Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (1366 of 1366 strings) Translation: CryptPad/App Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/ja/ Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (1366 of 1366 strings) Translation: CryptPad/App Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/ja/
3 years ago · 9ad74aeba1
parent ed438d7b3b
commit 9ad74aeba1
1 changed files with 19 additions and 19 deletions
--- a/www/common/translations/messages.ja.json
+++ b/www/common/translations/messages.ja.json
@ -173,7 +173,7 @@
    "teams_table_generic": "権限一覧",
    "teams_table": "権限",
    "contacts_fetchHistory": "古い履歴を取得する",
-    "contacts_warning": "ここに入力したすべてのメッセージは永続的であり、このパッドの現在および将来のすべてのユーザーが確認できます。機密情報の入力には注意してください！",
+    "contacts_warning": "ここに入力した全てのメッセージは永続的であり、このパッドの現在および将来の全てのユーザーが確認できます。機密情報の入力には注意してください！",
    "contacts_typeHere": "ここにメッセージを入力...",
    "team_cat_drive": "ドライブ",
    "team_cat_chat": "チャット",
@ -181,7 +181,7 @@
    "team_cat_admin": "管理",
    "adminPage": "管理",
    "team_deleteButton": "削除",
-    "team_deleteHint": "チーム自体とチームが所有しているすべてのドキュメントを削除します。",
+    "team_deleteHint": "チームと、チームが所有している全てのドキュメントを削除します。",
    "team_deleteTitle": "チームの削除",
    "team_avatarHint": "容量 500KB 以下 (png 、jpg 、jpeg 、gif)",
    "team_avatarTitle": "チームのアバター",
@ -221,7 +221,7 @@
    "support_languagesPreamble": "サポートチームは次の言語に対応可能です:",
    "support_listHint": "管理者に送信されたチケットとその回答のリストは以下の通りです。閉じたチケットを再開することはできませんが、新しいチケットを作成することはできます。閉じたチケットは非表示にできます。",
    "support_listTitle": "サポートチケット",
-    "settings_padNotifCheckbox": "コメント通知を無効化",
+    "settings_padNotifCheckbox": "コメント通知を無効にする",
    "settings_padNotifTitle": "コメント通知",
    "notifications_dismissAll": "全て確認済みにする",
    "notifications_cat_archived": "履歴",
@ -229,7 +229,7 @@
    "notifications_dismiss": "確認済みにする",
    "settings_autostoreMaybe": "手動 (確認しない)",
    "settings_autostoreNo": "手動 (常に確認する)",
-    "settings_autostoreHint": "<b>自動</b> アクセスしたすべてのパッドをCryptDriveに保存します。<br><b>手動（常に確認）</b> 保存していないパッドにアクセスした際、CryptDriveに保存するかどうかを確認します。<br><b>手動（確認しない）</b> アクセス先のパッドはCryptDriveに自動で保存されません。保存オプションは表示されません。",
+    "settings_autostoreHint": "<b>自動</b> アクセスした全てのパッドをCryptDriveに保存します。<br><b>手動（常に確認）</b> 保存していないパッドにアクセスした際、CryptDriveに保存するかどうかを確認します。<br><b>手動（確認しない）</b> アクセス先のパッドはCryptDriveに自動で保存されません。保存オプションは表示されません。",
    "settings_userFeedback": "ユーザーフィードバックを有効にする",
    "settings_userFeedbackHint2": "あなたのパッドのコンテンツがサーバーと共有されることはありません。",
    "settings_userFeedbackHint1": "CryptPadは、ユーザーエクスペリエンスの向上のため、いくつかの非常に基本的なフィードバックを、サーバーに提供します。 ",
@ -332,7 +332,7 @@
    "properties_addPassword": "パスワードを設定",
    "history_close": "閉じる",
    "history_restore": "復元",
-    "fm_emptyTrashOwned": "ごみ箱に、あなたが所有しているドキュメントが入っています。あなたのドライブからのみ<b>削除</b>するか、すべてのユーザーから<b>完全削除</b>するかを選択できます。",
