Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 81.9% (1110 of 1354 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/fi/

www/common/translations/messages.fi.json

@@ -12,7 +12,8 @@
         "todo": "Tehtävälista",
         "contacts": "Yhteystiedot",
         "sheet": "Taulukko",
-        "teams": "Teams"
+        "teams": "Teams",
+        "form": "Lomake"
     },
     "button_newpad": "Uusi Teksti-padi",
     "button_newcode": "Uusi Koodi-padi",
@@ -28,12 +29,12 @@
     "padNotPinnedVariable": "Tämä padi vanhenee {4} päivän käyttämättömyyden jälkeen, {0}kirjaudu sisään{1} tai {2}rekisteröidy{3} säilyttääksesi sen.",
     "anonymousStoreDisabled": "Tämän CryptPad-instanssin ylläpitäjä on estänyt anonyymien käyttäjien pääsyn tallennustilaan. Kirjaudu sisään käyttääksesi CryptDrivea.",
     "expiredError": "Tämä padi on vanhentunut, eikä se ole enää saatavilla.",
-    "deletedError": "Tämä padi on poistettu omistajansa toimesta, eikä se ole enää saatavilla.",
+    "deletedError": "Tämä padi on poistettu, eikä se ole enää saatavilla.",
     "inactiveError": "Tämä padi on poistettu käyttämättömyyden vuoksi. Paina Esc-näppäintä luodaksesi uuden padin.",
     "chainpadError": "Sisältöä päivitettäessä tapahtui vakava virhe. Tämä sivu on vain luku-tilassa, jotta tekemäsi muutokset eivät katoaisi.<br>Paina <em>Esc-näppäintä</em> jatkaaksesi padin katselua vain luku-tilassa, tai lataa sivu uudelleen yrittääksesi muokkaamista.",
     "invalidHashError": "Pyytämäsi asiakirjan URL-osoite on virheellinen.",
     "main_title": "CryptPad: Reaaliaikaista, kollaboratiivista editointia nollatietoperiaatteella",
-    "errorCopy": " Pääset yhä käyttämään asiakirjan sisältöä painamalla <em>Esc</em>-näppäintä.<br>Suljettuasi tämän ikkunan sisältö katoaa, etkä voi enää käyttää sitä.",
+    "errorCopy": " Voit yhä käyttää nykyistä versiota vain luku-tilassa painamalla <em>Esc</em>-näppäintä.",
     "errorRedirectToHome": "Paina<em>Esc</em>-näppäintä ohjautuaksesi CryptDriveen.",
     "newVersionError": "Uusi versio CryptPadista on saatavilla.<br><a href='#'>Lataa sivu uudelleen</a> siirtyäksesi uuteen versioon, tai paina <em>Esc</em>-näppäintä käyttääksesi sisältöäsi <b>offline-tilassa</b>.",
     "loading": "Ladataan...",
@@ -255,7 +256,7 @@
     "fm_sharedFolderName": "Jaettu kansio",
     "fm_searchPlaceholder": "Hae...",
     "fm_newButton": "Uusi",
-    "fm_newButtonTitle": "Luo uusi padi tai kansio, tuo tiedosto nykyiseen kansioon",
+    "fm_newButtonTitle": "Luo uusi asiakirja tai kansio, tuo tiedosto nykyiseen kansioon.",
     "fm_newFolder": "Uusi kansio",
     "fm_newFile": "Uusi padi",
     "fm_morePads": "Lisää",
@@ -503,7 +504,7 @@
     "mdToolbar_code": "Koodi",
     "mdToolbar_toc": "Sisällysluettelo",
     "home_host": "Tämä on itsenäinen yhteisön ylläpitämä Cryptpad-instanssi.",
-    "main_catch_phrase": "Avoimen lähdekoodin salattu kollaboraatioalusta",
+    "main_catch_phrase": "Kollaboraatioalusta<br>päästä päähän -salattu ja avoin lähdekoodi",
     "footer_aboutUs": "Tietoa meistä",
     "about": "Tietoa meistä",
     "privacy": "Yksityisyys",
@@ -963,9 +964,9 @@
     "properties_addPassword": "Lisää salasana",
     "password_submit": "Lähetä",
     "password_placeholder": "Kirjoita salasana tähän...",
-    "password_error": "Padia ei löytynyt!<br>Tämä virhe voi johtua kahdesta syystä: joko salasana on virheellinen tai padi on poistettu palvelimelta.",
-    "password_info": "Padia, jota yrität avata ei ole enää olemassa tai se on suojattu salasanalla. Syötä oikea salasana käyttääksesi padin sisältöä.",
-    "creation_newPadModalDescription": "Napsauta padityyppiä luodaksesi sellainen. Voit myös painaa <b>Tab</b>-näppäintä valitaksesi tyypin ja <b>Enter</b> vahvistaaksesi valinnan.",
+    "password_error": "Asiakirjaa ei löytynyt<br>Tämä virhe voi johtua kahdesta syystä: joko salasana on virheellinen tai asiakirja on poistettu palvelimelta.",
