Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 28.2% (370 of 1308 strings) Translation: CryptPad/App Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 28.2% (369 of 1308 strings) Translation: CryptPad/App Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 28.2% (369 of 1308 strings) Translation: CryptPad/App Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/nl/
4 years ago · d16efa18c8
parent 17cd244953
commit d16efa18c8
1 changed files with 89 additions and 89 deletions
--- a/www/common/translations/messages.nl.json
+++ b/www/common/translations/messages.nl.json
@ -1,7 +1,7 @@
 {
-    "wrongApp": "De sessie-inhoud kan niet in uw browser worden weergegeven. Probeer om de pagina te herladen.",
+    "wrongApp": "De sessie-inhoud kan niet worden getoond in uw browser. Probeer de pagina te herladen.",
    "type": {
-        "drive": "Opslag",
+        "drive": "CryptDrive",
        "kanban": "Kanban-bord",
        "poll": "Peiling",
        "pad": "Opgemaakte tekst",
@ -15,20 +15,20 @@
        "slide": "Presentatie",
        "code": "Code"
    },
-    "padNotPinned": "Deze werkomgeving verloopt als deze 3 maanden niet wordt gebruikt, {0}login{1} of {2}registreer{3} om deze te behouden.",
-    "onLogout": "U bent uitgelogd, {0}klik hier{1} om in te loggen<br>of druk op <em>Escape</em> om uw werkomgeving in alleen-lezen modus te bekijken.",
-    "typeError": "Deze werkomgeving kan niet gebruikt worden met de geselecteerde applicatie",
-    "websocketError": "Verbinden met de websocket server is niet mogelijk...",
-    "common_connectionLost": "<b>Verbinding met server verbroken</b><br>Alleen-lezen modus is ingeschakeld tot de verbinding hersteld is.",
+    "padNotPinned": "Deze werkomgeving wordt na 3 maanden gewist als hij niet wordt gebruikt. {0}Log in{1} of {2}registreer{3} om deze te behouden.",
+    "onLogout": "U bent uitgelogd. {0}Klik hier{1} om in te loggen<br>of druk op <em>Escape</em> om uw werkomgeving te openen in alleen-lezenmodus.",
+    "typeError": "Deze werkomgeving kan niet worden gebruikt met het gekozen programma",
+    "websocketError": "Kan niet verbinden met de websocket-server...",
+    "common_connectionLost": "<b>Serververbinding verbroken</b><br>De alleen-lezenmodus is ingeschakeld tot de verbinding hersteld wordt.",
    "button_newkanban": "Nieuw Kanban-bord",
-    "button_newwhiteboard": "Nieuw Whiteboard",
-    "button_newslide": "Nieuwe Presentatie",
-    "button_newpoll": "Nieuwe Peiling",
+    "button_newwhiteboard": "Nieuw whiteboard",
+    "button_newslide": "Nieuwe presentatie",
+    "button_newpoll": "Nieuwe peiling",
    "button_newcode": "Nieuw codebestand",
-    "button_newpad": "Nieuw tekstbestand",
-    "button_newsheet": "Nieuw Blad",
-    "padNotPinnedVariable": "Deze werkomgeving zal na {4} dagen zonder gebruik verlopen, {0}login{1} of {2}registreer{3} om deze te behouden.",
-    "anonymousStoreDisabled": "De webmaster van deze CryptPad instantie heeft opslag uitgezet voor anonieme gebruikers. Je moet inloggen om deze CryptOpslag te gebruiken.",
+    "button_newpad": "Nieuw tekstbestand met opmaak",
+    "button_newsheet": "Nieuw blad",
+    "padNotPinnedVariable": "Deze werkomgeving wordt na {4} dagen gewist als hij niet wordt gebruikt. {0}Log in{1} of {2}registreer{3} om deze te behouden.",
