infra
/
cryptpad
2
1
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases 1 Activity

Translated using Weblate (German)

Browse Source 
Currently translated at 98.4% (1409 of 1431 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/de/

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.3% (1408 of 1431 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/de/
pull/1/head
Weblate 4 years ago
parent 5cc88c992d
commit 9df9ec4148
1 changed files with 34 additions and 30 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

64
www/common/translations/messages.de.json
Unescape Escape View File

@ -406,18 +406,18 @@
"login_invalUser": "Der Benutzername kann nicht leer sein", "login_invalUser": "Der Benutzername kann nicht leer sein",
"login_invalPass": "Der Passwort kann nicht leer sein", "login_invalPass": "Der Passwort kann nicht leer sein",
"login_unhandledError": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten :(", "login_unhandledError": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten :(",
"register_importRecent": "Die Pads aus deiner anonymen Sitzung importieren", "register_importRecent": "Dokumente aus deiner nicht-registrierten Sitzung importieren",
"register_acceptTerms": "Ich bin mit den <a href='/terms.html' tabindex='-1'>Nutzungsbedingungen</a> einverstanden", "register_acceptTerms": "Ich bin mit den <a href='/terms.html' tabindex='-1'>Nutzungsbedingungen</a> einverstanden",
"register_passwordsDontMatch": "Passwörter stimmen nicht überein!", "register_passwordsDontMatch": "Passwörter stimmen nicht überein!",
"register_passwordTooShort": "Passwörter müssen mindestens {0} Zeichen haben.", "register_passwordTooShort": "Passwörter müssen mindestens {0} Zeichen haben.",
"register_mustAcceptTerms": "Du musst mit den Nutzungsbedingungen einverstanden sein.", "register_mustAcceptTerms": "Du musst mit den Nutzungsbedingungen einverstanden sein.",
"register_mustRememberPass": "Wir können dein Passwort nicht zurücksetzen, falls du es vergisst. Es ist sehr wichtig, dass du es dir merkst! Bitte markiere das Kästchen, um dies zu bestätigen.", "register_mustRememberPass": "Wir können dein Passwort nicht zurücksetzen, falls du es vergisst. Es ist sehr wichtig, dass du es dir merkst! Bitte markiere das Kästchen, um dies zu bestätigen.",
"register_whyRegister": "Wieso solltest du dich registrieren?", "register_whyRegister": "Wieso solltest du dich registrieren?",
"register_header": "Willkommen zu CryptPad", "register_header": "Registrieren",
"register_explanation": "<h3>Lass uns ein paar Punkte überprüfen:</h3><ul class='list-unstyled'><li><i class='fa fa-info-circle'> </i> Dein Passwort ist dein Geheimnis, um alle deine Dokumente zu verschlüsseln. Wenn du es verlierst, können deine Daten nicht wiederhergestellt werden.</li><li><i class='fa fa-info-circle'> </i> Du kannst die Pads, die du zuletzt angesehen hast, importieren. Sie sind dann in deinem CryptDrive.</li><li><i class='fa fa-info-circle'> </i> Wenn du den Rechner mit anderen teilst, musst du dich ausloggen, wenn du fertig bist. Es ist nicht ausreichend, das Browserfenster oder den Browser zu schließen.</li></ul>", "register_explanation": "<h3>Lass uns ein paar Punkte überprüfen:</h3><ul class='list-unstyled'><li><i class='fa fa-info-circle'> </i> Dein Passwort ist dein Geheimnis, um alle deine Dokumente zu verschlüsseln. Wenn du es verlierst, können deine Daten nicht wiederhergestellt werden.</li><li><i class='fa fa-info-circle'> </i> Du kannst die Pads, die du zuletzt angesehen hast, importieren. Sie sind dann in deinem CryptDrive.</li><li><i class='fa fa-info-circle'> </i> Wenn du den Rechner mit anderen teilst, musst du dich ausloggen, wenn du fertig bist. Es ist nicht ausreichend, das Browserfenster oder den Browser zu schließen.</li></ul>",
