Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1431 of 1431 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/fr/

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 96.3% (1379 of 1431 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/fr/

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1411 of 1411 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/fr/

www/common/translations/messages.fr.json

@@ -413,18 +413,18 @@
     "login_invalUser": "Nom d'utilisateur requis",
     "login_invalPass": "Mot de passe requis",
     "login_unhandledError": "Une erreur inattendue s'est produite :(",
-    "register_importRecent": "Importer les pads de votre session anonyme",
+    "register_importRecent": "Importer les documents de votre session non-enregistrée",
     "register_acceptTerms": "J'accepte <a href='/terms.html' tabindex='-1'>les conditions d'utilisation</a>",
     "register_passwordsDontMatch": "Les mots de passe doivent être identiques !",
     "register_passwordTooShort": "Les mots de passe doivent contenir au moins {0} caractères.",
     "register_mustAcceptTerms": "Vous devez accepter les conditions d'utilisation.",
     "register_mustRememberPass": "Nous ne pouvons pas réinitialiser votre mot de passe si vous l'oubliez. C'est important que vous vous en souveniez! Veuillez cocher la case pour confirmer.",
     "register_writtenPassword": "J'ai bien noté mon nom d'utilisateur et mon mot de passe, continuer",
-    "register_cancel": "Retour",
+    "register_cancel": "Annuler",
-    "register_warning": "Zero Knowledge signifie que nous ne pouvons pas récupérer vos données si vous perdez vos identifiants.",
+    "register_warning": "<i class='fa fa-warning'></i> Attention",
     "register_alreadyRegistered": "Cet utilisateur existe déjà, souhaitez-vous vous connecter ?",
     "register_whyRegister": "Pourquoi s'inscrire ?",
-    "register_header": "Bienvenue dans CryptPad",
+    "register_header": "Créer un compte",
     "register_explanation": "<h3>Faisons d'abord le point sur certaines choses</h3><ul class='list-unstyled'><li><i class='fa fa-info-circle'></i>Votre mot de passe est la clé secrète de tous vos pads. Si vous le perdez, il n'y a aucun moyen de récupérer vos données.</li><li><i class='fa fa-info-circle'></i>Vous pouvez importer les pads récents de ce navigateur pour les avoir dans votre compte utilisateur.</li><li><i class='fa fa-info-circle'></i>Si vous utilisez un ordinateur partagé, vous devez vous déconnecter avant de partir, fermer l'onglet n'est pas suffisant.</li></ul>",
     "settings_cat_account": "Compte",
     "settings_cat_drive": "CryptDrive",
@@ -593,7 +593,7 @@
     "mdToolbar_check": "Liste de tâches",
     "mdToolbar_code": "Code",
     "home_product": "CryptPad est une alternative respectant la vie privée aux outils office et aux services cloud populaires. Tout le contenu stocké dans CryptPad est chiffré avant d'être envoyé, ce qui signifie que personne ne peut accéder à vos données à moins que vous ne leur donniez les clés (même pas nous).",
-    "home_host": "Ceci est une instance communautaire et indépendante de CryptPad. Le code source du projet est disponible <a href=\"https://github.com/xwiki-labs/cryptpad\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">sur GitHub</a>.",
+    "home_host": "Ceci est une instance communautaire et indépendante de CryptPad.",
     "home_host_agpl": "CryptPad est distribué sous les termes de la licence logicielle AGPL3",
     "home_ngi": "Gagnant d'un prix NGI Awards",
     "about_intro": "CryptPad est développé au sein de l'équipe Recherche d'<a href=\"http://xwiki.com\">XWiki SAS</a>, une petite entreprise située à Paris en France et à Iasi en Roumanie. Il y a 3 développeurs principaux qui travaillent sur CryptPad, ainsi que quelques contributeurs à la fois dans et en dehors d'XWiki SAS.",
@@ -606,13 +606,13 @@
     "footer_contact": "Contact",
     "footer_aboutUs": "À propos",
     "about": "À propos",
-    "privacy": "Confidentialité",
+    "privacy": "Charte de confidentialité",
     "contact": "Contact",
     "terms": "Conditions",
     "blog": "Blog",