+    "fm_emptyTrashOwned": "ごみ箱に、あなたが所有しているドキュメントが入っています。あなたのドライブからのみ<b>削除</b>するか、全てのユーザーから<b>完全削除</b>するかを選択できます。",
    "access_destroyPad": "このドキュメントまたはフォルダを完全に削除する",
    "accessButton": "アクセス",
    "access_allow": "リスト",
@ -343,8 +343,8 @@
    "settings_safeLinksTitle": "セーフリンク",
    "settings_safeLinksHint": "CryptPadでは、リンクの中にパッドを解読するための鍵が含まれています。ブラウザの閲覧履歴にアクセスできる人は、誰でもCryptPadのデータを閲覧することができます。ここにはデバイス間で履歴を同期するブラウザやその拡張機能も含まれます。「セーフリンク」を有効にすると、鍵がブラウザの閲覧履歴に残ったり、アドレスバーに表示されたりするのを可能な限り防ぐことができます。この機能を有効にして{0}の共有メニューを使用することを強く推奨します。",
    "settings_autostoreTitle": "CryptDriveへのパッドの保存",
-    "settings_logoutEverywhereConfirm": "すべてのデバイスでログインが取り消されるため、今後利用する際にもう一度ログインするよう求められます。続行しますか？",
+    "settings_logoutEverywhereConfirm": "全てのデバイスでログインが取り消されるため、今後利用する際にもう一度ログインするよう求められます。続行しますか？",
-    "settings_logoutEverywhere": "他のすべてのウェブセッションからログアウト",
+    "settings_logoutEverywhere": "他の全てのウェブセッションからログアウト",
    "settings_logoutEverywhereTitle": "リモートセッションを閉じる",
    "loading_state_5": "ドキュメントを再構築",
    "loading_state_4": "チームを読み込み",
@ -390,7 +390,7 @@
    "home_opensource": "誰でもCryptPadを運営し、個人的または専門的な規模でサービスを提供することができます。ソースコードは<a>GitHub</a>で確認できます。",
    "home_opensource_title": "オープンソース",
    "home_host_title": "このインスタンスについて",
-    "home_privacy_text": "CryptPadは、データをプライベートに保護しながらコラボレーションを可能にするように構築されています。すべてのコンテンツは、あなたのブラウザ上で暗号化および復号化されます。ドキュメント、チャット、およびファイルは、あなたがログインしているセッション以外では読み取れません。サービスの管理者でも、あなたの情報にアクセスすることはできません。",
+    "home_privacy_text": "CryptPadは、データをプライベートに保護しながらコラボレーションを可能にするように構築されています。のコンテンツは、あなたのブラウザ上で暗号化および復号化されます。ドキュメント、チャット、およびファイルは、あなたがログインしているセッション以外では読み取れません。サービスの管理者でも、あなたの情報にアクセスすることはできません。",
    "home_privacy_title": "プライバシー・バイ・デザイン",
    "mdToolbar_tutorial": "https://www.markdowntutorial.com/jp/",
    "languageButtonTitle": "シンタックスハイライトを行う言語を選択してください",
@ -402,7 +402,7 @@
    "history_restorePrompt": "ドキュメントの現在のバージョンを、表示しているバージョンに置き換えてよろしいですか？",
    "slideOptionsTitle": "スライドをカスタマイズ",
    "propertiesButtonTitle": "パッドのプロパティを表示",
-    "driveOfflineError": "CryptPadへの接続が切断されています。このパッドに加えられる変更はCryptDriveに保存されません。CryptPadの全てのタブを閉じて、新しいウィンドウで開いてみてください。 ",
+    "driveOfflineError": "CryptPadへの接続が切断されています。このパッドに加えられる変更はCryptDriveに保存されません。CryptPadののタブを閉じて、新しいウィンドウで開いてみてください。 ",
    "properties_passwordWarningFile": "パスワードは変更されましたが、新しいデータでCryptDriveを更新することができませんでした。古いバージョンのファイルを手動で削除する必要があるかもしれません。",
    "properties_confirmNewFile": "よろしいですか？パスワードを追加するとファイルのURLが変わります。パスワードをもたないユーザーは、このファイルにアクセスできなくなります。",
    "properties_confirmChangeFile": "よろしいですか？新しいパスワードをもたないユーザーは、このファイルにアクセスできなくなります。",
@ -410,7 +410,7 @@
    "team_pendingOwner": "（保留中）",
    "fm_contextMenuError": "そのアイテムのコンテクストメニューを開けません。問題が続くなら、ページを再読み込みしてみてください。",
    "fm_selectError": "そのアイテムを選択できません。問題が続くなら、ページを再読み込みしてみてください。",
-    "fm_unknownFolderError": "選択、あるいは最後に開いたディレクトリは存在しません。親フォルダを開きます…",
