Merge branch 'review-french-translation' of github.com:ProgVal/cryptpad into francais

customize.dist/translations/messages.fr.js

@@ -3,7 +3,7 @@ define(function () {
 
     out._languageName = "Français";
 
-    out.main_title = "Cryptpad: Editeur collaboratif en temps réel, zero knowledge";
+    out.main_title = "Cryptpad: Éditeur collaboratif en temps réel, zero knowledge";
     out.main_slogan = "L'unité est la force, la collaboration est la clé";
 
     out.type = {};
@@ -119,7 +119,7 @@ define(function () {
     out.poll_subtitle = "Planification de rendez-vous et sondages en <em>temps-réel</em> et Zero Knowledge";
 
     out.poll_p_save = "Vos modifications sont mises à jour instantanément, donc vous n'avez jamais besoin de sauver le contenu.";
-    out.poll_p_encryption = "Tout ce que vous entrez est crypté donc seules les personnes possédant le lien du sondage y ont accès. Même le serveur ne peut pas voir le contenu.";
+    out.poll_p_encryption = "Tout ce que vous entrez est chiffré donc seules les personnes possédant le lien du sondage y ont accès. Même le serveur ne peut pas voir le contenu.";
     out.poll_p_howtouse = "Entrez votre nom dans le champ ci-dessous et cochez les cases lorsque les options vous conviennent.";
 
     out.promptName = "Quel est votre nom ?";
@@ -195,26 +195,26 @@ define(function () {
     out.policy_ads_p1 = 'Nous n\'affichons pas de publicité en ligne, bien que nous puissions afficher des liens vers les sites des organisations qui financent nos recherches.';
     out.policy_choices = 'Vos choix';
     out.policy_choices_open = 'Notre code est open source, ce qui signifie que vous avez toujours la possibilité d\'héberger votre propre instance de Cryptpad.';
-    out.policy_choices_vpn = 'Si vous souhaitez utiliser notre instance hébergée (cryptpad.fr) mais que vous ne souhaitez pas exposer votre adresse IP, vous pouvez la protéger en utilisant le <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en" title="downloads from the Tor project" target="_blank" rel="noopener noreferrer">navigateur Tor</a>, ou un <a href="https://riseup.net/fr/vpn" title="VPNs provided by Riseup" target="_blank" rel="noopener noreferrer">VPN</a>.';
+    out.policy_choices_vpn = 'Si vous souhaitez utiliser notre instance hébergée (cryptpad.fr) mais que vous ne souhaitez pas exposer votre adresse IP, vous pouvez la protéger en utilisant le <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en" title="téléchargements du projet Tor" target="_blank" rel="noopener noreferrer">navigateur Tor</a>, ou un <a href="https://riseup.net/fr/vpn" title="VPNs fournis par Riseup" target="_blank" rel="noopener noreferrer">VPN</a>.';
-    out.policy_choices_ads = 'Si vous souhaitez uniquement bloquer notre plateforme d\'analytique, vous pouvez utiliser un bloqueur de publicités tel que <a href="https://www.eff.org/fr/privacybadger" title="download privacy badger" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Privacy Badger</a>.';
+    out.policy_choices_ads = 'Si vous souhaitez uniquement bloquer notre plateforme d\'analytique, vous pouvez utiliser un bloqueur de publicités tel que <a href="https://www.eff.org/fr/privacybadger" title="télécharger privacy badger" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Privacy Badger</a>.';
 
     // terms.html
 
     out.tos_title = "Conditions d'utilisation de Cryptpad";
     out.tos_legal = "Veuillez ne pas être malveillant, abusif, ou faire quoi que ce soit d'illégal.";
     out.tos_availability = "Nous espérons que vous trouvez ce service utile, mais nous ne pouvons garantir ses performances et disponibilités. Nous vous recommandons d'exporter vos données régurlièrement.";
-    out.tos_e2ee = "Les document sur Cryptpad peuvent être lus et modifiés par quiconque est en mesure de deviner ou d'obtenir de quelque manière que ce soit l'identificateur de fragment (hash) du document. Nous vous recommandons d'utiliser des technologies de messagerie chiffrées de bout à bout (end-to-end encryption ou e2ee) pour partager les URLs, et déclinons toute responsabilité dans le cas ou une telle URL serait divulguée.";
+    out.tos_e2ee = "Les documents sur Cryptpad peuvent être lus et modifiés par quiconque est en mesure de deviner ou d'obtenir de quelque manière que ce soit l'identificateur de fragment du document. Nous vous recommandons d'utiliser des technologies de messagerie chiffrées de bout à bout (end-to-end encryption ou e2ee) pour partager les URLs, et déclinons toute responsabilité dans le cas ou une telle URL serait divulguée.";
     out.tos_logs = "Les meta-données fournies par votre navigateur au serveur peuvent être enregistrées dans le but de maintenir le service.";
     out.tos_3rdparties = "Nous ne fournissons aucune donnée individuelle à des tierces parties à moins d'y être contraints par la loi.";
 
     // BottomBar.html
 
-    out.bottom_france = '<a href="http://www.xwiki.com/fr" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Fait avec <img class="bottom-bar-heart" src="/customize/heart.png" /> en <img class="bottom-bar-fr" src="/customize/fr.png" /></a>';
+    out.bottom_france = '<a href="http://www.xwiki.com/fr" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Fait avec <img class="bottom-bar-heart" src="/customize/heart.png" alt="amour" /> en <img class="bottom-bar-fr" src="/customize/fr.png" alt="France" /></a>';
     out.bottom_support = '<a href="http://labs.xwiki.com/" title="XWiki Labs" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Un projet <img src="/customize/logo-xwiki2.png" alt="XWiki SAS" class="bottom-bar-xwiki"/> Labs</a> avec le soutien de <a href="http://ng.open-paas.org/" title="OpenPaaS::ng" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <img src="/customize/openpaasng.png" alt="OpenPaaS-ng" class="bottom-bar-openpaas" /></a>';
 
     // Header.html
 
-    out.header_france = '<a href="http://www.xwiki.com/fr" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Fait avec <img class="bottom-bar-heart" src="/customize/heart.png" /> en <img class="bottom-bar-fr" title="France" alt="France" src="/customize/fr.png" /> par <img src="/customize/logo-xwiki.png" alt="XWiki SAS" class="bottom-bar-xwiki"/></a>';
+    out.header_france = '<a href="http://www.xwiki.com/fr" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Fait avec <img class="bottom-bar-heart" src="/customize/heart.png" alt="amour" /> en <img class="bottom-bar-fr" title="France" alt="France" src="/customize/fr.png" /> par <img src="/customize/logo-xwiki.png" alt="XWiki SAS" class="bottom-bar-xwiki"/></a>';
     out.header_support = '<a href="http://ng.open-paas.org/" title="OpenPaaS::ng" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <img src="/customize/openpaasng.png" alt="OpenPaaS-ng" class="bottom-bar-openpaas" /></a>';
     out.header_logoTitle = "Aller vers la page d'accueil";