+    "password_info": "Asiakirja, jota yrität avata ei ole enää olemassa tai se on suojattu uudella salasanalla. Syötä oikea salasana käyttääksesi asiakirjan sisältöä.",
+    "creation_newPadModalDescription": "Napsauta haluamaasi asiakirjatyyppiä luodaksesi sellaisen. Voit myös painaa <b>Tab</b>-näppäintä valitaksesi tyypin ja <b>Enter</b>-näppäintä vahvistaaksesi valinnan.",
     "creation_passwordValue": "Salasana",
     "creation_expiration": "Vanhenemispäivämäärä",
     "creation_noOwner": "Ei omistajaa",
@@ -984,7 +985,7 @@
     "creation_404": "Tätä padia ei ole enää olemassa. Käytä seuraavaa lomaketta uuden padin luontiin.",
     "feedback_optout": "Jos haluat jättäytyä pois tästä toiminnallisuudesta, voit tehdä sen <a>Käyttäjäasetukset</a>-sivulta löytyvän käyttäjäpalautevalintaruudun avulla.",
     "feedback_privacy": "Välitämme yksityisyydestäsi, ja haluamme samalla tehdä CryptPadista mahdollisimman helppokäyttöisen. Käytämme tätä tiedostoa selvittääksemme, mitkä käyttöliittymätoiminnot ovat tärkeitä käyttäjillemme, pyytämällä sitä tehdyn toiminnon kertovan parametrin yhteydessä.",
-    "feedback_about": "Jos luet tätä, haluat todennäköisesti tietää, miksi CryptPad lähettää pyyntöjä web-sivuille tiettyjen toimintojen yhteydessä",
+    "feedback_about": "Jos luet tätä, haluat todennäköisesti tietää, miksi CryptPad lähettää pyyntöjä web-sivuille tiettyjen toimintojen yhteydessä.",
     "settings_cat_kanban": "Kanban",
     "kanban_body": "Sisältö",
     "logoutEverywhere": "Kirjaudu ulos kaikkialta",
@@ -1102,5 +1103,12 @@
     "admin_archiveTitle": "Arkistoi asiakirjoja",
     "errorPopupBlocked": "CryptPadin täytyy pystyä avaamaan uusia välilehtiä toimiakseen. Ole hyvä ja salli ponnahdusikkunat selaimesi osoitekentästä. Ponnahdusikkunoita ei koskaan käytetä mainostamiseen.",
     "unableToDisplay": "Asiakirjan näyttäminen epäonnistui. Paina Esc-näppäintä ladataksesi sivun uudelleen. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä käyttäjätukeen.",
-    "documentID": "Asiakirjan tunniste"
+    "documentID": "Asiakirjan tunniste",
+    "whatis_collaboration_info": "<p>CryptPad on rakennettu yhteistyötä varten. Se synkronoi asiakirjoihin tehdyt muutokset reaaliajassa. Kaikki data on salattua, eivätkä palvelu ja sen ylläpitäjät pääse tarkkailemaan asiakirjojen muokkausta tai niihin tallennettua sisältöä.</p>",
+    "register_warning_note": "CryptPadin salausrakenteesta johtuen palvelun ylläpitäjät eivät voi palauttaa tietojasi, jos unohdat käyttäjätunnuksesi ja/tai salasanasi. Säilytäthän ne turvallisessa paikassa.",
+    "register_notes": "<ul class=\"cp-notes-list\"><li>Salasanasi on avain, joka salaa kaikki asiakirjasti.<span class=\"red\">Jos kadotat salasanasi, emme voi palauttaa tietojasi.</span></li><li>Jos käytät jaettua tietokonetta,<span class=\"red\">muista kirjautua ulos</span> lopettaessasi. Pelkkä selainikkunan sulkeminen jättää käyttäjätunnuksesi haavoittuvaiseksi.</li><li>Säilyttääksesi kirjautumattomana tekemäsi tai tallentamasi asiakirjat, valitse \"Tuo asiakirjat anonyymistä istunnosta\".</li></ul>",
+    "home_support": "<p>Kehitystiimi ei hyödy käyttäjädatasta millään tavalla. Tämä kuuluu näkemykseemme yksityisyyttä kunnioittavista verkkopalveluista. Toisin kuin itseään \"ilmaisina\" mainostavat verkkoalustat, jotka monetisoivat käyttäjädataa, haluamme rakentaa kestävän käyttäjien omaan tahtoon perustuvan rahoitusmallin.</p><p>Voit tukea projektia kertaluonteisella tai jatkuvalla lahjoituksella Open Collective -palvelussamme. Budjettimme on läpinäkyvä ja päivityksiä siihen julkaistaan säännöllisesti. Voit osallistua myös <a>muilla kuin rahallisilla tavoilla</a>.</p>",
+    "settings_padOpenLinkLabel": "Ota käyttöön suora linkkien avaus",
+    "settings_padOpenLinkHint": "Tämä asetus avaa upotetut linkit suoraan napsauttamalla ilman esikatseluikkunaa",
+    "settings_padOpenLinkTitle": "Avaa linkit ensimmäisellä napsautuksella"
 }