Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 98.6% (1335 of 1353 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/fi/

www/common/translations/messages.fi.json

@@ -43,7 +43,7 @@
     "saved": "Tallennettu",
     "synced": "Kaikki on tallennettu",
     "deleted": "Poistettu",
-    "deletedFromServer": "Padi poistettu palvelimelta",
+    "deletedFromServer": "Asiakirja tuhottu",
     "mustLogin": "Kirjaudu sisään käyttääksesi tätä sivua",
     "disabledApp": "Tämä sovellus on poistettu käytöstä. Saadaksesi lisätietoja ota yhteyttä tämän CryptPad-instanssin ylläpitäjään.",
     "realtime_unrecoverableError": "Tapahtui peruuttamaton virhe. Paina OK ladataksesi uudelleen.",
@@ -422,17 +422,17 @@
     "login_invalUser": "Käyttäjänimi vaaditaan",
     "login_invalPass": "Salasana vaaditaan",
     "login_unhandledError": "Tapahtui odottamaton virhe :(",
-    "register_importRecent": "Tuo padeja anonyymistä sessiosta",
+    "register_importRecent": "Tuo rekisteröitymättömänä luodut asiakirjat CryptDriveen",
     "register_acceptTerms": "Hyväksyn <a href='/terms.html' tabindex='-1'>käyttöehdot</a>",
     "register_passwordsDontMatch": "Salasanat eivät täsmää!",
     "register_passwordTooShort": "Salasanan täytyy olla vähintään {0} merkkiä pitkä.",
     "register_mustAcceptTerms": "Sinun täytyy hyväksyä käyttöehdot.",
     "register_mustRememberPass": "Emme voi nollata salasanaasi, jos unohdat sen. On erittäin tärkeää, että muistat sen! Ole hyvä ja laita rasti valintaruutuun vahvistaaksesi.",
     "register_whyRegister": "Miksi rekisteröityminen kannattaa?",
-    "register_header": "Tervetuloa CryptPadiin",
+    "register_header": "Rekisteröidy",
     "register_writtenPassword": "Olen kirjoittanut ylös käyttäjätunnukseni ja salasanani, jatka",
-    "register_cancel": "Takaisin",
+    "register_cancel": "Peruuta",
-    "register_warning": "Nollatietoperiaate tarkoittaa, ettemme voi palauttaa tietojasi, jos hävität salasanasi.",
+    "register_warning": ".<i class='fa fa-warning'></i> Varoitus",
     "register_alreadyRegistered": "Tämä käyttäjä on jo olemassa, haluatko kirjautua sisään?",
     "register_emailWarning0": "Näyttää siltä, että lähetit sähköpostiosoitteesi käyttäjätunnuksenasi.",
     "register_emailWarning1": "Voit halutessasi tehdä niin, mutta sitä ei lähetetä palvelimellemme.",
@@ -570,7 +570,7 @@
     "upload_notEnoughSpace": "CryptDrivessasi ei ole tarpeeksi vapaata tallennustilaa tälle tiedostolle.",
     "upload_notEnoughSpaceBrief": "Tallennustila ei riitä",
     "upload_tooLarge": "Tiedoston koko ylittää suurimman käyttäjätilillesi sallitun latauskoon.",
-    "upload_tooLargeBrief": "Liian suuri tiedosto",
+    "upload_tooLargeBrief": "Tiedoston koko ylittää [0}MB rajan",
     "upload_choose": "Valitse tiedosto",
     "upload_pending": "Odottaa",
     "upload_cancelled": "Keskeytetty",
@@ -610,14 +610,14 @@
     "mdToolbar_code": "Koodi",
     "mdToolbar_toc": "Sisällysluettelo",
     "home_product": "CryptPad on sisäänrakennetun tietosuojan periaatteen mukainen vaihtoehto suosituille toimisto-ohjelmistoille ja pilvipalveluille. Kaikki CryptPadiin tallennettavat tiedot salataan ennen palvelimelle lähettämistä. Kukaan (emme edes me) ei voi päästä tietoihisi ilman avaimiasi.",
-    "home_host": "Tämä on itsenäinen yhteisön ylläpitämä Cryptpad-instanssi. Sen lähdekoodi on saatavilla <a href=\"https://github.com/xwiki-labs/cryptpad\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">GitHubissa</a>.",
+    "home_host": "Tämä on itsenäinen yhteisön ylläpitämä Cryptpad-instanssi.",
     "home_host_agpl": "Cryptpad-ohjelmisto jaellaan AGPL3-ohjelmistolisenssin ehtojen mukaisesti",