+    "fm_unknownFolderError": "選択、もしくは最後に開いたディレクトリは存在しません。親フォルダを開きます…",
    "fm_restoreDialog": "{0}を元の場所に復元してよろしいですか？",
    "fm_removeSeveralPermanentlyDialog": "ドライブから{0}個のアイテムを削除してよろしいですか？他のユーザーのドライブからは削除されません。",
    "fm_removePermanentlyDialog": "ドライブからこのアイテムを削除してよろしいですか？他のユーザーのドライブからは削除されません。",
@ -428,7 +428,7 @@
    "settings_disableThumbnailsAction": "CryptDriveでのサムネイルの作成を無効にする",
    "settings_resetError": "入力した確認文が正しくありません。CryptDriveのデータは消去されていません。",
    "settings_resetDone": "データが消去されました！",
-    "settings_resetPrompt": "あなたのドライブから全てのパッドを削除します。<br>本当に続けてよろしいですか？</br>続けるには「I love CryptPad」と入力してください。",
+    "settings_resetPrompt": "あなたのドライブからのパッドを削除します。<br>本当に続けてよろしいですか？</br>続けるには「I love CryptPad」と入力してください。",
    "settings_reset": "CryptDriveの全てのファイルとフォルダを削除",
    "settings_exportErrorOther": "ドキュメントのエクスポート中にエラーが発生しました: {0}",
    "drive_activeOld": "以前のパッド",
@ -480,7 +480,7 @@
    "cba_disable": "消去して無効にする",
    "upload_pending": "保留中",
    "settings_resetTips": "ヒント",
-    "chrome68": "バージョン68のChromeあるいはChromiumを使用しているようです。このバージョンには、数秒経過した後でページが白紙になったり、クリックにページが反応しなくなったりするバグがあります。この問題を解決するには、別のタブを表示して改めて表示するか、このページでスクロールを試みてください。このバグは次のバージョンで解決される予定となっています。",
+    "chrome68": "バージョン68のChromeもしくはChromiumを使用しているようです。このバージョンには、数秒経過した後でページが白紙になったり、クリックにページが反応しなくなったりするバグがあります。この問題を解決するには、別のタブを表示して改めて表示するか、このページでスクロールを試みてください。このバグは次のバージョンで解決される予定となっています。",
    "register_notes": "<ul class=\"cp-notes-list\"><li>ドキュメントは、パスワードによって暗号化されます。<span class=\"red\">パスワードを紛失すると、データを復元することはできません。</span></li><li>共有のコンピュータを使用している場合は、作業完了時に<span class=\"red\">忘れずログアウトしてください。</span> ブラウザーのウインドウを閉じても、アカウントからはログアウトされません。</li><li>未ログインで作成、共有したファイルを保存するには、 「匿名セッションのドキュメントをインポート」にチェックをしてください。 </li></ul>",
    "poll_commit": "送信",
    "admin_removeDonateButtonTitle": "クラウドファンディングへの参加",
@ -686,7 +686,7 @@
    "history_next": "次のバージョン",
    "historyButton": "ドキュメントの履歴を表示",
    "notifyLeft": "{0}が共同セッションから退出しました",
-    "fileEmbedTag": "そして、ファイルを埋め込みたい任意のページの箇所に、このMedia Tagを配置してください：",
+    "fileEmbedTag": "その後、ファイルを埋め込みたい任意のページの箇所に、このMedia Tagを配置してください：",
    "themeButtonTitle": "コードとスライドのエディタのテーマ色を選択",
    "printTransition": "遷移アニメーションを有効にする",
    "admin_blockDailyCheckTitle": "サーバーのテレメトリー",
@ -809,7 +809,7 @@
    "fm_info_root": "フォルダを作成してファイルを整理できます。",
    "oo_conversionSupport": "お使いのブラウザはMicrosoft Officeのフォーマットの変換に対応していません。FirefoxもしくはChromeの最新バージョンの使用を推奨します。",
    "register_registrationIsClosed": "登録は締め切りました。",
-    "settings_notifCalendarHint": "今後のカレンダーのイベントのすべての通知を有効もしくは無効にします。",
+    "settings_notifCalendarHint": "今後のカレンダーのイベントの全ての通知を有効もしくは無効にします。",
    "reminder_inProgressAllDay": "今日: <b>{0}</b>",
    "reminder_inProgress": "<b>{0}</b>が{1}に開始しました",
    "reminder_now": "<b>{0}</b>が開始しました",
@ -1001,7 +1001,7 @@
    "settings_padSpellcheckLabel": "リッチテキストのパッドでスペルチェックを有効にする",
