FP correction & revision for better comprehension

I've fixed some minor errors and revised some texts in order to provide better sense for the text. 
Beside that, I've reduced the text (keeping it's meaning of course) of the buttons close to the bottom of the front page, since on Firefox, Chrome and Safari, the buttons seems to not be adaptive oriented as the main text divs.

customize.dist/translations/messages.pt-br.js

@@ -14,7 +14,7 @@ define(function () {
     out._languageName = 'Brazilian Portuguese';
 
     out.main_title = "Cryptpad: Zero Knowledge, Edição Colaborativa em Tempo Real";
-    out.main_slogan = "União é Força - Colaboração é a Cave";
+    out.main_slogan = "União é Força - Colaboração é a Chave";
 
     out.type = {};
     out.type.pad = 'Notas';
@@ -112,7 +112,7 @@ define(function () {
 
     out.disconnectAlert = 'Conexão de rede perdida!';
 
-    out.tryIt = 'Tentar!';
+    out.tryIt = 'Experimente!';
     out.recentPads = 'Seu bloco de nota recente (armazenado em seu navegador)';
 
     out.okButton = 'OK (enter)';
@@ -169,24 +169,24 @@ define(function () {
 
     // index.html
 
-    out.main_p1 = 'CryptPad é um editor colaborativo baseado na metodologia <strong>zero knowledge</strong> . A encriptação do servidor impede qualquer tipo de acesso não autorizado seja de indivíduos ou da NSA.  A chave secreta de entriptação é armazenada no endereó <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Fragment_identifier">fragment identifier</a> que em momento algum é enviada para o servidor, porém é disponibilizada para o javascript ao compartilhar o link com outros com quem você deseja compartilhar acesso.';
+    out.main_p1 = 'CryptPad é um editor colaborativo baseado na metodologia <strong>zero knowledge</strong>. A encriptação do servidor impede qualquer tipo de acesso não autorizado seja de indivíduos ou da NSA.  A chave secreta de entriptação é armazenada no <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Fragment_identifier">fragmento identificador</a> do endereço, que em momento algum é enviado para o servidor, porém é disponibilizada para o javascript ao compartilhar o link com outros com quem você deseja compartilhar acesso.';
-    out.main_p2 = 'Este projeto utiliza o Editor visual <a href="http://ckeditor.com/">CKEditor</a>, <a href="https://codemirror.net/">CodeMirror</a>, e a engine de tempo real <a href="https://github.com/xwiki-contrib/chainpad">ChainPad</a>.';
+    out.main_p2 = 'Este projeto utiliza os Editores visuais <a href="http://ckeditor.com/">CKEditor</a> e <a href="https://codemirror.net/">CodeMirror</a>, e a engine de tempo real <a href="https://github.com/xwiki-contrib/chainpad">ChainPad</a>.';
     out.main_howitworks = 'Como funciona';
-    out.main_howitworks_p1 = 'CryptPad usa uma variante do algorítmo de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Operational_transformation">Operational transformation</a>, que é capaz de encontrar consenso distribuido usando o <a href="https://bitcoin.org/bitcoin.pdf">Blockchain de Nakamoto</a>, um constructo popularizado pelo <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bitcoin">Bitcoin</a>. Desta forma o algorítmo pode evitar a necessidade de um servidor central para resolverconflitos de edição operacional sem a necessidade do servidor armazenar o conteúdo que está sendo editado pelos colaboradores.';
+    out.main_howitworks_p1 = 'CryptPad usa uma variante do algorítmo de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Operational_transformation">Transformação Operacional</a>, que é capaz de encontrar consenso distribuido usando o <a href="https://bitcoin.org/bitcoin.pdf">Blockchain de Nakamoto</a>, um constructo popularizado pela <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bitcoin">Criptomoeda Bitcoin</a>. Desta forma o algorítmo pode evitar a necessidade de um servidor central para resolver conflitos de edição operacional sem a necessidade do servidor armazenar o conteúdo que está sendo editado pelos colaboradores.';
     out.main_about = 'Sobre';
-    out.main_about_p1 = 'Você pode ler mais sobre em nossa <a href="/privacy.html" title="">política de privadicade</a> e nos nossos <a href="/terms.html">termos de serviço</a>.';
+    out.main_about_p1 = 'Você pode ler mais sobre em nossa <a href="/privacy.html" title="">política de privacidade</a> e nos nossos <a href="/terms.html">termos de serviço</a>.';
 