     "home_ngi": "NGI Award-palkinnon voittaja",
     "about_intro": "CryptPadia kehittää Pariisissa, Ranskassa ja Iasissa, Romaniassa toimiva<a href=\"http://xwiki.com\">XWiki SAS</a>-pienyrityksen tutkimusryhmä. CryptPadin parissa työskentelee kolme ryhmän ydinjäsentä ja lisäksi joitakin avustajia XWiki SAS:n sisältä ja ulkopuolelta.",
     "about_core": "Ydinkehittäjät",
     "about_contributors": "Tärkeät avustajat",
     "main_info": "<h2>Luottamuksellista yhteistyötä</h2> Jaa ideoita yhdessä jaettujen asiakirjojen avulla.<strong>Nollatieto</strong>-teknologia turvaa yksityisyytesi - <strong>jopa meiltä</strong>.",
-    "main_catch_phrase": "Pilvipalvelu nollatietoperiaatteella",
+    "main_catch_phrase": "Avoimen lähdekoodin salattu kollaboraatioalusta",
     "main_footerText": "CryptPadin avulla voit nopeasti luoda kollaboratiivisia asiakirjoja muistiinpanoja ja yhteistä ideointia varten.",
     "footer_applications": "Sovellukset",
     "footer_contact": "Ota yhteyttä",
@@ -628,8 +628,8 @@
     "terms": "Käyttöehdot",
     "blog": "Blogi",
     "topbar_whatIsCryptpad": "Mikä on CryptPad",
-    "whatis_title": "Mikä on CryptPad",
+    "whatis_title": "Mikä on CryptPad?",
-    "whatis_collaboration": "Nopeaa ja helppoa yhteistyötä",
+    "whatis_collaboration": "Yksityisyyden huomioivaa yhteistyötä",
     "team_inviteLinkError": "Linkin luomisessa tapahtui virhe.",
     "whatis_drive": "CryptDriven järjestely",
     "admin_activeSessionsTitle": "Aktiiviset yhteydet",
@@ -811,44 +811,44 @@
     "policy_choices_vpn": "Jos haluat käyttää ylläpitämäämme CryptPad-instanssia, mutta et paljastaa IP-osoitettasi, voit suojata sen käyttämällä <a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\" title=\"downloads from the Tor project\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Tor-selainpakettia</a> tai <a href=\"https://riseup.net/en/vpn\" title=\"VPNs provided by Riseup\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">VPN-palvelua</a>.",
     "policy_choices_ads": "Jos haluat ainoastaan estää analytiikkapalvelumme, voit käyttää mainosten estämiseen tarkoitettuja työkaluja, kuten <a href=\"https://www.eff.org/privacybadger\" title=\"download privacy badger\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Privacy Badgeria</a>.",
     "features": "Ominaisuudet",
-    "features_title": "Ominaisuuksien vertailu",
+    "features_title": "Ominaisuudet",
     "features_feature": "Ominaisuus",
-    "features_anon": "Anonyymi käyttäjä",
+    "features_anon": "Rekisteröitymätön",
-    "features_registered": "Rekisteröitynyt käyttäjä",
+    "features_registered": "Rekisteröitynyt",
-    "features_premium": "Premium-käyttäjä",
+    "features_premium": "Premium",
     "features_notes": "Huomautukset",
-    "features_f_apps": "Käyttöoikeus pääsovelluksiin",
+    "features_f_apps": "Käyttöoikeus kaikkiin sovelluksiin",
-    "features_f_core": "Sovellusten yleiset ominaisuudet",
+    "features_f_core": "Yleiset ominaisuudet",
     "features_f_core_note": "Muokkaus, Tuonti ja vienti, Historia, Käyttäjälista, Keskustelu",
-    "features_f_file0": "Avaa tiedostoja",
+    "features_f_file0": "Avaa asiakirjoja",
-    "features_f_file0_note": "Katsele ja lataa muiden käyttäjien jakamia tiedostoja",
+    "features_f_file0_note": "Katsele ja lataa muiden käyttäjien jakamia asiakirjoja",
     "features_f_cryptdrive0": "Rajoitettu CryptDrive-käyttöoikeus",
     "features_f_cryptdrive0_note": "Mahdollisuus säilyttää padit selaimessa myöhempää käyttöä varten",
     "features_f_storage0": "Rajoitettu säilytysaika",
-    "features_f_storage0_note": "Luodut padit poistetaan kolmen kuukauden käyttämättömyyden jälkeen",
