Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 48.7% (502 of 1030 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/ru/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 47.1% (485 of 1030 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/ru/

www/common/translations/messages.ru.json

@@ -102,7 +102,7 @@
     "forgetPrompt": "Нажав ОК, вы удалите документ в корзину. Уверены?",
     "movedToTrash": "Документ был удалён в корзину.<br><a href=\"/drive/\">Доступ к диску</a>",
     "shareButton": "Поделиться",
-    "shareSuccess": "Ссылка скопирована в буфер обмена.",
+    "shareSuccess": "Ссылка скопирована в буфер обмена",
     "userListButton": "Список пользователей",
     "chatButton": "Чат",
     "userAccountButton": "Ваш профиль",
@@ -139,36 +139,36 @@
     "or": "или",
     "tags_title": "Теги (только для вас)",
     "tags_add": "Обновить теги страницы",
-    "tags_searchHint": "Начните поиск в вашем CryptDrive при помощи # чтобы найти пэды с тегами",
+    "tags_searchHint": "Начните поиск в вашем CryptDrive при помощи # чтобы найти пэды с тегами.",
     "tags_notShared": "Ваши теги не разделяются с другими пользователями",
     "button_newsheet": "Новый Лист",
-    "newButtonTitle": "Создать новый блокнот",
+    "newButtonTitle": "Создать новый документ",
     "useTemplateCancel": "Начать заново (Esc)",
-    "previewButtonTitle": "Отобразить или скрыть режим предпросмотра разметки",
+    "previewButtonTitle": "Показать или скрыть просмотр Маркдаун разметки",
-    "printOptions": "Опции расположения",
+    "printOptions": "Настройки размещения",
     "printBackgroundValue": "<b>Текущий фон:</b> <em>{0}</em>",
-    "printBackgroundNoValue": "<em>Нет отображаемого фонового изображения</em>",
+    "printBackgroundNoValue": "<em>Фоновое изображение не показано</em>",
-    "tags_duplicate": "Скопировать тег: {0}",
+    "tags_duplicate": "Скопировать метку: {0}",
-    "tags_noentry": "Вы не можете присвоить тег удалённому блокноту!",
+    "tags_noentry": "Вы не можете присвоить метку удалённому документу!",
-    "slideOptionsText": "Опции",
+    "slideOptionsText": "Настройки",
-    "slideOptionsTitle": "Настроить ваши слайды",
+    "slideOptionsTitle": "Настройте ваши слайды",
-    "slideOptionsButton": "Сохранить (Enter)",
+    "slideOptionsButton": "Сохранить (Ввод)",
-    "slide_invalidLess": "Неверный настраиваемый стиль",
+    "slide_invalidLess": "Неверный пользовательский стиль",
     "languageButton": "Язык",
-    "languageButtonTitle": "Выберите язык, используемый для подсветки синтаксиса",
+    "languageButtonTitle": "Выберите язык для использования подсветки слов",
     "themeButton": "Тема",
-    "themeButtonTitle": "Выберите цветовую тему, используемую в редакторе кода и слайдов",
+    "themeButtonTitle": "Выберите цветовую тему для использования в редакторе кода и слайдов",
-    "editShare": "Редактирование ссылки",
+    "editShare": "Редактируемая ссылка",
-    "editShareTitle": "Скопировать редактируемую ссылку",
+    "editShareTitle": "Скопировать редактируемую ссылку в буфер обмена",
     "editOpen": "Открыть редактируемую ссылку в новой вкладке",
-    "editOpenTitle": "Открыть блокнот в режиме редактирования в новой вкладке",
+    "editOpenTitle": "Открыть данный документ для редактирования в новой вкладке",
     "viewShare": "Ссылка только для чтения",
-    "viewShareTitle": "Скопировать ссылку для чтения в буфер обмена",
+    "viewShareTitle": "Скопировать ссылку только для чтения в буфер обмена",
-    "viewOpen": "Открыть ссылку в режиме чтения в новой вкладке",
+    "viewOpen": "Открыть ссылку только для чтения в новой вкладке",
-    "viewOpenTitle": "Открыть блокнот в режиме чтения в новой вкладке",
+    "viewOpenTitle": "Открыть данный документ для чтения в новой вкладке",
     "fileShare": "Скопировать ссылку",
     "getEmbedCode": "Получить код для встраивания",