+    "anonymousStoreDisabled": "De webmaster van deze CryptPad-instantie heeft opslag uitgeschakeld voor anonieme gebruikers. Log in om deze CryptOpslag te gebruiken.",
    "settings_ownDriveTitle": "Account bijwerken",
    "settings_creationSkipTrue": "Sla over",
    "kanban_editBoard": "Bewerk dit bord",
@ -53,96 +53,96 @@
    "fileEmbedTag": "Daarna plaatst u deze Media Tag op een lokatie naar keuze op de pagina om te integreren:",
    "fileEmbedScript": "Om dit bestand te integreren sluit u dit script in op uw pagina om de Media Tag te laden:",
    "fileEmbedTitle": "Integreer het bestand in een externe pagina",
-    "viewEmbedTag": "Om deze werkomgeving te integreren plaatst u dit iframe op uw pagina op een lokatie naar keuze. Maak gebruik van CSS of HTML attributen om de vormgeving aan te passsen.",
-    "fileShare": "Kopieer link",
-    "viewOpenTitle": "Open deze werkomgeving in alleen-lezen modus in een nieuw tabblad",
-    "viewOpen": "Open de alleen-lezen link in een nieuw tabblad",
-    "viewShareTitle": "Kopieer de alleen-lezen link naar het klembord",
-    "viewShare": "Alleen-lezen link",
-    "editOpenTitle": "Open deze werkomgeving in bewerkingsmodus in een nieuw tabblad",
-    "editOpen": "Open de link om te bewerken in een nieuw tabblad",
-    "editShareTitle": "Kopieer de link om te bewerken naar het klembord",
-    "editShare": "Link om te bewerken",
-    "themeButtonTitle": "Kies het kleurenschema voor de code- en diabewerker",
+    "viewEmbedTag": "Om deze werkomgeving te integreren, plaatst u dit iframe op uw pagina op een locatie naar keuze. Maak gebruik van css of html-attributen om de vormgeving aan te passen.",
+    "fileShare": "Link kopiëren",
+    "viewOpenTitle": "Werkomgeving openen in alleen-lezenmodus op nieuw tabblad",
+    "viewOpen": "Alleen-lezenlink openen op nieuw tabblad",
+    "viewShareTitle": "Alleen-lezenlink kopiëren naar klembord",
+    "viewShare": "Alleen-lezenlink",
+    "editOpenTitle": "Werkomgeving openen in bewerkmodus op een nieuw tabblad",
+    "editOpen": "Bewerklink openen op nieuw tabblad",
+    "editShareTitle": "Bewerklink kopiëren naar klembord",
+    "editShare": "Bewerklink",
+    "themeButtonTitle": "Kies het kleurenschema van de code- en diabewerker",
    "themeButton": "Schema",
    "languageButtonTitle": "Kies de taal voor syntaxisaccentuering",
    "languageButton": "Taal",
    "slide_invalidLess": "Ongeldige aangepaste stijl",
    "slideOptionsButton": "Opslaan (enter)",
-    "slideOptionsTitle": "Uw dias aanpassen",
+    "slideOptionsTitle": "Dia's aanpassen",
    "slideOptionsText": "Opties",
    "tags_noentry": "U kunt een verwijderde werkomgeving niet markeren!",
    "tags_duplicate": "Gedupliceerde markering: {0}",
    "tags_notShared": "Uw markeringen worden niet gedeeld met andere gebruikers",
-    "tags_add": "Werk de markeringen van deze pagina bij",
+    "tags_add": "Werk de markeringen van de geselecteerde werkomgevingen bij",
    "tags_title": "Markeringen (alleen voor u)",
    "or": "of",
-    "filePicker_filter": "Filter bestanden op naam",
-    "filePicker_description": "Kies een bestand van uw CryptDrive om te integreren of upload een nieuw bestand",