"register_writtenPassword": "Ich habe meinen Benutzername und mein Passwort notiert. Weiter geht's", "register_writtenPassword": "Ich habe meinen Benutzername und mein Passwort notiert. Weiter geht's",
"register_cancel": "Zurück", "register_cancel": "Abbrechen",
"register_warning": "\"Ohne Preisgabe von Daten\" bedeutet, dass niemand deine Daten wiederherstellen kann, wenn du dein Passwort verlierst.", "register_warning": "<i class='fa fa-warning'></i> Warnung",
"register_alreadyRegistered": "Dieser Benutzer existiert bereits, möchtest du dich einloggen?", "register_alreadyRegistered": "Dieser Benutzer existiert bereits, möchtest du dich einloggen?",
"settings_cat_account": "Account", "settings_cat_account": "Account",
"settings_cat_drive": "CryptDrive", "settings_cat_drive": "CryptDrive",
@ -586,7 +586,7 @@
"mdToolbar_check": "Aufgabenliste", "mdToolbar_check": "Aufgabenliste",
"mdToolbar_code": "Code", "mdToolbar_code": "Code",
"home_product": "CryptPad ist eine Alternative mit eingebautem Datenschutz zu verbreiteten Office- und Clouddiensten. Mit CryptPad wird der gesamte Inhalt verschlüsselt, bevor er an den Server gesendet wird. Das bedeutet, dass keiner auf den Inhalt zugreifen kann, es sei denn du gibst die Schlüssel weiter. Selbst wir haben diesen Zugriff nicht.", "home_product": "CryptPad ist eine Alternative mit eingebautem Datenschutz zu verbreiteten Office- und Clouddiensten. Mit CryptPad wird der gesamte Inhalt verschlüsselt, bevor er an den Server gesendet wird. Das bedeutet, dass keiner auf den Inhalt zugreifen kann, es sei denn du gibst die Schlüssel weiter. Selbst wir haben diesen Zugriff nicht.",
"home_host": "Dies ist eine unabhängige Installation der CrypPad-Software. Der Quellcode ist <a href=\"https://github.com/xwiki-labs/cryptpad\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">auf GitHub</a> verfügbar.", "home_host": "Dies ist eine unabhängige Installation der CrypPad-Software.",
"home_host_agpl": "CryptPad kann unter der Lizenz AGPL3 verbreitet werden", "home_host_agpl": "CryptPad kann unter der Lizenz AGPL3 verbreitet werden",
"home_ngi": "Gewinner beim NGI Award", "home_ngi": "Gewinner beim NGI Award",
"about_intro": "CryptPad wurde erstellt im Forschungsteam von <a href=\"http://xwiki.com\">XWiki SAS</a>, einem kleinen Unternehmen in Paris (Frankreich) und Iasi (Rumänien). Im Kernteam arbeiten 3 Mitglieder an CryptPad, außerdem gibt es einige Mitwirkende innerhalb und außerhalb von XWiki SAS.", "about_intro": "CryptPad wurde erstellt im Forschungsteam von <a href=\"http://xwiki.com\">XWiki SAS</a>, einem kleinen Unternehmen in Paris (Frankreich) und Iasi (Rumänien). Im Kernteam arbeiten 3 Mitglieder an CryptPad, außerdem gibt es einige Mitwirkende innerhalb und außerhalb von XWiki SAS.",
@ -604,8 +604,8 @@
"terms": "Nutzungsbedingungen", "terms": "Nutzungsbedingungen",
"blog": "Blog", "blog": "Blog",
"topbar_whatIsCryptpad": "Was ist CryptPad", "topbar_whatIsCryptpad": "Was ist CryptPad",
"whatis_title": "Was ist CryptPad", "whatis_title": "Was ist CryptPad?",
"whatis_collaboration": "Effektive und leichte Zusammenarbeit", "whatis_collaboration": "Vertrauliche Zusammenarbeit",