-    "viewEmbedTitle": "Встроить блокнот на внешнюю страницу",
+    "viewEmbedTitle": "Встроить документ во внешнюю страницу",
     "notifyJoined": "{0} присоединился к совместной сессии",
     "notifyRenamed": "{0} теперь известен как {1}",
     "notifyLeft": "{0} покинул совместную сессию",
@@ -258,7 +258,7 @@
     "profile_fieldSaved": "Сохранено новое значение: {0}",
     "profile_viewMyProfile": "Посмотреть мой профиль",
     "contacts_title": "Контакты",
-    "contacts_added": "Приглашение принято контактом",
+    "contacts_added": "Приглашение принято контактом.",
     "contacts_rejected": "Контакт не принял приглашение",
     "contacts_send": "Отправить",
     "contacts_remove": "Убрать этот контакт",
@@ -302,22 +302,22 @@
     "crowdfunding_popup_no": "Не сейчас",
     "crowdfunding_popup_never": "Не спрашивать меня снова",
     "markdown_toc": "Содержимое",
-    "fm_expirablePad": "Этот блокнот удалится через {0}",
+    "fm_expirablePad": "Этот блокнот истечет {0}",
-    "fileEmbedTitle": "Вставить файл во внешнюю страницу",
+    "fileEmbedTitle": "Встроить файл во внешнюю страницу",
     "kanban_removeItemConfirm": "Вы уверенны, что хотите удалить этот пункт?",
     "settings_backup2": "Скачать мой  CryptDrive",
     "settings_backup2Confirm": "Это позволит скачать все пэды и файлы с вашего CryptDrive. Если вы хотите продолжить, выберите имя и нажмите OK",
     "settings_exportTitle": "Экспортировать Ваш CryptDrive",
     "fileEmbedScript": "Чтобы вставить этот файл, включите этот скрипт один раз на своей странице, чтобы загрузить медиатег:",
-    "fileEmbedTag": "Затем поместите медиатег в любое место на странице, куда вы хотите его вставить:",
+    "fileEmbedTag": "Затем поместите медиатег в любое место на странице,в которое вы хотите его вставить:",
     "pad_mediatagRatio": "Оставить соотношение",
     "kanban_item": "Элемент {0}",
     "poll_p_encryption": "Все ваши данные зашифрованы, доступ к ним имеют только пользователи, имеющие доступ к этой ссылке. Даже сервер не видит, что вы меняете.",
     "wizardLog": "Нажмите кнопку в левом верхнем углу, чтобы вернуться к опросу",
     "poll_bookmark_col": "Добавить этот столбец в закладку, чтобы он всегда был разблокирован и отображался для вас в начале",
     "poll_bookmarked_col": "Это твоя колонка закладок. Она всегда будет разблокирована и отображаться  для вас в начале.",
-    "poll_wizardDescription": "Автоматическое создавайте несколько опций путем ввода произвольного количества дат и временных сегментов",
+    "poll_wizardDescription": "Автоматически создавайте несколько опций путем ввода произвольного количества дат и временных сегментов",
-    "poll_comment_disabled": "Опубликуйте этот опрос с помощью кнопки ✓ для включения комментариев",
+    "poll_comment_disabled": "Опубликуйте этот опрос с помощью кнопки ✓ для включения комментариев.",
     "oo_cantUpload": "Загрузка запрещена, если присутствуют другие пользователи.",
     "oo_uploaded": "Ваша загрузка завершена. Нажмите OK, чтобы перезагрузить страницу или отменить, чтобы остаться в режиме чтения.",
     "canvas_imageEmbed": "Вставьте изображение с вашего компьютера",
@@ -367,13 +367,13 @@
     "fm_padIsOwnedOther": "Этот пэд принадлежит другому пользователю",
     "fm_deletedPads": "Эти пэды больше не существуют на сервере, они были удалены с вашего CryptDrive: {0}",
     "fm_tags_name": "Имя тэга",
-    "printCSS": "Пользовательские настройки вида (CSS)",
+    "printCSS": "Пользовательские настройки вида (CSS):",
-    "viewEmbedTag": "Чтобы встроить данный документ вставьте iframe в нужную страницу. Вы можете настроить внешний вид используя CSS и HTML атрибуты. ",
+    "viewEmbedTag": "Чтобы встроить данный документ, вставьте iframe в нужную страницу.  Вы можете настроить внешний вид используя CSS и HTML атрибуты.",
     "debug_getGraphText": "Это код DOT для генерации графика истории этого документа:",