    "settings_padWidth": "エディターの最大幅",
    "settings_codeUseTabs": "タブを使ってインデント（空白スペースの代わりに）",
-    "login_noSuchUser": "無効なユーザー名あるいはパスワードです。再度試すか、サインアップしてください",
+    "login_noSuchUser": "無効なユーザー名もしくはパスワードです。再度試すか、サインアップしてください",
    "fo_unavailableName": "同じ名前のファイルまたはフォルダが既に存在しています。アイテムの名前を変更して、再度試してください。",
    "fo_moveFolderToChildError": "フォルダをサブフォルダに移動することはできません",
    "fo_existingNameError": "その名前はディレクトリで既に使用されています。他の名前を選んでください。",
@ -1026,7 +1026,7 @@
    "slide_invalidLess": "ユーザー定義のスタイルは無効です",
    "printCSS": "ユーザー定義のスタイルルール（CSS）：",
    "admin_provideAggregateStatisticsHint": "追加の利用状況を開発者に提供することも選択できます。追加の情報には、あなたのインスタンスのおおよその登録ユーザー数や一日あたりのユーザー数などがあります。",
-    "fm_info_sharedFolder": "これは共有フォルダです。ログインしていないため、閲覧モードでしかアクセスできません。<br><a href=\"/register/\">登録</a>あるいは<a href=\"/login/\">ログイン</a>すると、CryptDriveにインポートして編集できます。",
+    "fm_info_sharedFolder": "これは共有フォルダです。ログインしていないため、閲覧モードでしかアクセスできません。<br><a href=\"/register/\">登録</a>もしくは<a href=\"/login/\">ログイン</a>すると、CryptDriveにインポートして編集できます。",
    "team_invitedToTeam": "{0}があなたをチーム「<b>{1}</b>」に招待しました",
    "team_inviteFromMsg": "{0}があなたをチーム「<b>{1}</b>」に招待しました",
    "team_invitePleaseLogin": "招待を承諾するには、ログインもしくは登録してください。",
@ -1109,7 +1109,7 @@
    "admin_diskUsageButton": "レポートを生成",
    "admin_diskUsageTitle": "ディスクの使用状況",
    "contact_adminHint": "アカウントに関連した問題、ストレージの制限、サービスの運用状況に関して。\n",
-    "contact_devHint": "機能のリクエスト、ユーザビリティの改善、あるいはお礼については、以下よりお願いします。",
+    "contact_devHint": "機能のリクエスト、ユーザビリティの改善、もしくはお礼については、以下よりお願いします。",
    "contact_dev": "開発者に連絡",
    "contact_admin": "管理者に連絡",
    "admin_flushCacheDone": "キャッシュを消去しました",
@ -1120,7 +1120,7 @@
    "admin_updateLimitTitle": "ユーザーのクォータを更新",
    "mdToolbar_defaultText": "ここにテキストを入力",
    "upload_modal_filename": "ファイル名（拡張子 <em>{0}</em> を自動で追加）",
-    "settings_padSpellcheckHint": "リッチテキストパッドでスペルチェックを有効にします。間違ったつづりには赤色の下線が表示されます。右クリックをしながらコントロールキーあるいはメタキーを押すと、正しい選択肢が表示されます。",
+    "settings_padSpellcheckHint": "リッチテキストパッドでスペルチェックを有効にします。間違ったつづりには赤色の下線が表示されます。右クリックをしながらコントロールキーもしくはメタキーを押すと、正しい選択肢が表示されます。",
    "creation_404": "このパッドは存在しません。以下のフォームより新しいパッドを作成してください。",
    "help_genericMore": "CryptPadの使い方については<a>ドキュメンテーション</a>をご覧ください。",
    "whatis_drive": "CryptDriveでまとめて管理",
@ -1167,7 +1167,7 @@
    "team_deleteConfirm": "チーム全体のデータを全て削除しようとしています。削除すると、チームの他のメンバーもデータにアクセスできなくなります。これは取り消せません。削除してよろしいですか？",
    "team_kickConfirm": "{0}はチームから削除された旨通知されます。よろしいですか？",
    "admin_instancePurposeHint": "インスタンスを運用する目的は何ですか？テレメトリーが有効になっている場合、回答は開発ロードマップに利用されます。",
-    "admin_purpose_experiment": "プラットフォームのテストあるいは新機能の開発",
+    "admin_purpose_experiment": "プラットフォームのテストもしくは新機能の開発",
    "admin_purpose_noanswer": "回答しない",
    "admin_instancePurposeTitle": "インスタンスの目的",
    "requestEdit_request": "{1}がパッド（<b>{0}</b>）の編集を希望しています",