"whatis_collaboration_p1": "Mit CryptPad kannst du kollaborative Dokumente erstellen, um Notizen und Ideen gemeinsam zu bearbeiten. Wenn du dich registrierst und einloggst, bekommst du die Möglichkeit, Dateien hochzuladen und Ordner einzurichten, um alle deine Dokumente zu organisieren. Als registrierter Nutzer erhältst du kostenlos 50 MB Speicherplatz.", "whatis_collaboration_p1": "Mit CryptPad kannst du kollaborative Dokumente erstellen, um Notizen und Ideen gemeinsam zu bearbeiten. Wenn du dich registrierst und einloggst, bekommst du die Möglichkeit, Dateien hochzuladen und Ordner einzurichten, um alle deine Dokumente zu organisieren. Als registrierter Nutzer erhältst du kostenlos 50 MB Speicherplatz.",
"whatis_collaboration_p2": "Du kannst den Zugang zu einem CryptPad-Dokument teilen, indem du einfach den entsprechenden Link teilst. Du kannst auch einen <em>schreibgeschützten</em> Zugang erstellen, um die Ergebnisse deiner Arbeit zu teilen, während du sie noch bearbeitest.", "whatis_collaboration_p2": "Du kannst den Zugang zu einem CryptPad-Dokument teilen, indem du einfach den entsprechenden Link teilst. Du kannst auch einen <em>schreibgeschützten</em> Zugang erstellen, um die Ergebnisse deiner Arbeit zu teilen, während du sie noch bearbeitest.",
"whatis_collaboration_p3": "Du kannst Rich-Text Dokumente mit dem <a href=\"http://ckeditor.com/\">CKEditor</a> erstellen. Außerdem kannst du Markdown-Dokumente erstellen, die in Echtzeit formatiert angezeigt werden, während du tippst. Du kannst auch die Umfrage-Anwendung verwenden, um Termine unter mehrere Teilnehmern zu abzustimmen.", "whatis_collaboration_p3": "Du kannst Rich-Text Dokumente mit dem <a href=\"http://ckeditor.com/\">CKEditor</a> erstellen. Außerdem kannst du Markdown-Dokumente erstellen, die in Echtzeit formatiert angezeigt werden, während du tippst. Du kannst auch die Umfrage-Anwendung verwenden, um Termine unter mehrere Teilnehmern zu abzustimmen.",
@ -640,43 +640,43 @@
"features": "Funktionen", "features": "Funktionen",
"features_title": "Vergleich der Funktionen", "features_title": "Vergleich der Funktionen",
"features_feature": "Funktion", "features_feature": "Funktion",
"features_anon": "Anonymer Benutzer", "features_anon": "Nicht-registriert",
"features_registered": "Angemeldete Benutzer", "features_registered": "Registriert",
"features_premium": "Premium-Benutzer", "features_premium": "Premium",
"features_notes": "Hinweise", "features_notes": "Hinweise",
"features_f_apps": "Zugang zu den wichtigsten Anwendungen", "features_f_apps": "Zugang zu allen Anwendungen",
"features_f_core": "Gemeinsame Funktionen der Anwendungen", "features_f_core": "Gemeinsame Funktionen",
"features_f_core_note": "Bearbeiten, Importieren & Exportieren, Verlauf, Benutzerliste, Chat", "features_f_core_note": "Bearbeiten, Importieren & Exportieren, Verlauf, Benutzerliste, Chat",
"features_f_file0": "Dateien öffnen", "features_f_file0": "Dokumente öffnen",
"features_f_file0_note": "Von anderen geteilte Dateien ansehen und herunterladen", "features_f_file0_note": "Von anderen geteilte Dokumente ansehen und herunterladen",
"features_f_cryptdrive0": "Begrenzter Zugang zu CryptDrive", "features_f_cryptdrive0": "Begrenzter Zugang zu CryptDrive",
"features_f_cryptdrive0_note": "Du kannst besuchte Dokumente in deinem Browser speichern, damit du sie später öffnen kannst", "features_f_cryptdrive0_note": "Du kannst besuchte Dokumente in deinem Browser speichern, damit du sie später öffnen kannst",