-    out.main_about_p2 = 'Se você tem alguma questão ou comentário, você pode <a href="https://twitter.com/cryptpad">nos mandar um tweet</a>, abrir uma requisição <a href="https://github.com/xwiki-labs/cryptpad/issues/" title="no nosso tracker">no github</a>, venha nos dar ola no IRC (<a href="http://webchat.freenode.net?channels=%23cryptpad&uio=MT1mYWxzZSY5PXRydWUmMTE9Mjg3JjE1PXRydWUe7" title="freenode webchat">irc.freenode.net</a>), ou <a href="mailto:research@xwiki.com">nos envie um e-mail</a>.';
+    out.main_about_p2 = 'Se você tem alguma questão ou comentário, você pode <a href="https://twitter.com/cryptpad">nos mandar um tweet</a> ou abrir uma requisição <a href="https://github.com/xwiki-labs/cryptpad/issues/" title="no nosso tracker">no github</a>. Venha também nos dar um Oi no IRC (<a href="http://webchat.freenode.net?channels=%23cryptpad&uio=MT1mYWxzZSY5PXRydWUmMTE9Mjg3JjE1PXRydWUe7" title="freenode webchat">irc.freenode.net</a>), ou até mesmo via <a href="mailto:research@xwiki.com">e-mail</a>.';
 
     out.table_type = 'Tipo';
     out.table_link = 'Link';
     out.table_created = 'Criado';
     out.table_last = 'Último acessado';
 
-    out.button_newpad = 'CRIAR NOVO BLOCO DE NOTAS WYSIWYG';
+    out.button_newpad = 'NOVO BLOCO WYSIWYG';
-    out.button_newcode = 'CRIAR UM NOVO BLOCO DE NOTAS';
+    out.button_newcode = 'NOVO BLOCO DE NOTAS';
-    out.button_newpoll = 'CRIAR UMA ENQUETE';
+    out.button_newpoll = 'NOVA ENQUETE';
-    out.button_newslide = 'CREIAR UMA APRESENTAÇÃO';
+    out.button_newslide = 'NOVA APRESENTAÇÃO';
 
     // privacy.html
 
@@ -221,7 +221,7 @@ define(function () {
     // BottomBar.html
 
     out.bottom_france = '<a href="http://www.xwiki.com/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Feito com <img class="bottom-bar-heart" src="/customize/heart.png" /> na <img class="bottom-bar-fr" src="/customize/fr.png" /></a>';
-    out.bottom_support = '<a href="http://labs.xwiki.com/" title="XWiki Labs" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Um <img src="/customize/logo-xwiki2.png" alt="XWiki SAS" class="bottom-bar-xwiki"/> projeto do laboratório </a> com o suporte da <a href="http://ng.open-paas.org/" title="OpenPaaS::ng" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <img src="/customize/openpaasng.png" alt="OpenPaaS-ng" class="bottom-bar-openpaas" /></a>';
+    out.bottom_support = '<a href="http://labs.xwiki.com/" title="XWiki Labs" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Um projeto do laboratório <img src="/customize/logo-xwiki2.png" alt="XWiki SAS" class="bottom-bar-xwiki"/></a> com o suporte da <a href="http://ng.open-paas.org/" title="OpenPaaS::ng" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <img src="/customize/openpaasng.png" alt="OpenPaaS-ng" class="bottom-bar-openpaas" /></a>';
 
     // Header.html