+    "features_f_storage0_note": "Asiakirjat poistetaan {0} päivän käyttämättömyyden jälkeen",
     "features_f_anon": "Kaikki anonyymien käyttäjien ominaisuudet",
-    "features_f_anon_note": "Paremmalla käytettävyydellä ja tehokkaammilla padien hallintaominaisuuksilla",
+    "features_f_anon_note": "Lisätoiminnoilla varustettuna",
     "features_f_cryptdrive1": "Täysi CryptDrive-toiminnallisuus",
     "features_f_cryptdrive1_note": "Kansiot, jaetut kansiot, mallipohjat, tunnisteet",
     "features_f_devices": "Padisi kaikilla laitteillasi",
     "features_f_devices_note": "CryptDrive käytettävissä kaikkialta käyttäjätunnuksen avulla",
-    "features_f_social": "Sosiaaliset sovellukset",
+    "features_f_social": "Yhteistyöominaisuudet",
-    "features_f_social_note": "Luo käyttäjäprofiili, käytä avatar-kuvaa, keskustele yhteystietojen kanssa",
+    "features_f_social_note": "Lisää yhteystietoja turvallista yhteistyötä varten, luo profiili, hienojakoiset käyttöoikeudet",
     "features_f_file1": "Lataa ja jaa tiedostoja",
-    "features_f_file1_note": "Jaa tiedostoja yhteystietojesi kanssa tai upota ne padeihisi",
+    "features_f_file1_note": "Säilytä haluamasi tiedostot, kuten kuvat, PDF-tiedostot ja videot CryptDrivessasi. Voit jakaa ne yhteystietojesi kanssa tai upottaa ne asiakirjoihisi (maksimikoko {0}Mt)",
-    "features_f_storage1": "Pysyvä tallennustila (50Mt)",
+    "features_f_storage1": "Henkilökohtainen tallennustila ({0}Mt)",
-    "features_f_storage1_note": "CryptDriveen tallennettuja padeja ei koskaan poisteta käyttämättömyyden takia",
+    "features_f_storage1_note": "CryptDriveen tallennettuja padeja ei poisteta käyttämättömyyden takia",
     "features_f_register": "Rekisteröidy ilmaiseksi",
     "features_f_reg": "Kaikki rekisteröityneiden käyttäjien ominaisuudet",
-    "features_f_reg_note": "Ja auta CryptPadin kehitystyötä",
+    "features_f_reg_note": "Lisäetuja saatavilla",
     "features_f_storage2": "Lisää tallennustilaa",
-    "features_f_storage2_note": "5Gt - 50Gt riippuen valitusta tilauksesta",
+    "features_f_storage2_note": "5Gt - 50Gt riippuen valitusta tilauksesta, korkeampi palvelimelle ladattujen tiedostojen kokorajoitus ({0}Mt)",
     "features_f_support": "Nopeampi tuki",
-    "features_f_support_note": "Ammattimainen sähköpostituki Team-tilauksella",
+    "features_f_support_note": "Ylläpitotiimin tarjoama priorisoitu tuki sähköpostin ja sisäänrakennetun tukipyyntöjärjestelmän välityksellä",
-    "features_f_supporter": "Ryhdy yksityisyyden tukijaksi",
+    "features_f_supporter": "Tue yksityisyyttä",
-    "features_f_supporter_note": "Auta meitä näyttämään, että yksityisyyttä edistävien ohjelmistojen tulisi olla oletusarvo",
+    "features_f_supporter_note": "Auta CryptPadia nousemaan taloudellisesti kannattavaksi ja näytä, että yksityisyyttä korostavan, asiakkaiden omasta tahdostaan rahoittaman ohjelmiston tulisi olla normi",
-    "features_f_subscribe": "Tilaa Premium",
+    "features_f_subscribe": "Tilaa",
-    "features_f_subscribe_note": "Kirjaudu ensin sisään CryptPadiin",
+    "features_f_subscribe_note": "Tilaamiseen tarvitaan rekisteröity käyttäjätili",
     "policy_howweuse_p1": "Käytämme näitä tietoja suunnitellaksemme CryptPadin mainostusta ja arvioidaksemme aiempien kampanjoiden onnistumista. Sijaintitietosi puolestaan kertovat meille, mitä kieliä CryptPadin tulisi mahdollisesti tukea englannin lisäksi.",
     "tos_title": "CryptPad-käyttöehdot",
     "tos_legal": "Älä ole pahantahtoinen, väärinkäyttäjä tai tee mitään laitonta.",
@@ -863,7 +863,7 @@
     "help": {
         "title": "Näin pääset alkuun",
         "generic": {