"features_f_storage0": "Speicherung für eine begrenzte Zeit", "features_f_storage0": "Speicherung für eine begrenzte Zeit",
"features_f_storage0_note": "Neue Dokumente könnten nach drei Monaten ohne Aktivität gelöscht werden", "features_f_storage0_note": "Dokumente werden nach {0} Tagen ohne Aktivität gelöscht",
"features_f_anon": "Alle Funktionen für anonyme Benutzer", "features_f_anon": "Alle Funktionen für anonyme Benutzer",
"features_f_anon_note": "Mit einer besseren Benutzbarkeit und mehr Kontrolle über deine Dokumente", "features_f_anon_note": "Mit zusätzlichen Funktionen",
"features_f_cryptdrive1": "Alle Funktionen des CryptDrives", "features_f_cryptdrive1": "Alle Funktionen des CryptDrives",
"features_f_cryptdrive1_note": "Ordner, geteilte Ordner, Vorlagen, Tags", "features_f_cryptdrive1_note": "Ordner, geteilte Ordner, Vorlagen, Tags",
"features_f_devices": "Deine Dokumente auf allen deinen Geräten", "features_f_devices": "Deine Dokumente auf allen deinen Geräten",
"features_f_devices_note": "Überall Zugang zu deinem CryptDrive mit deinem Benutzer-Account", "features_f_devices_note": "Überall Zugang zu deinem CryptDrive mit deinem Benutzer-Account",
"features_f_social": "Soziale Anwendungen", "features_f_social": "Soziale Funktionen",
"features_f_social_note": "Ein Profil erstellen, ein Profilbild verwenden, mit Kontakten chatten", "features_f_social_note": "Ein Profil erstellen, ein Profilbild verwenden, mit Kontakten chatten",
"features_f_file1": "Dateien hochladen und teilen", "features_f_file1": "Dateien hochladen und teilen",
"features_f_file1_note": "Dateien mit Kontakten teilen oder sie in Dokumenten einbetten", "features_f_file1_note": "Dateien mit Kontakten teilen oder sie in Dokumenten einbetten",
"features_f_storage1": "Langfristige Speicherung (50 MB)", "features_f_storage1": "Persönlicher Speicherplatz ({0} GB)",
"features_f_storage1_note": "Dateien in deinem CryptDrive werden nicht wegen Inaktivität gelöscht", "features_f_storage1_note": "Dokumente in deinem CryptDrive werden nicht wegen Inaktivität gelöscht",
"features_f_register": "Registrieren (kostenlos)", "features_f_register": "Registrieren (kostenlos)",
"features_f_register_note": "Keine E-Mail-Adresse oder persönliche Informationen notwendig", "features_f_register_note": "Keine E-Mail-Adresse oder persönliche Informationen notwendig",
"features_f_reg": "Alle Funktionen für angemeldete Benutzer", "features_f_reg": "Alle Funktionen für angemeldete Benutzer",
"features_f_reg_note": "Du unterstützt die Entwicklung von CryptPad", "features_f_reg_note": "Mit zusätzlichen Vorteilen",
"features_f_storage2": "Mehr Speicherplatz", "features_f_storage2": "Mehr Speicherplatz",
"features_f_storage2_note": "Zwischen 5 GB und 50 GB, abhängig vom gewählten Tarif", "features_f_storage2_note": "Zwischen 5 GB und 50 GB abhängig vom gewählten Tarif, erhöhte Begrenzung von {0} für Dateiuploads",
"features_f_support": "Schnellerer Support", "features_f_support": "Schnellerer Support",
"features_f_support_note": "Professioneller Support via E-Mail mit dem Team-Tarif", "features_f_support_note": "Professioneller Support via E-Mail mit dem Team-Tarif",
"features_f_supporter": "Werde ein Unterstützer des Datenschutzes", "features_f_supporter": "Werde ein Unterstützer des Datenschutzes",
