Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 44.0% (564 of 1281 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/ro/

www/common/translations/messages.ro.json

@@ -14,7 +14,7 @@
     "error": "Eroare",
     "saved": "Salvat",
     "synced": "Totul a fost salvat",
-    "deleted": "Pad șters din CryptDrive-ul tău",
+    "deleted": "Șters",
     "disconnected": "Deconectat",
     "synchronizing": "Se sincronizează",
     "reconnecting": "Reconectare...",
@@ -239,7 +239,7 @@
     "settings_pinningNotAvailable": "Pad-urile fixate sunt disponibile doar utilizatorilor înregistrați.",
     "settings_pinningError": "Ceva nu a funcționat",
     "settings_usageAmount": "Pad-urile tale fixate ocupă {0}MB",
-    "settings_logoutEverywhereTitle": "Deloghează-te peste tot",
+    "settings_logoutEverywhereTitle": "Închide sesiunile remote",
     "settings_logoutEverywhere": "Deloghează-te din toate sesiunile web",
     "settings_logoutEverywhereConfirm": "Ești sigur? Va trebui să te loghezi, din nou, pe toate device-urile tale.",
     "upload_serverError": "Eroare de server: fișierele tale nu pot fi încărcate la momentul acesta.",
@@ -317,7 +317,8 @@
         "todo": "De facut",
         "contacts": "Contacte",
         "sheet": "Foaie de calcul",
-        "kanban": "Foaie Kanban"
+        "kanban": "Foaie Kanban",
+        "teams": "Echipe"
     },
     "button_newkanban": "Kanban nou",
     "padNotPinned": "Aceasta filă va expira după 3 luni de inactivitate, {0}autentifică-te{1} sau {2}înregistrează-te{3} pentru a o păstra.",
@@ -455,7 +456,7 @@
     "profile_create": "Crează un profil",
     "profile_description": "Descriere",
     "profile_fieldSaved": "Valoare nouă salvată: {0}",
-    "userlist_addAsFriendTitle": "Adaugă \"{0}\" în lista de contacte",
+    "userlist_addAsFriendTitle": "Trimite o cerere de contact către \"{0}\"",
     "canvas_currentBrush": "Culoarea curentă",
     "profile_viewMyProfile": "Vezi profilul tău",
     "contacts_title": "Contacte",
@@ -477,7 +478,7 @@
     "contacts_confirmRemoveHistory": "Ești sigur că vrei să ștergi definitiv istoricul chat-ului? Datele nu vor putea fi recuperate",
     "contacts_removeHistoryServerError": "A apărut o eroare în timpul ștergerii istoricului chat-ului. Te rugăm să încerci mai târziu",
     "contacts_fetchHistory": "Recuperează istoricul mai vechi",
-    "contacts_friends": "Prieteni",
+    "contacts_friends": "Persoane de contact",
     "contacts_rooms": "Camere",
     "contacts_leaveRoom": "Părăsește această cameră",
     "contacts_online": "Un alt utilizator din această cameră este online",
@@ -492,7 +493,7 @@
     "fm_removePermanentlyNote": "Pad-urile tale vor fi șterse de pe server dacă vei continua",
     "fm_deleteOwnedPad": "Ești sigur că vrei să ștergi definitiv acest pad de pe server?",
     "fm_deleteOwnedPads": "Ești sigur că vrei să ștergi definitiv aceste pad-uri de pe server?",
-    "fm_info_recent": "Listează pad-urile deschise sau modificate recent",
+    "fm_info_recent": "Aceste documente au fost deschise sau modificate recent de către tine sau de către colaboratorii tăi.",
     "fm_info_sharedFolder": "Acesta este un dosar partajat. Deoarece nu ești logat, îl poți vizualiza doar în modul citire.<br><a href=\"/register/\">Înscrie-te</a> sau <a href=\"/loghează-te/\">Log in</a> pentru a-l putea importa in CryptDrive-ul tău si a-l modifica.",
     "fm_info_owned": "Ești proprietarul pad-urilor afișate aici. Acest lucru înseamna că le poți șterge definitiv de pe server oricând vei dori. Dacă decizi să le ștergi, alți utilizatori nu le vor mai putea accesa.",
     "fm_error_cantPin": "O eroare internă de server a apărut. Te rugăm să reîncarci pagina și să încerci din nou.",
@@ -510,7 +511,7 @@
     "fm_tags_used": "Numărul de utilizări",