     "topbar_whatIsCryptpad": "Qu'est-ce que CryptPad",
-    "whatis_title": "Qu'est-ce que CryptPad",
+    "whatis_title": "Qu'est-ce que CryptPad ?",
-    "whatis_collaboration": "Collaboration rapide, facile",
+    "whatis_collaboration": "Collaboration Privée",
     "whatis_collaboration_p1": "Avec CryptPad, vous pouvez créer rapidement des documents collaboratifs pour prendre des notes à plusieurs. Quand vous vous enregistrez et vous vous connectez, vous obtenez la possibilité d'importer des fichiers dans un CryptDrive où vous pouvez organiser tous vos pads (documents). En tant qu'utilisateur enregistré, vous possédez 50 Mo de stockage gratuit.",
     "whatis_collaboration_p2": "Vous pouvez partager l'accès à un document simplement en partageant le lien. Vous pouvez aussi partager un lien spécial fournissant un accès <em>en lecture seule</em> au pad, permettant de publier des travaux collaboratifs tout en restant maître de l'édition.",
     "whatis_collaboration_p3": "Vous pouvez créer des documents de texte avec <a href=\"http://ckeditor.com/\">CKEditor</a> tout comme des documents Markdown qui sont rendus en temps-réel pendant que vous tapez. Vous pouvez aussi utiliser l'application de sondage pour planifier des évènements avec plusieurs participants.",
@@ -647,43 +647,43 @@
     "features": "Fonctionnalités",
     "features_title": "Comparaison des fonctionnalités",
     "features_feature": "Fonctionnalité",
-    "features_anon": "Utilisateur anonyme",
+    "features_anon": "Non-enregistré",
-    "features_registered": "Utilisateur enregistré",
+    "features_registered": "Enregistré",
-    "features_premium": "Utilisateur premium",
+    "features_premium": "Premium",
     "features_notes": "Notes",
-    "features_f_apps": "Accès aux applications principales",
+    "features_f_apps": "Access to all the applications",
-    "features_f_core": "Fonctions communes des applications",
+    "features_f_core": "Fonctions communes",
     "features_f_core_note": "Édition, Export, Historique, Liste d'utilisateurs, Chat",
-    "features_f_file0": "Ouvrir des fichiers",
+    "features_f_file0": "Ouverture de documents",
-    "features_f_file0_note": "Voir et télécharger des fichiers partagés par d'autres utilisateurs",
+    "features_f_file0_note": "Consulter et télécharger les documents partagés par d'autres utilisateurs",
     "features_f_cryptdrive0": "Accès limité à CryptDrive",
     "features_f_cryptdrive0_note": "Stockage dans votre navigateur des pads visités afin de pouvoir les retrouver plus tard",
     "features_f_storage0": "Durée de stockage limitée",
-    "features_f_storage0_note": "Les pads créés risquent d'être supprimés après trois mois d'inactivité",
+    "features_f_storage0_note": "Les documents sont supprimés après {0} jours d'inactivité",
     "features_f_anon": "Avantages des utilisateurs anonymes",
-    "features_f_anon_note": "Avec une meilleure ergonomie et plus de contrôle sur vos pads",
+    "features_f_anon_note": "Avec des fonctionnalités supplémentaires",
     "features_f_cryptdrive1": "Accès complet à CryptDrive",
     "features_f_cryptdrive1_note": "Dossiers, dossiers partagés, modèles, tags",
     "features_f_devices": "Vos pads sur tous vos appareils",
     "features_f_devices_note": "Accéder à votre CryptDrive de partout grâce à votre compte utilisateur",
-    "features_f_social": "Applications sociales",
+    "features_f_social": "Fonctionalités collaboratives",
-    "features_f_social_note": "Créer un profil, utiliser un avatar, chat avec les contacts",
+    "features_f_social_note": "Ajout de contacts pour une collaboration sécurisée, création d'un profil, contrôles d'accès affinés",
     "features_f_file1": "Importer et partager des fichiers",
-    "features_f_file1_note": "Partager des fichiers avec vos contacts ou les intégrer dans vos pads",
+    "features_f_file1_note": "Stockez des fichiers dans votre CryptDrive : images, PDF, vidéos, etc. Partagez-les avec vos contacts ou intégrez-les dans vos documents. (jusqu'à {0}Mo)",
-    "features_f_storage1": "Stockage permanent (50Mo)",
+    "features_f_storage1": "Stockage personnel ({0}Go)",