"features_f_supporter_note": "Hilf uns beweisen, dass Software mit eingebauten Datenschutz die Normalität sein sollte", "features_f_supporter_note": "Hilf uns beweisen, dass Software mit eingebauten Datenschutz die Normalität sein sollte",
"features_f_subscribe": "Premium kaufen", "features_f_subscribe": "Abonnieren",
"features_f_subscribe_note": "Du muss zuerst in CryptPad eingeloggt sein", "features_f_subscribe_note": "Zum Abonnieren ist ein registrierter Account erforderlich",
"faq_link": "FAQ", "faq_link": "FAQ",
"faq_title": "Häufige Fragen", "faq_title": "Häufige Fragen",
"faq_whatis": "Was ist <span class='cp-brand-font'>CryptPad</span>?", "faq_whatis": "Was ist <span class='cp-brand-font'>CryptPad</span>?",
@ -830,7 +830,7 @@
"help": { "help": {
"title": "Mit CryptPad anfangen", "title": "Mit CryptPad anfangen",
"generic": { "generic": {
"more": "Erfahre mehr über die Nutzung von CryptPad, indem du unsere <a href=\"/faq.html\" target=\"_blank\">FAQ</a> liest.", "more": "Erfahre mehr über die Nutzung von CryptPad, indem du unsere <a href=\"https://docs.cryptpad.fr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Documentation</a> liest.",
"share": "Teile dieses Dokument mit der Schaltfläche <i class=\"fa fa-shhare-alt\"></i> <b>Teilen</b> und verwalte die Zugriffsrechte mit <i class=\"fa fa-unlock-alt\"></i> <b>Zugriff</b>.", "share": "Teile dieses Dokument mit der Schaltfläche <i class=\"fa fa-shhare-alt\"></i> <b>Teilen</b> und verwalte die Zugriffsrechte mit <i class=\"fa fa-unlock-alt\"></i> <b>Zugriff</b>.",
"save": "Alle Änderungen werden automatisch synchronisiert. Du musst sie also nicht selbst speichern" "save": "Alle Änderungen werden automatisch synchronisiert. Du musst sie also nicht selbst speichern"
}, },
@ -914,7 +914,7 @@
"creation_owned": "Eigenes Pad", "creation_owned": "Eigenes Pad",
"creation_ownedTrue": "Eigenes Pad", "creation_ownedTrue": "Eigenes Pad",
"creation_ownedFalse": "Offenes Pad", "creation_ownedFalse": "Offenes Pad",
"creation_owned1": "Ein <b>eigenes</b> Pad kann vom Server gelöscht werden, wenn der Eigentümer so entscheidet. Die Löschung eines eigenen Pads bewirkt die Löschung aus allen anderen CryptDrives.", "creation_owned1": "Ein <b>eigenes</b> Element kann zerstört werden, wann immer der Eigentümer so entscheidet. Die Zerstörung eines eigenen Elementes bewirkt die Löschung aus allen anderen CryptDrives.",
"creation_owned2": "Ein <b>offenes</b> Pad hat keinen Eigentümer. Es kann also nicht vom Server gelöscht werden, es sei denn es hat sein Ablaufdatum erreicht.", "creation_owned2": "Ein <b>offenes</b> Pad hat keinen Eigentümer. Es kann also nicht vom Server gelöscht werden, es sei denn es hat sein Ablaufdatum erreicht.",
"creation_expireTitle": "Ablaufdatum", "creation_expireTitle": "Ablaufdatum",
"creation_expire": "Auslaufendes Pad", "creation_expire": "Auslaufendes Pad",
@ -925,7 +925,7 @@
"creation_expireMonths": "Monat(e)", "creation_expireMonths": "Monat(e)",
"creation_expire1": "Ein <b>unbegrenztes</b> Pad wird nicht vom Server entfernt, solange der Eigentümer es nicht löscht.", "creation_expire1": "Ein <b>unbegrenztes</b> Pad wird nicht vom Server entfernt, solange der Eigentümer es nicht löscht.",
"creation_expire2": "Ein <b>auslaufendes</b> Pad hat eine begrenzte Lebensdauer, nach der es automatisch vom Server und aus den CryptDrives anderer Nutzer entfernt wird.", "creation_expire2": "Ein <b>auslaufendes</b> Pad hat eine begrenzte Lebensdauer, nach der es automatisch vom Server und aus den CryptDrives anderer Nutzer entfernt wird.",