     "fm_restoreDrive": "Drive-ul tău va fi setat la o versiune aneterioară. Pentru a obține cele mai bune rezultate, te rugăm să eviți să aduci modificări în drive-ul tău până când procesul va fi terminat.",
     "fm_moveNestedSF": "Nu poti plasa un folder partajat în interiorul altuia. Folderul {0} nu a fost mutat.",
-    "fm_passwordProtected": "Acest document este protejat cu o parolă",
+    "fm_passwordProtected": "Parolă protejată",
     "fc_newsharedfolder": "Folder partajat nou",
     "fc_delete_owned": "Șterge de pe server",
     "fc_remove_sharedfolder": "Șterge",
@@ -547,5 +548,36 @@
     "settings_resetNewTitle": "Curățare CryptDrive",
     "settings_resetButton": "Șterge",
     "settings_resetTipsAction": "Resetează",
-    "settings_thumbnails": "Miniaturi"
+    "settings_thumbnails": "Miniaturi",
+    "settings_padWidth": "Lățimea maximă a editorului",
+    "settings_codeFontSize": "Dimensiunea font-ului in editorul de cod",
+    "settings_codeUseTabs": "Indentarea prin etichete (în loc de spații)",
+    "settings_codeIndentation": "Indentarea editorului de cod (spații)",
+    "settings_driveDuplicateLabel": "Ascunde duplicatele",
+    "settings_driveDuplicateHint": "Când deplasezi documentele tale într-un dosar comun, o copie este păstrată în CryptDrive-ul tău pentru asigura păstrarea drepturilor tale de control asupra lui. Poți ascunde fișierele duplicate. Doar versiunea partajata va fi vizibilă, dacă nu este ștearsă, în acest ultim caz originalul va fi afișat în locația precedentă.",
+    "settings_driveDuplicateTitle": "Documentele tale duplicate",
+    "register_emailWarning3": "Dacă înțelegeți aceste aspecte și dorești totuși să utilizezi adresa ta de e-mail ca și nume de utilizator, apasă OK.",
+    "padNotPinnedVariable": "Acest document va expira dupa {4} zile de inactivitate, {0}autentifică-te{1} sau {2}creează-ți un cont{3} pentru a-l pastra.",
+    "settings_logoutEverywhereButton": "Deconectează-te",
+    "settings_deleted": "Contul tău de utilizator este șters. Apasă OK pentru a reveni la pagina principală.",
+    "settings_deleteConfirm": "Dacă apeși OK, contul tău va fi șters permanent. Ești sigur?",
+    "settings_deleteModal": "Furnizează aceste informații administratorului CryptPad-ului tău astfel încât acestea să fie șterse de pe server.",
+    "settings_deleteButton": "Șterge contul tău",
+    "settings_deleteHint": "Ștergerea contului este permanentă. Cryptdrive-ul tău și lista ta de documente vor fi șterse de pe server. Restul documentelor vor fi șterse în timp de 90 de zile dacă nimeni nu le stochează în CryptDrive-ul său.",
+    "settings_deleteTitle": "Ștergere cont",
+    "settings_userFeedbackTitle": "Feedback",
+    "settings_autostoreMaybe": "Manual (întreabă întotdeauna)",
+    "settings_autostoreNo": "Manual (nu mai întreba)",
+    "settings_autostoreYes": "Automat",
+    "settings_autostoreHint": "<b>Automat</b> Toate documentele accesate sunt stocate în CryptDrive-ul dumneavoastră.<br><b>Manual (întreabă întotdeauna)</b> Dacă nu ai stocat încă un document, vei fi întrebat dacă dorești să îl stochezi în Cryptdrive-ul tău.<br><b>Manual (nu mai întreba)</b> Documentele nu sunt stocate automat în Cryptpad-ul tău. Opțiunea de a le stoca ulterior va fi ascunsă.",
+    "settings_autostoreTitle": "Capacitatea de stocare a documentului în CryptDrive",
+    "register_emailWarning2": "Nu vei putea reseta parola utilizând adresa ta de e-mail.",
+    "register_emailWarning1": "Poți proceda astfel dacă doreşti, însă nici o notificare nu va fi transmisă server-ului nostru.",
+    "register_emailWarning0": "Se pare că ai adăugat adresa ta de e-mail în loc de numele tău de utilizator.",
+    "fc_expandAll": "Extinde",
+    "fc_openInCode": "Deschide in editorul de cod",
+    "fc_color": "Schimbă culoarea",
+    "fm_morePads": "Mai mult",
+    "uploadFolderButton": "Încarcă dosar",
+    "storageStatus": "Capacitate de stocare:<br /><b>{0}</b> utilizat din <b>{1}</b>"
 }