-            "more": "Tutustu <a href=\"/faq.html\" target=\"_blank\">usein kysyttyihin kysymyksiin</a> saadaksesi lisätietoja CryptPadin toiminnallisuudesta.",
+            "more": "Tutustu CryptPadin toimintaan ja ominaisuuksiin <a href=\"https://docs.cryptpad.fr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">dokumentaatiosivuillamme</a>.",
             "share": "Jaa tämä asiakirja <i class=\"fa fa-shhare-alt\"></i> <b>Jaa</b>-painikkeella ja hallitse käyttöoikeuksia <i class=\"fa fa-unlock-alt\"></i> <b>Käyttöoikeudet</b>-painikkeella.",
             "save": "Kaikki tekemäsi muutokset synkronoidaan automaattisesti, joten sinun ei tarvitse koskaan tallentaa"
         },
@@ -1103,12 +1103,12 @@
     "contact_bug": "Virheraportti",
     "contact_devHint": "Ominaisuuspyyntöjä, käytettävyysparannuksia tai kiitoksia varten.",
     "contact_dev": "Ota yhteyttä kehittäjiin",
-    "contact_adminHint": "Käyttäjätiliin, tallennustilaan tai palvelun saatavuuteen liittyviä ongelmia varten.",
+    "contact_adminHint": "Käyttäjätiliin, tallennustilaan tai palvelun saatavuuteen liittyviä ongelmia varten.\n",
     "contact_admin": "Ota yhteyttä ylläpitäjiin",
     "footer_tos": "Käyttöehdot",
     "footer_legal": "Oikeusasiat",
     "footer_donate": "Lahjoita",
-    "footer_team": "Tiimimme",
+    "footer_team": "Tekijät",
     "footer_product": "Tuotteemme",
     "admin_flushCacheDone": "Välimuisti tyhjennetty onnistuneesti",
     "admin_flushCacheButton": "Tyhjennä välimuisti",
@@ -1185,7 +1185,7 @@
     "creation_appMenuName": "Uusi padi (Ctrl + E)",
     "creation_propertiesTitle": "Saatavuus",
     "creation_passwordValue": "Salasana",
-    "creation_expiration": "Vanhenemisaika",
+    "creation_expiration": "Vanhenemispäivämäärä",
     "creation_noOwner": "Ei omistajaa",
     "creation_ownedByOther": "Toisen käyttäjän omistama",
     "creation_owners": "Omistajat",
@@ -1194,7 +1194,7 @@
     "creation_create": "Luo",
     "creation_newTemplate": "Uusi mallipohja",
     "creation_noTemplate": "Ei mallipohjaa",
-    "creation_password": "Lisää salasana",
+    "creation_password": "Salasana\n",
     "creation_expire2": "<b>Vanhenevalla</b> padilla on asetettu elinikä, jonka täyttyessä se poistetaan automaattisesti palvelimelta ja muiden käyttäjien CryptDriveista.",
     "creation_expire1": "<b>Rajoittamatonta</b> padia ei poisteta palvelimelta, ellei sen omistaja poista sitä.",
     "creation_expireMonths": "Kuukausi(a)",
@@ -1205,7 +1205,7 @@
     "creation_expire": "Vanheneva padi",
     "creation_expireTitle": "Elinikä",
     "creation_owned2": "<b>Avoimella</b> padilla ei ole omistajaa, ja sitä ei voida poistaa palvelimelta, ellei sen vanhenemisaika ole tullut täyteen.",
-    "creation_owned1": "<b>Omistettu</b> padi voidaan poistaa palvelimelta omistajan niin halutessa. Omistetun padin poistaminen poistaa sen muiden käyttäjien CryptDriveista.",
+    "creation_owned1": "<b>Omistettu</b> asiakirja voidaan poistaa palvelimelta omistajan niin halutessa. Omistetun asiakirjan poistaminen poistaa sen myös muiden käyttäjien CryptDriveista.",
     "creation_ownedFalse": "Avoin padi",
     "creation_ownedTrue": "Omistettu padi",
     "creation_owned": "Omistettu padi",
@@ -1313,5 +1313,51 @@
     "loading_state_3": "Lataa jaetut kansiot",
     "loading_state_2": "Päivitä sisältö",
     "loading_state_1": "Lataa Drive",
-    "loading_state_0": "Rakenna käyttöliittymä"
+    "loading_state_0": "Rakenna käyttöliittymä",
+    "register_notes_title": "Tärkeät huomiot",
+    "home_support_title": "Tue CryptPadia",