+    "filePicker_filter": "Bestanden filteren op naam",
+    "filePicker_description": "Kies een bestand van uw CryptDrive of upload een nieuw bestand",
    "filePicker_close": "Sluiten",
-    "filePickerButton": "Integreer een bestand opgeslagen op CryptDrive",
-    "printBackgroundRemove": "Verwijder deze achtergrondafbeelding",
-    "printBackgroundNoValue": "<em>Geen achtergrondafbeelding weergegeven</em>",
+    "filePickerButton": "Integreer een op CryptDrive opgeslagen bestand",
+    "printBackgroundRemove": "Achtergrondafbeelding verwijderen",
+    "printBackgroundNoValue": "<em>Geen achtergrondafbeelding</em>",
    "printBackgroundValue": "<b>Huidige achtergrond:</b><em>{0}</em>",
    "printBackgroundButton": "Kies een afbeelding",
-    "printBackground": "Gerbuik een achtergrondafbeelding",
-    "printTransition": "Schakel overgangsanimaties in",
-    "printCSS": "Aangepaste stijlregels (CSS):",
-    "printTitle": "Toon naam van de werkomgeving",
-    "printDate": "Toon datum",
-    "printSlideNumber": "Toon dianummer",
-    "printOptions": "Opmaak opties",
-    "printButtonTitle2": "Print uw document of exporteer het als een PDF bestand",
-    "printButton": "Printen (enter)",
-    "printText": "Printen",
-    "propertiesButtonTitle": "Laad werkomgeving eigenschappen",
+    "printBackground": "Achtergrondafbeelding gebruiken",
+    "printTransition": "Overgangsanimaties gebruiken",
+    "printCSS": "Aangepaste stijlregels (css):",
+    "printTitle": "Naam van werkomgeving tonen",
+    "printDate": "Datum tonen",
+    "printSlideNumber": "Dianummers tonen",
+    "printOptions": "Vormgevingsopties",
+    "printButtonTitle2": "Druk uw document af of exporteer het naar een pdf-bestand",
+    "printButton": "Afdrukken (enter)",
+    "printText": "Afdrukken",
+    "propertiesButtonTitle": "Laad de werkomgevingseigenschappen",
    "propertiesButton": "Eigenschappen",
-    "colorButtonTitle": "Wijzig de tekstkleur in presentatiemodus",
+    "colorButtonTitle": "Wijzig de tekstkleur van de presentatie",
    "backgroundButtonTitle": "Wijzig de achtergrondkleur van de presentatie",
-    "presentButtonTitle": "Presentatiemodus ingaan",
-    "previewButtonTitle": "Markdown voorbeeldmodus weergeven of verbergen",
+    "presentButtonTitle": "Presentatiemodus starten",
+    "previewButtonTitle": "Toon of verberg de Markdown-voorvertoning",
    "useTemplateCancel": "Met leeg bestand beginnen (Esc)",
-    "saveTemplatePrompt": "Kies een titel voor het sjabloon",
+    "saveTemplatePrompt": "Geef het sjabloon een naam",
    "template_empty": "Geen sjabloon beschikbaar",
    "template_import": "Importeer een sjabloon",
    "useTemplateOK": "Kies een sjabloon (Enter)",
    "useTemplate": "Beginnen met een sjabloon?",
    "selectTemplate": "Kies een sjabloon of druk op escape",
-    "templateSaved": "Sjabloon opgeslagen!",
+    "templateSaved": "Het sjabloon is opgeslagen!",
    "saveTemplateButton": "Opslaan als sjabloon",
    "uploadButtonTitle": "Upload een nieuw bestand naar de huidige map",
    "uploadFolderButton": "Uploadmap",
    "uploadButton": "Bestanden uploaden",
-    "newButtonTitle": "Maak een nieuwe werkomgeving aan",
+    "newButtonTitle": "Nieuwe werkomgeving aanmaken",