-    "features_f_storage1_note": "Les pads stockés dans votre CryptDrive ne seront jamais supprimés pour cause d'inactivité",
+    "features_f_storage1_note": "Les documents stockés dans votre CryptDrive ne sont pas supprimés pour cause d'inactivité",
     "features_f_register": "S'enregistrer gratuitement",
     "features_f_register_note": "Pas d'email ou d'information personnelle requis",
     "features_f_reg": "Avantages des utilisateurs enregistrés",
-    "features_f_reg_note": "Et aider au développement de CryptPad",
+    "features_f_reg_note": "Avec des avantages supplémentaires",
     "features_f_storage2": "Espace de stockage supplémentaire",
-    "features_f_storage2_note": "De 5 Go à 50 Go en fonction du plan sélectionné",
+    "features_f_storage2_note": "De 5Go à 50Go selon le plan, augmentation de la limite à {0}Mo pour les téléchargements de fichiers",
     "features_f_support": "Support plus rapide",
-    "features_f_support_note": "Support email professionnel avec le plan Équipe",
+    "features_f_support_note": "Réponse prioritaire de l'équipe d'administration par e-mail et système de tickets de support intégré",
-    "features_f_supporter": "Devenir un défenseur de la vie privée",
+    "features_f_supporter": "Soutenez la défense de la vie privée",
-    "features_f_supporter_note": "Nous aider à montrer que les logiciels protégeant les données personnelles devraient être la norme",
+    "features_f_supporter_note": "Aidez CryptPad à être financièrement viable et montrer que les logiciels peuvent respecter la vie privée et être volontairement financés par les utilisateurs",
-    "features_f_subscribe": "S'abonner à un compte premium",
+    "features_f_subscribe": "S'abonner",
-    "features_f_subscribe_note": "Vous devez d'abord vous connecter à un compte CryptPad",
+    "features_f_subscribe_note": "Un compte enregistré est nécessaire pour s'abonner",
     "faq_link": "FAQ",
     "faq_title": "Foire aux questions",
     "faq_whatis": "Qu'est-ce que <span class='cp-brand-font'>CryptPad</span> ?",
@@ -837,7 +837,7 @@
     "help": {
         "title": "Pour bien démarrer",
         "generic": {
-            "more": "Apprenez-en davantage sur le fonctionnement de CryptPad en lisant notre <a href=\"/faq.html\" target=\"_blank\">FAQ</a>.",
+            "more": "Découvrez toutes les fonctionalités de CryptPad en lisant la <a href=\"https://docs.cryptpad.fr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Documentation</a>.",
             "share": "Partagez ce document avec le bouton <i class=\"fa fa-shhare-alt\"></i> <b>Partager</b> et gérez les droits d'accès avec le bouton <i class=\"fa fa-unlock-alt\"></i> <b>Accès</b>.",
             "save": "Tous les changements effectués sont enregistrés automatiquement"
         },
@@ -921,7 +921,7 @@
     "creation_owned": "Être propriétaire de ce pad",
     "creation_ownedTrue": "Être propriétaire",
     "creation_ownedFalse": "Pas de propriétaire",
-    "creation_owned1": "Être <b>propriétaire</b> d'un pad signifie que vous pouvez le supprimer du serveur à tout moment. Une fois supprimé, il disparaît du CryptDrive des autres utilisateurs.",
+    "creation_owned1": "Être <b>propriétaire</b> d'un élément signifie que vous pouvez le détruire à tout moment. Une fois détruit, un élément disparaît du CryptDrive de tous les utilisateurs.",
     "creation_owned2": "Un pad <b>sans propriétaire</b> ne peut pas être supprimé du serveur à moins d'avoir dépassé son éventuelle date d'expiration.",
     "creation_expireTitle": "Durée de vie",
     "creation_expire": "Ajouter une durée de vie",
@@ -932,7 +932,7 @@
     "creation_expireMonths": "Mois",
     "creation_expire1": "Un pad <b>illimité</b> ne sera pas supprimé du serveur à moins que son propriétaire ne le décide.",
     "creation_expire2": "Un pad <b>à durée de vie</b> sera supprimé automatiquement du serveur et du CryptDrive des utilisateurs lorsque cette durée sera dépassée.",
-    "creation_password": "Ajouter un mot de passe",
+    "creation_password": "Mot de passe\n",
     "creation_noTemplate": "Pas de modèle",