"creation_password": "Passwort hinzufügen", "creation_password": "Passwort\n",
"creation_noTemplate": "Keine Vorlage", "creation_noTemplate": "Keine Vorlage",
"creation_newTemplate": "Neue Vorlage", "creation_newTemplate": "Neue Vorlage",
"creation_create": "Erstellen", "creation_create": "Erstellen",
@ -1025,12 +1025,12 @@
"admin_flushCacheButton": "Cache leeren", "admin_flushCacheButton": "Cache leeren",
"admin_flushCacheDone": "Cache erfolgreich geleert", "admin_flushCacheDone": "Cache erfolgreich geleert",
"footer_product": "Produkt", "footer_product": "Produkt",
"footer_team": "Das Team", "footer_team": "Mitwirkende",
"footer_donate": "Spenden", "footer_donate": "Spenden",
"footer_legal": "Rechtliches", "footer_legal": "Rechtliches",
"footer_tos": "Nutzungsbedingungen", "footer_tos": "Nutzungsbedingungen",
"contact_admin": "Administratoren kontaktieren", "contact_admin": "Administratoren kontaktieren",
"contact_adminHint": "Für Probleme mit deinem Account, der Speicherbegrenzung oder der Verfügbarkeit des Dienstes.", "contact_adminHint": "Für Probleme mit deinem Account, der Speicherbegrenzung oder der Verfügbarkeit des Dienstes.\n",
"contact_dev": "Entwickler kontaktieren", "contact_dev": "Entwickler kontaktieren",
"contact_devHint": "Für Verbesserungsvorschläge oder zum Danke-Sagen.", "contact_devHint": "Für Verbesserungsvorschläge oder zum Danke-Sagen.",
"contact_bug": "Fehlerbericht", "contact_bug": "Fehlerbericht",
@ -1133,7 +1133,7 @@
"pricing": "Preise und Konditionen", "pricing": "Preise und Konditionen",
"homePage": "Hauptseite", "homePage": "Hauptseite",
"features_noData": "Keine persönlichen Informationen benötigt", "features_noData": "Keine persönlichen Informationen benötigt",
"features_pricing": "Zwischen {0} und {2} € pro Monat", "features_pricing": "{0} € bis {2} € pro Monat",
"features_emailRequired": "E-Mail-Adresse benötigt", "features_emailRequired": "E-Mail-Adresse benötigt",
"padNotPinnedVariable": "Dieses Pad wird nach {4} Tagen ohne Aktivität auslaufen, {0}logge dich ein{1} oder {2}registriere dich{3}, um das Auslaufen zu verhindern.", "padNotPinnedVariable": "Dieses Pad wird nach {4} Tagen ohne Aktivität auslaufen, {0}logge dich ein{1} oder {2}registriere dich{3}, um das Auslaufen zu verhindern.",
"register_emailWarning0": "Anscheinend hast du deine E-Mail-Adresse als Benutzername angegeben.", "register_emailWarning0": "Anscheinend hast du deine E-Mail-Adresse als Benutzername angegeben.",
@ -1507,5 +1507,9 @@
"admin_support_premium": "Premium-Tickets:", "admin_support_premium": "Premium-Tickets:",
"access_offline": "Du bist offline. Verwaltung von Zugriffsrechten ist nicht verfügbar.", "access_offline": "Du bist offline. Verwaltung von Zugriffsrechten ist nicht verfügbar.",
"share_noContactsOffline": "Du bist offline. Kontakte sind nicht verfügbar.", "share_noContactsOffline": "Du bist offline. Kontakte sind nicht verfügbar.",
"offlineError": "Die Seite kann nicht geladen werden, da die letzten Daten nicht synchronisiert werden konnten. Das Laden wird fortgesetzt, wenn die Verbindung wiederhergestellt ist." "offlineError": "Die Seite kann nicht angezeigt werden, da die aktuellen Daten nicht synchronisiert werden konnten. Das Laden wird fortgesetzt, wenn die Verbindung wiederhergestellt ist.",
"creation_expiresIn": "Läuft ab in",
"whatis_model": "Geschäftsmodell",
"register_notes_title": "Wichtige Hinweise",
"home_host_title": "Über diese Instanz"
} }

Write Preview
Loading…
Cancel
Save