    "newButton": "Nieuw",
-    "userAccountButton": "Uw account",
+    "userAccountButton": "Mijn account",
    "chatButton": "Chat",
    "userListButton": "Gebruikerslijst",
-    "shareSuccess": "Link gekopieerd naar het klembord",
-    "shareButton": "Deel",
-    "movedToTrash": "Die werkomgeving was verplaatst naar de prullenbak.<br><a href=\"/drive/\">Ga naar uw Drive</a>",
-    "forgetPrompt": "Door op OK te drukken wordt deze werkomgeving verplaatst naar de prullenbak. Weet u dit zeker?",
-    "forgetButtonTitle": "Verplaats deze werkomgeving naar de prullenbak",
-    "forgetButton": "Verwijder",
+    "shareSuccess": "De link is gekopieerd naar het klembord",
+    "shareButton": "Delen",
+    "movedToTrash": "De werkomgeving is verplaatst naar de prullenbak.<br><a href=\"/drive/\">Ga naar uw Drive</a>",
+    "forgetPrompt": "Weet u zeker dat u deze werkomgeving wilt verplaatsen naar de prullenbak?",
+    "forgetButtonTitle": "Werkomgeving verplaatsen naar prullenbak",
+    "forgetButton": "Verwijderen",
    "saveTitle": "Titel opslaan (enter)",
    "clickToEdit": "Klik om te bewerken",
    "user_accountName": "Accountnaam",
    "user_displayName": "Weergavenaam",
-    "user_rename": "Wijzig weergavenaam",
-    "changeNamePrompt": "Wijzig uw naam (leeglaten om anoniem te zijn): ",
-    "exportPrompt": "Hoe zou u uw bestand willen noemen?",
+    "user_rename": "Weergavenaam wijzigen",
+    "changeNamePrompt": "Wijzig uw naam (vul niks in om anoniem te blijven): ",
+    "exportPrompt": "Hoe wilt u uw bestand noemen?",
    "exportButtonTitle": "Exporteer een werkomgeving naar een lokaal bestand",
-    "exportButton": "Exporteer",
-    "importButtonTitle": "Importeer een werkomgeving vanuit een lokaal bestand",
-    "importButton": "Importeer",
+    "exportButton": "Exporteren",
+    "importButtonTitle": "Importeer een werkomgeving uit een lokaal bestand",
+    "importButton": "Importeren",
    "moreActions": "Meer acties",
    "pinLimitDrive": "U heeft uw opslaglimiet bereikt.<br>U kunt geen nieuwe werkomgevingen aanmaken.",
    "pinLimitNotPinned": "U heeft uw opslaglimiet bereikt.<br>Deze werkomgeving wordt niet opgeslagen op uw CryptDrive.",
    "pinLimitReachedAlertNoAccounts": "U heeft uw opslaglimiet bereikt",
-    "pinLimitReachedAlert": "U heeft uw opslaglimiet bereikt. Nieuwe werkomgevingen worden niet opgeslagen in uw CryptDrive.<br>U kunt werkomgevingen verwijderen van uw CryptDrive of <a href=\"https://accounts.cryptpad.fr/#!on={0}\" target=\"_blank\">aanmelden voor een premium account</a> om uw opslaglimiet te verhogen.",
+    "pinLimitReachedAlert": "U heeft uw opslaglimiet bereikt. Nieuwe werkomgevingen worden niet opgeslagen in uw CryptDrive.<br>U kunt werkomgevingen verwijderen van uw CryptDrive of <a href=\"https://accounts.cryptpad.fr/#!on={0}\" target=\"_blank\">opwaarderen naar een premium-account</a> om uw opslaglimiet te verhogen.",
    "pinLimitReached": "U heeft uw opslaglimiet bereikt",
-    "redLight": "U bent de verbinding kwijt met de sessie",
-    "orangeLight": "Uw langzame verbinding kan gevolgen hebben voor uw ervaring",
+    "redLight": "De verbinding met de sessie is verbroken",