     "creation_newTemplate": "Nouveau modèle",
     "creation_create": "Créer",
@@ -1030,12 +1030,12 @@
     "admin_flushCacheButton": "Vider le cache",
     "admin_flushCacheDone": "Opération réalisée avec succès",
     "footer_product": "Produit",
-    "footer_team": "L'équipe",
+    "footer_team": "Contributeurs",
     "footer_donate": "Faire un don",
     "footer_legal": "Questions légales",
-    "footer_tos": "Conditions",
+    "footer_tos": "Conditions d'utilisation",
     "contact_admin": "Contacter les administrateurs",
-    "contact_adminHint": "Pour tout problème lié à votre compte, votre limite de stockage ou la disponibilité du service.",
+    "contact_adminHint": "Pour toute question relative à votre compte, à la limite de stockage ou à la disponibilité du service.\n",
     "contact_dev": "Contacter les développeurs",
     "contact_devHint": "Pour les demandes de fonctionnalités, les améliorations d'ergonomie ou pour dire merci.",
     "contact_bug": "Rapport de bug",
@@ -1135,7 +1135,7 @@
     "pricing": "Tarification",
     "homePage": "Page d'accueil",
     "features_noData": "Aucune donnée personnelle requise",
-    "features_pricing": "Entre {0} et {2}€ par mois",
+    "features_pricing": "de {0} à {2}€ par mois",
     "features_emailRequired": "Adresse email requise",
     "register_emailWarning0": "Il semble que vous ayez entré votre adresse email à la place du nom d'utilisateur.",
     "register_emailWarning1": "Vous pouvez continuer, mais ces données ne sont pas nécessaires et ne seront pas envoyées à notre serveur.",
@@ -1506,6 +1506,26 @@
     "admin_support_closed": "Tickets fermé :",
     "admin_support_answered": "Tickets traité :",
     "admin_support_normal": "Tickets sans réponse :",
-    "admin_support_premium": "Tickets prime :",
+    "admin_support_premium": "Tickets premium :",
-    "offlineError": "Impossible de synchroniser les données les plus récentes, cette page ne peut pas être affichée pour le moment. Le chargement continuera au retour de votre connexion au service."
+    "offlineError": "Impossible de synchroniser les données les plus récentes, cette page ne peut pas être affichée pour le moment. Le chargement continuera au retour de votre connexion au service.",
+    "creation_helperText": "Ouvrir la documentation",
+    "creation_expiresIn": "Expirera dans",
+    "whatis_xwiki_info": "<p>CryptPad est fabriqué à <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"https://xwiki.com\">XWiki</a>, une société basée à Paris, France, qui fabrique des logiciels open-source depuis plus de 15 ans. Nous avons une grande expérience dans la réalisation de logiciels collaboratifs pour organiser l'information. Notre histoire montre que nous sommes engagés dans le développement et la maintenance à long terme de CryptPad.</p>",
+    "whatis_xwiki": "Fabriqué à XWiki",
+    "whatis_model_info": "<p>Depuis 2016, CryptPad est soutenu par des bourses de recherche françaises et européennes telles que BPI France, NLNet Foundation, NGI Trust, Mozilla Open Source Support, ainsi que par des dons et des abonnements à cryptpad.fr. Nous pensons que l'argent public doit financer du code public, c'est pourquoi le service est entièrement open source. Cela signifie que tout le monde peut utiliser, héberger et modifier le logiciel.</p><p>CryptPad ne profite pas des données des utilisateurs. Cela fait partie d'une vision des services en ligne qui respectent la vie privée. Contrairement aux grandes plateformes qui prétendent être \"gratuites\" tout en tirant profit des informations personnelles, CryptPad vise à construire un modèle durable financé volontairement par les utilisateurs.</p><p>Nous offrons les fonctionnalités de CryptPad gratuitement parce que nous pensons que chacun a droit à la protection de sa vie privée, et pas seulement les personnes ayant un revenu suffisant. Si vous êtes en mesure de soutenir le projet, vous contribuerez aux nouvelles fonctionnalités, aux améliorations et à la maintenance qui profiteront à tous les utilisateurs.</p><p>Maintenant que la faisabilité du projet a été établie, le prochain objectif est de le rendre financièrement viable grâce au financement des utilisateurs. Si vous souhaitez soutenir CryptPad et contribuer à en faire une alternative durable aux grandes plateformes, veuillez envisager de faire un don unique ou récurrent.</p>",