+    "home_opensource": "Kuka tahansa voi ylläpitää omaa henkilökohtaista tai ammattimaista CryptPad-instanssia. Lähdekoodi on saatavilla <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"https://github.com/xwiki-labs/cryptpad\">GitHubissa</a>.",
+    "home_opensource_title": "Avoin lähdekoodi",
+    "home_host_title": "Tietoja tästä instanssista",
+    "home_privacy_text": "CryptPad on luotu helpottamaan yhteistyötä ja pitämään samalla tietosi yksityisinä. Kaikki sisällön salaus ja purku tapahtuu omassa selaimessasi. Tämä tarkoittaa, että asiakirjat, keskustelut ja tiedostot ovat lukukelvottomia istuntosi ulkopuolella. Edes palvelun ylläpitäjät eivät pääse käyttämään tietojasi.",
+    "home_privacy_title": "Suunniteltu yksityiseksi",
+    "offlineError": "Uusimpia tietoja ei voitu synkronoida. Sivua ei voida juuri nyt näyttää. Sivun latautumista jatketaan, kun yhteys palveluun palaa.",
+    "share_noContactsOffline": "Olet offline-tilassa. Yhteystiedot eivät ole saatavilla.",
+    "access_offline": "Olet offline-tilassa. Käyttöoikeuksien hallinta ei ole saatavilla.",
+    "admin_support_last": "Päivitetty: ",
+    "admin_support_first": "Luotu: ",
+    "admin_support_collapse": "Pienennä",
+    "admin_support_open": "Näytä",
+    "admin_support_closed": "Suljetut tukipyynnöt:",
+    "admin_support_answered": "Vastatut tukipyynnöt:",
+    "admin_support_normal": "Vastaamattomat tukipyynnöt:",
+    "admin_support_premium": "Premium-tukipyynnöt:",
+    "contacts_confirmCancel": "Haluatko varmasti perua henkilölle <b>{0}</b> lähetetyn yhteyspyynnön?",
+    "history_trimPrompt": "Tähän asiakirjaan liittyy {0} historiatietoa, jotka saattavat hidastaa asiakirjan latautumista. Harkitse tarpeettomien historiatietojen poistamista.",
+    "mediatag_loadButton": "Lataa liite",
+    "settings_mediatagSizeHint": "Maksimikoko automaattisesti ladattaville asiakirjoihin upotetuille mediaobjekteille (kuvat, videot, PDF-tiedostot). Maksimikokoa suuremmat objektit voidaan ladata manuaalisesti. Käytä arvoa \"-1\" ladataksesi mediaobjektit aina automaattisesti.",
+    "settings_mediatagSizeTitle": "Automaattinen latausrajoitus",
+    "mediatag_notReady": "Ole hyvä ja anna latauksen valmistua",
+    "pad_mediatagOpen": "Avaa tiedosto",
+    "pad_mediatagShare": "Jaa tiedosto",
+    "mediatag_saveButton": "Tallenna",
+    "Offline": "Offline-tilassa",
+    "download_zip_file": "Tiedosto {0}/{1}",
+    "download_zip": "Rakennetaan ZIP-arkistoa...",
+    "fileTableHeader": "Lataukset palvelimelta ja palvelimelle",
+    "allowNotifications": "Salli ilmoitukset",
+    "archivedFromServer": "Asiakirja arkistoitu",
+    "restoredFromServer": "Asiakirja palautettu",
+    "admin_archiveInval": "Virheellinen asiakirja",
+    "admin_archiveInput2": "Asiakirjan salasana",
+    "admin_archiveInput": "Asiakirjan URL",
+    "admin_unarchiveButton": "Palauta",
+    "admin_unarchiveHint": "Palauta aiemmin arkistoitu asiakirja",
+    "admin_unarchiveTitle": "Palauta asiakirjoja",
+    "admin_archiveButton": "Arkistoi",
+    "admin_archiveHint": "Estä asiakirjan käyttö poistamatta sitä lopullisesti. Asiakirja sijoitetaan arkistokansioon ja poistetaan sieltä muutaman päivän kuluttua (poistoaika säädettävissä palvelimen konfiguraatiotiedostosta).",
+    "admin_archiveTitle": "Arkistoi asiakirjoja",
+    "errorPopupBlocked": "CryptPadin täytyy pystyä avaamaan uusia välilehtiä toimiakseen. Ole hyvä ja salli ponnahdusikkunat selaimesi osoitekentästä. Ponnahdusikkunoita ei koskaan käytetä mainostamiseen.",
+    "unableToDisplay": "Asiakirjan näyttäminen epäonnistui. Paina Esc-näppäintä ladataksesi sivun uudelleen. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä käyttäjätukeen.",
+    "documentID": "Asiakirjan tunniste"
 }