+    "orangeLight": "Uw langzame verbinding kan van invloed zijn op de gebruikservaring",
    "greenLight": "Alles werkt naar behoren",
    "formattedKB": "{0} KB",
    "formattedGB": "{0} GB",
@ -152,42 +152,42 @@
    "GB": "GB",
    "MB": "MB",
    "storageStatus": "Opslag:<br /><b>{0}</b> verbruikt van <b>{1}</b>",
-    "upgradeAccount": "Upgrade account",
-    "upgradeTitle": "Upgrade uw account om meer opslag te krijgen",
-    "upgrade": "Upgrade",
-    "newVersion": "<b>CryptPad is geüpdated!</b><br>Bekijk wat veranderd is in de nieuwste versie:<br><a href=\"https://github.com/xwiki-labs/cryptpad/releases/tag/{0}\" target=\"_blank\">Release notes voor CryptPad {0}</a>",
+    "upgradeAccount": "Account opwaarderen",
+    "upgradeTitle": "Waarder uw account op om meer opslag te verkrijgen",
+    "upgrade": "Opwaarderen",
+    "newVersion": "<b>CryptPad is bijgewerkt!</b><br>Bekijk wat er veranderd is in de nieuwste versie:<br><a href=\"https://github.com/xwiki-labs/cryptpad/releases/tag/{0}\" target=\"_blank\">CryptPad-wijzigingslog {0}</a>",
    "comingSoon": "Komt binnenkort...",
    "language": "Taal",
-    "userlist_offline": "U bent nu offline, de lijst van gebruikers is niet beschikbaar.",
+    "userlist_offline": "U bent momenteel offline. De gebruikerslijst is niet beschikbaar.",
    "editors": "bewerkers",
    "editor": "bewerker",
-    "viewers": "kijkers",
-    "viewer": "kijker",
+    "viewers": "lezers",
+    "viewer": "lezer",
    "and": "En",
    "users": "Gebruikers",
    "anonymousUser": "anonieme bewerker",
    "anonymousUsers": "anonieme bewerkers",
-    "yourself": "Uzelf",
+    "yourself": "Ik",
    "anonymous": "Anoniem",
-    "readonly": "Alleen lezen",
+    "readonly": "Alleen-lezen",
    "lag": "Vertraging",
    "errorState": "Kritieke fout: {0}",
    "forgotten": "Verplaatst naar de prullenbak",
-    "initializing": "Initialiseren...",
+    "initializing": "Bezig met initialiseren...",
    "typing": "Aan het bewerken",
-    "reconnecting": "Opnieuw aan het verbinden",
-    "synchronizing": "Synchroniseren",
+    "reconnecting": "Bezig met herverbinden",
+    "synchronizing": "Bezig met synchroniseren",
    "disconnected": "Verbinding verbroken",
-    "realtime_unrecoverableError": "Een onherstelbare fout heeft plaatsgevonden. Druk op OK om de pagina te herladen.",
-    "disabledApp": "Deze applicatie is buiten werking gesteld. Neem contact op met de beheerder van deze CryptPad voor meer informatie.",
-    "mustLogin": "U moet ingelogd zijn om toegang te krijgen tot deze pagina",
+    "realtime_unrecoverableError": "Er is een onherstelbare fout opgetreden. Klik op 'Oké' om de pagina te herladen.",
+    "disabledApp": "Deze applicatie is buiten werking gesteld. Neem contact op met de beheerder van deze CryptPad-instantie.",
+    "mustLogin": "Log in om toegang te krijgen tot deze pagina",
    "deletedFromServer": "Werkomgeving verwijderd van de server",
    "deleted": "Verwijderd",
    "synced": "Alles is opgeslagen",
    "saved": "Opgeslagen",
    "error": "Fout",
-    "loading": "Laden...",
-    "newVersionError": "Een nieuwe versie van CryptPad is beschikbaar.<br><a href='#'>Herlaad de pagina</a> om de nieuwe versie te gebruiken, of druk escape om uw inhoud te bekijken in <b>offline modus</b>.",
