recent": "Aquests documents s'han modificat o obert darrerament, per vós o per alguna persona col·laboradora.",
     "fm_info_trash": "Buideu la paperera per alliberar espai al vostre CryptDrive.",
     "fm_info_allFiles": "Conté tots els fitxers de \"Documents\", \"Desordenats\" i \"Paperera\". No podeu desplaçar o suprimir fitxers des d'aquí.",
     "fm_info_anonymous": "No heu iniciat la sessió, per tant, els vostres documents caducaran d'aquí a 3 mesos (<a href=\"https://blog.cryptpad.fr/2017/05/17/You-gotta-log-in/\" target=\"_blank\">saber-ne més</a>). Es desen al vostre navegador, per tant, si netegeu el vostre historial podríeu perdre'ls.<br><a href=\"/register/\">Registreu-vos</a> o <a href=\"/login/\">Inicieu la sessió</a> per mantenir-los accessibles.<br>",
@@ -515,7 +515,7 @@
     "settings_pinningError": "Alguna cosa no ha funcionat correctament",
     "settings_usageAmount": "Els vostres documents fixats ocupen {0} MB",
     "settings_logoutEverywhereButton": "Tanca la sessió",
-    "settings_logoutEverywhereTitle": "Tanca la sessió arreu",
+    "settings_logoutEverywhereTitle": "Tanca les sessions remotes",
     "settings_logoutEverywhere": "Tanca totes les altres sessions",
     "settings_logoutEverywhereConfirm": "De debò? Haureu de tornar a iniciar la vostra sessió a tots els dispositius.",
     "settings_driveDuplicateTitle": "Documents propis duplicats",
@@ -573,7 +573,7 @@
     "upload_success": "El fitxer ({0}) ha estat carregat correctament i afegit al vostre CryptDrive.",
     "upload_notEnoughSpace": "No hi ha prou espai al CryptDrive per aquest fitxer.",
     "upload_notEnoughSpaceBrief": "No hi ha prou espai",
-    "upload_tooLarge": "Aquest fitxer supera la mida màxima permesa.",
+    "upload_tooLarge": "Aquest fitxer supera la mida màxima permesa pel vostre compte",
     "upload_tooLargeBrief": "El fitxer és massa gran",
     "upload_choose": "Trieu un fitxer",
     "upload_pending": "Pendent",
@@ -619,5 +619,20 @@
     "download_resourceNotAvailable": "El recurs sol·licitat no estava disponible... Premeu Esc per continuar.",
     "about_contributors": "Col·laboracions clau",
     "about_core": "Desenvolupament principal",
-    "about_intro": "CryptPad s'ha creat dins l'Equip de Recerca de <a href=\"http://xwiki.com\">XWiki SAS</a>, una petita empresa de París, França i Iasi, Romania. Hi ha 3 membres de l'equip central treballant amb CryptPad més una quantitat de persones col·laboradores, dins i fora d'XWiki SAS."
+    "about_intro": "CryptPad s'ha creat dins l'Equip de Recerca de <a href=\"http://xwiki.com\">XWiki SAS</a>, una petita empresa de París, França i Iasi, Romania. Hi ha 3 membres de l'equip central treballant amb CryptPad més una quantitat de persones col·laboradores, dins i fora d'XWiki SAS.",
+    "main_catch_phrase": "El Núvol Coneixement Zero",
+    "main_footerText": "Amb Cryptpad, podeu crear documents col·laboratius per prendre notes i posar en ordre idees de forma conjunta de forma ràpida.",
+    "footer_applications": "Aplicacions",
+    "footer_contact": "Contacte",
+    "footer_aboutUs": "Sobre nosaltres",
+    "about": "Sobre",
+    "contact": "Contacte",
+    "blog": "Bloc",
+    "topbar_whatIsCryptpad": "Què és CryptPad",
+    "whatis_collaboration": "Col·laboració fàcil i ràpida",
+    "whatis_title": "Què és CryptPad",
+    "terms": "Condicions d'ús",
+    "main_info": "<h2>Col·laboreu amb Confiança</h2>\nFeu créixer les vostres idees conjuntament amb documents compartits mentre la tecnologia <strong>Coneixement Zero</strong> assegura la vostra privacitat; <strong>fins i tot per nosaltres</strong>.",
+    "whatis_collaboration_p1": "Amb CryptPad, podeu crear de forma ràpida, documents col·laboratius per prendre notes i posar en ordre idees conjuntament. Quan us registreu i inicieu la vostra sessió, teniu la capacitat de carregar fitxers i un CryptDrive on podeu organitzar tots els vostres documents. Com a persona registrada disposeu de 50MB d'espai gratuït.",
+    "privacy": "Privacitat"
 }