+    "whatis_model": "Modèle économique",
+    "whatis_drive_info": "<p>Stockez et gérez les documents avec CryptDrive. Créez des dossiers, des dossiers partagés et des mots-clés pour organiser les documents. Téléchargez et partagez des fichiers (PDF, photos, vidéo, audio, etc.). Les drives d'équipe sont partagés entre les utilisateurs et permettent une organisation collaborative et un contrôle précis de l'accès.</p>",
+    "whatis_apps_info": "<p>CryptPad fournit une suite bureautique complète avec tous les outils nécessaires à une collaboration productive. Les applications comprennent : texte, feuilles de calcul, code/markdown, kanban, présentations, dessin et sondage.</p><p>Les applications sont complétées par un ensemble de fonctions de collaboration telles que le chat, les contacts, la couleur par auteur (code/markdown) et les commentaires avec mentions (texte).</p>",
+    "whatis_apps": "Une suite complète d'applications",
+    "whatis_collaboration_info": "<p>CryptPad est construit pour permettre la collaboration. Les modifications apportées aux documents sont synchronisées en temps réel. Comme toutes les données sont chiffrées, le service et ses administrateurs n'ont aucun moyen de voir le contenu en cours d'édition et de stockage.</p>",
+    "register_warning_note": "En raison de la nature chiffrée de CrytpPad, les administrateurs du service ne seront pas en mesure de récupérer les données au cas où vous oublieriez votre nom d'utilisateur et/ou votre mot de passe. Veuillez les sauvegarder dans un endroit sûr.",
+    "register_notes": "<ul class=\"cp-notes-list\"><li>Votre mot de passe est la clé secrète utilisée pour chiffrer tous vos documents. <span class=\"red\">Si vous le perdez, nous ne pourrons pas récupérer vos données.</span></li><li>Si vous utilisez un ordinateur partagé, <span class=\"red\">n'oubliez pas de vous déconnecter</span> après avoir terminé. La simple fermeture de la fenêtre du navigateur laisse votre compte exposé.</li><li>Pour conserver les documents que vous avez créés et/ou stockés sans être connecté, cochez \"Importer les documents de votre session anonyme\". </li></ul>",
+    "register_notes_title": "Notes importantes",
+    "home_support": "<p>L'équipe de développement ne tire aucun profit des données personnelles des utilisateurs. Cela s'inscrit dans une vision pour des services en ligne qui respectent la vie privée. Contrairement aux grandes plateformes qui prétendent être \"gratuites\" tout en tirant profit des informations personnelles, CryptPad vise à construire un modèle durable financé volontairement par les utilisateurs.</p><p>Vous pouvez soutenir le projet en faisant un don unique ou récurrent par le biais de notre Open Collective. Notre budget est transparent et des mises à jour sont publiées régulièrement. Il existe également un certain nombre de <a href=\"https://docs.cryptpad.fr/en/how_to_contribute.html\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">moyens non financiers de contribuer</a>.</p>",
+    "home_support_title": "Soutenez CryptPad",
+    "home_opensource": "CryptPad est un logiciel libre. Il peut être installé par qui veut proposer ce service dans un cadre personnel ou professionnel. Le code source est disponible sur <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"https://github.com/xwiki-labs/cryptpad\">Github</a>.",
+    "home_opensource_title": "Open Source",
+    "home_host_title": "À propos de cette instance",
+    "home_privacy_text": "CryptPad est conçu pour permettre la collaboration tout en préservant la confidentialité des données. Tout le contenu est chiffré et déchiffré par votre navigateur. Cela signifie que les documents, les chats et les fichiers sont illisibles en dehors de la session à laquelle vous êtes connecté. Même les administrateurs du service n'ont pas accès à vos informations.",
+    "home_privacy_title": "Protège votre vie privée"
 }