     "fm_ownedPadsName": "Собственный",
     "fm_info_anonymous": "Вы не вошли в учетную запись, поэтому срок действия ваших пэдов истечет через 3 месяца (<a href=\"https://blog.cryptpad.fr/2017/05/17/You-gotta-log-in/\" target=\"_blank\">find out more</a>). Они хранятся в вашем браузере, поэтому очистка истории может привести к их исчезновению..<br><a href=\"/register/\">Sign up</a> or <a href=\"/login/\">Log in</a> to keep them alive.<br>",
     "fm_backup_title": "Резервная ссылка",
-    "fm_burnThisDriveButton": "Удалить всю информацию, хранящуюся на CryptPad в браузере.",
+    "fm_burnThisDriveButton": "Удалить всю информацию, хранящуюся от CryptPad в браузере",
     "fm_tags_used": "Количество использований",
     "fm_restoreDrive": "Восстановление прежнего состояния диска. Для достижения наилучших результатов не вносите изменения в диск, пока этот процесс не будет завершен.",
     "fm_passwordProtected": "Этот документ защищен паролем",
@@ -415,7 +415,7 @@
     "fm_info_sharedFolder": "Это общая папка. Вы не вошли в систему, поэтому можете получить к ней доступ только в режиме только для чтения.<br><a href=\"/register/\">Sign up</a> или <a href=\"/login/\">Log in</a> для импорта на CryptDrive и его изменения.",
     "fo_moveFolderToChildError": "Вы не можете переместить папку в одну из нее следующую",
     "fo_unavailableName": "Файл или папка с таким же именем уже существуют в новом месте. Переименуйте элемент и повторите попытку.",
-    "fs_migration": "Ваш CryptDrive обновляется до новой версии. В результате, текущая страница должна быть перезагружена.<br><strong> перезагрузите эту страницу, чтобы продолжить ей пользоваться.</strong>.",
+    "fs_migration": "Ваш CryptDrive обновляется до новой версии. В результате, текущая страница должна быть перезагружена.<br><strong> перезагрузите эту страницу, чтобы продолжить ей пользоваться.</strong>",
     "login_accessDrive": "Доступ к хранилищу",
     "login_orNoLogin": "или",
     "login_noSuchUser": "Неверный логин или пароль. Попробуйте еще раз или зарегистрируйтесь",
@@ -448,5 +448,59 @@
     "settings_exportWarning": "Примечание: этот инструмент все еще находится в бета-версии и может иметь проблемы со масштабируемостью. Для повышения производительности рекомендуется оставить данную вкладку сфокусированной.",
     "settings_exportCancel": "Вы уверены, что хотите отменить экспорт? В следующий раз вам придется начинать все сначала.",
     "settings_export_reading": "Читаем ваше хранилище...",
-    "settings_export_download": "Скачиваем и расшифровываем ваши документы..."
+    "settings_export_download": "Скачиваем и расшифровываем ваши документы...",
+    "contacts_request": "<em>{0}</em> хотел бы добавить вас в список контактов. <b>Принять <b>?",
+    "contacts_confirmRemove": "Вы уверены, что хотите удалить <em>1{0}</em>2 из ваших контактов?",
+    "register_acceptTerms": "Я принимаю <a href='/terms.html' tabindex='-1'>1 условия пользования</a>",
+    "register_warning": "Мы не сможем восстановить ваши данные, если вы потеряете пароль, так как мы не имеем доступа к ним.",
+    "settings_backupCategory": "Резервное копирование",
+    "settings_backup": "Резервная копия",
+    "settings_backupHint2": "Загрузите текущее содержимое всех ваших пэдов. Пэды будут загружены в читаемом формате, если такой формат доступен.",
+    "settings_export_compressing": "Данные сжимаются..",
+    "settings_export_done": "Ваше скачивание завершено!",
+    "settings_exportError": "Посмотреть ошибки",
+    "settings_exportErrorDescription": "Мы не смогли добавить в экспорт следующие документы:",
+    "settings_exportErrorEmpty": "Этот документ не может быть экспортирован (пустое или недостоверное содержимое).",
+    "settings_exportErrorMissing": "Этот документ отсутствует на наших серверах (истек или удален владельцем)",