+    "loading": "Bezig met laden...",
+    "newVersionError": "Er is een nieuwe versie van CryptPad beschikbaar.<br><a href='#'>Herlaad de pagina</a> om de nieuwe versie te gebruiken of druk Esc om uw inhoud te bekijken in de <b>offline-modus</b>.",
    "oo_isLocked": "synchroniseert wijzigingen, gelieve te wachten",
    "settings_changePasswordTitle": "Wijzig uw wachtwoord",
    "settings_ownDrivePending": "Uw account wordt geüpgraded. Gelieve deze pagina niet te sluiten of te herladen totdat dit voltooid is.",
@ -195,12 +195,12 @@
    "settings_ownDriveButton": "Upgrade uw account",
    "settings_ownDriveHint": "Oude accounts hebben geen toegang tot de nieuwste functies. Een gratis update zal nieuwe functies inschakelen en jouw Drive voor toekomstige updates voorbereiden.",
    "errorRedirectToHome": "Druk op <em>Esc</em> om door te gaan naar uw CryptDrive.",
-    "errorCopy": " U kunt nog steeds toegang krijgen tot de inhoud als u op <em>Esc</em> drukt.<br>Als u dit venster sluit kunt u er geen toegang meer tot krijgen.",
-    "invalidHashError": "Het document dat u opvroeg heeft een ongeldige URL.",
-    "chainpadError": "Er was een kritieke fout bij het updaten van uw inhoud. Deze pagina is nu alleen leesbaar om uw werk niet kwijt te raken. <br>Druk op <em>Esc</em> om verder te gaan met het bekijken van deze werkomgeving, of herlaad de pagina om te proberen deze werkomgeving weer aan te kunnen passen.",
-    "inactiveError": "Deze werkomgeving is verwijderd wegens gebrek aan activiteit. Druk op Esc om een nieuwe werkomgeving aan te maken.",
-    "deletedError": "Deze werkomgeving is verwijderd door de eigenaar en is niet meer beschikbaar.",
-    "main_title": "CryptPad: Geen Kennis, Onvertraagd Collaboratief Aanpassen",
+    "errorCopy": " U kunt nog altijd toegang krijgen tot de inhoud als u op <em>Esc</em> drukt.<br>Als u dit venster sluit, kunt u er geen toegang meer tot krijgen.",
+    "invalidHashError": "De url van het opgevraagde document is ongeldig.",
+    "chainpadError": "Er is een kritieke fout opgetreden tijdens het bijwerken van uw inhoud. Deze pagina bevindt zich nu in alleen-lezenmodus zodat u uw werk niet kwijtraakt. <br>Druk op <em>Esc</em> om door te gaan met het bekijken van deze werkomgeving of herlaad de pagina om te trachten deze werkomgeving weer aan te kunnen passen.",
+    "inactiveError": "Deze werkomgeving is verwijderd wegens gebrek aan activiteit. Druk op Esc om een nieuwe werkomgeving samen te stellen.",
+    "deletedError": "Deze werkomgeving is verwijderd door de eigenaar en niet meer beschikbaar.",
+    "main_title": "CryptPad: werk samen aan documenten - geen kennis benodigd",
    "fc_open_ro": "Openen (alleen-lezen)",
    "history_restorePrompt": "Weet u zeker dat u de bestaande documentversie wilt vervangen met de weergegeven versie?",
    "history_restoreDone": "Document hersteld",
@ -371,7 +371,7 @@
    "fc_empty": "Prullenbak legen",
    "fc_prop": "Eigenschappen",
    "fc_hashtag": "Markeringen",
-    "getEmbedCode": "Krijg integratiecode",
+    "getEmbedCode": "Insluitcode ophalen",
    "kanban_done": "Gedaan",
    "poll_comment_remove": "Verwijder dit commentaar",
    "profile_fieldSaved": "Nieuwe waarde opgeslagen: {0}",