+    "settings_exportErrorOther": "При попытке экспорта данного документа возникла ошибка: {0}",
+    "settings_resetNewTitle": "Очистить хриналище",
+    "settings_resetButton": "Удалить",
+    "settings_reset": "Удалите все файлы и папки с CryptDrive",
+    "settings_resetDone": "Ваше хранилище теперь пустое!",
+    "settings_resetError": "Неправильный текст верификации. Ваш CryptDrive не был изменен.",
+    "settings_resetTipsAction": "Сброс",
+    "settings_resetTips": "Подсказки",
+    "settings_resetTipsButton": "Сброс доступных подсказок в CryptDrive",
+    "settings_resetTipsDone": "Теперь все подсказки снова видны.",
+    "settings_thumbnails": "Иконки",
+    "settings_disableThumbnailsAction": "Отключить создание иконок в вашем хранилище",
+    "settings_disableThumbnailsDescription": "Иконки автоматически создаются и сохраняются в браузере при посещении нового документа. Вы можете отключить эту функцию здесь.",
+    "settings_resetThumbnailsAction": "Очистить",
+    "settings_resetThumbnailsDescription": "Очистить все иконки документов, хранящиеся в вашем браузере.",
+    "settings_resetThumbnailsDone": "Все иконки были удалены.",
+    "settings_import": "Импортировать",
+    "settings_importDone": "Импортирование завершено",
+    "settings_autostoreTitle": "Хранилище документов в CryptDrive",
+    "settings_autostoreYes": "Автоматически",
+    "settings_autostoreNo": "Вручную (никогда не спрашивать)",
+    "settings_autostoreMaybe": "Вручную (всегда спрашивать)",
+    "settings_userFeedbackTitle": "Обратная связь",
+    "settings_userFeedbackHint2": "Содержимое вашего документа никогда не будет передаваться на сервер.",
+    "fm_alert_anonymous": "Здравствуйте, в настоящее время вы используете CryptPad анонимно, это нормально, но ваши пэды могут быть удалены после периода бездействия. Мы отключили расширенные возможности хранилища для анонимных пользователей, потому что хотим быть уверенными, что это небезопасное место для хранения вещей. Вы можете <a href=\"https://blog.cryptpad.fr/2017/05/17/You-gotta-log-in/\" target=\"_blank\">1читать далее</a>2 о том, почему мы это делаем и почему вам стоит <a href=\"/register/\">зарегистрироваться</a>4 and <a href=\"/login/\">5Log in</a>6.",
+    "settings_resetPrompt": "Это действие удалит все документы с диска.<br>Вы уверены, что хотите продолжить?<br>Напишите \"<em>Я люблю CryptPad</em>\" для подтверждения.",
+    "settings_importTitle": "Импортируйте последние документы данного браузера в ваше хранилище",
+    "settings_importConfirm": "Вы уверены, что хотите импортировать последние  документы из этого браузера в хранилище вашего пользователя?",
+    "settings_userFeedbackHint1": "CryptPad держит очень простую обратную связь с сервером, чтобы мы знали, как улучшить ваше пользование.\n",
+    "settings_userFeedback": "Включить телеметрию",
+    "settings_deleteTitle": "Удаление аккаунта",
+    "settings_deleteHint": "Удаление аккаунта является постоянным. Ваш CryptDrive и список пэдов будут удалены с сервера. Остальные ваши пэды будут удалены через 90 дней, если никто другой не сохранил их в CryptDrive.",
+    "settings_deleteButton": "Удалить ваш аккаунт",
+    "settings_deleteModal": "Обменивайтесь следующей информацией с администратором CryptPad, чтобы удалить ваши данные с сервера.",
+    "settings_deleteConfirm": "Нажмите OK, чтобы удалить ваш аккаунт навсегда. Вы уверены?",
+    "settings_deleted": "Ваша учетная запись пользователя удалена. Нажмите OK, чтобы перейти на главную страницу.",
+    "settings_publicSigningKey": "Публичный ключ подписи",
+    "settings_usage": "Использование",
+    "settings_usageTitle": "Смотрите общий размер ваших прикрепленных документов в мегабайтах",
+    "settings_pinningNotAvailable": "Прикрепленные документы доступны только зарегистрированным пользователям.",
+    "settings_pinningError": "Что-то пошло не так"
 }