Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (929 of 929 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://disrupt.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/fr/

www/common/translations/messages.fr.json

@@ -348,14 +348,14 @@
     "fm_unknownFolderError": "Le dossier sélectionné ou le dernier dossier visité n'existe plus. Ouverture du dossier parent...",
     "fm_contextMenuError": "Impossible d'ouvrir le menu contextuel pour cet élément. Si le problème persiste, essayez de rechercher la page.",
     "fm_selectError": "Impossible de sélectionner l'élément ciblé. Si le problème persiste, essayez de recharger la page.",
-    "fm_categoryError": "Impossible d'afficher la catégorie sélectionnée, affichage de Documents",
+    "fm_categoryError": "Impossible d'afficher la catégorie sélectionnée, affichage de Documents.",
     "fm_info_root": "Créez ici autant de dossiers que vous le souhaitez pour trier vos fichiers.",
     "fm_info_unsorted": "Contient tous les pads que vous avez ouvert et qui ne sont pas triés dans \"Documents\" ou déplacés vers la \"Corbeille\".",
     "fm_info_template": "Contient tous les fichiers que vous avez sauvés en tant que modèle afin de les réutiliser lors de la création d'un nouveau pad.",
     "fm_info_recent": "Liste les derniers pads que vous avez modifiés ou ouverts.",
-    "fm_info_trash": "Vider la corbeille permet de libérer de l'espace dans votre CryptDrive",
+    "fm_info_trash": "Vider la corbeille permet de libérer de l'espace dans votre CryptDrive.",
     "fm_info_allFiles": "Contient tous les fichiers de \"Documents\", \"Fichiers non triés\" et \"Corbeille\". Vous ne pouvez pas supprimer ou déplacer des fichiers depuis cet endroit.",
-    "fm_info_anonymous": "Vous n'êtes pas connecté, ces pads seront donc supprimés après 3 mois d'inactivité (<a href=\"https://blog.cryptpad.fr/2017/05/17/You-gotta-log-in/\" target=\"_blank\">découvrez pourquoi</a>). Ils sont stockés dans votre navigateur donc nettoyer votre historique peut les faire disparaître.<br><a href=\"/register/\">Inscrivez-vous</a> ou <a href=\"/login/\">connectez-vous</a> pour les maintenir en vie.",
+    "fm_info_anonymous": "Vous n'êtes pas connecté, ces pads seront donc supprimés après 3 mois d'inactivité (<a href=\"https://blog.cryptpad.fr/2017/05/17/You-gotta-log-in/\" target=\"_blank\">découvrez pourquoi</a>). Ils sont stockés dans votre navigateur donc nettoyer votre historique peut les faire disparaître.<br><a href=\"/register/\">Inscrivez-vous</a> ou <a href=\"/login/\">connectez-vous</a> pour les maintenir en vie.<br>",
     "fm_info_sharedFolder": "Voici le contenu d'un dossier partagé. Il n'est accessible qu'en lecture seule car vous n'êtes pas connecté.<br><a href=\"/register/\">Inscrivez-vous</a> ou <a href=\"/login/\">connectez-vous</a> pour pouvoir l'importer dans votre CryptDrive et le modifier.",
     "fm_info_owned": "Vous êtes propriétaire des pads affichés dans cette catégorie. Cela signifie que vous pouvez choisir de les supprimer définitivement du serveur à n'importe quel moment. Ils seront alors inaccessibles pour tous les autres utilisateurs.",
     "fm_alert_backupUrl": "Lien de secours pour ce CryptDrive.<br>Il est <strong>fortement recommandé</strong> de garder ce lien pour vous-même.<br>Il vous servira en cas de perte des données de votre navigateur afin de retrouver vos fichiers.<br>Quiconque se trouve en possession de celui-ci peut modifier ou supprimer tous les fichiers de ce gestionnaire.<br>",
@@ -392,7 +392,7 @@
     "fc_prop": "Propriétés",
     "fc_hashtag": "Mots-clés",
     "fc_sizeInKilobytes": "Taille en kilo-octets",
-    "fo_moveUnsortedError": "La liste des modèles ne peut pas contenir de dossiers.",
+    "fo_moveUnsortedError": "La liste des modèles ne peut pas contenir de dossiers",
     "fo_existingNameError": "Ce nom est déjà utilisé dans ce répertoire. Veuillez en choisir un autre.",
     "fo_moveFolderToChildError": "Vous ne pouvez pas déplacer un dossier dans un de ses descendants",
     "fo_unableToRestore": "Impossible de restaurer ce fichier à son emplacement d'origine. Vous pouvez essayer de le déplacer à un nouvel emplacement.",
@@ -419,7 +419,7 @@
     "login_unhandledError": "Une erreur inattendue s'est produite :(",
     "register_importRecent": "Importer les pads de votre session anonyme",
     "register_acceptTerms": "J'accepte <a href='/terms.html' tabindex='-1'>les conditions d'utilisation</a>",
-    "register_passwordsDontMatch": "Les mots de passe doivent être identiques!",
+    "register_passwordsDontMatch": "Les mots de passe doivent être identiques !",
     "register_passwordTooShort": "Les mots de passe doivent contenir au moins {0} caractères.",
     "register_mustAcceptTerms": "Vous devez accepter les conditions d'utilisation.",
     "register_mustRememberPass": "Nous ne pouvons pas réinitialiser votre mot de passe si vous l'oubliez. C'est important que vous vous en souveniez! Veuillez cocher la case pour confirmer.",
@@ -429,7 +429,7 @@
     "register_alreadyRegistered": "Cet utilisateur existe déjà, souhaitez-vous vous connecter ?",
     "register_whyRegister": "Pourquoi s'inscrire ?",
     "register_header": "Bienvenue dans CryptPad",
-    "register_explanation": "<p>Faisons d'abord le point sur certaines choses</p><ul><li>Votre mot de passe est la clé secrète de tous vos pads. Si vous le perdez, il n'y a aucun moyen de récupérer vos données.</li><li>Vous pouvez importer les pads récents de ce navigateur pour les avoir dans votre compte utilisateur.</li><li>Si vous utilisez un ordinateur partagé, vous devez vous déconnecter avant de partir, fermer l'onglet n'est pas suffisant.</li></ul>",
+    "register_explanation": "<h3>Faisons d'abord le point sur certaines choses</h3><ul class='list-unstyled'><li><i class='fa fa-info-circle'></i>Votre mot de passe est la clé secrète de tous vos pads. Si vous le perdez, il n'y a aucun moyen de récupérer vos données.</li><li><i class='fa fa-info-circle'></i>Vous pouvez importer les pads récents de ce navigateur pour les avoir dans votre compte utilisateur.</li><li><i class='fa fa-info-circle'></i>Si vous utilisez un ordinateur partagé, vous devez vous déconnecter avant de partir, fermer l'onglet n'est pas suffisant.</li></ul>",
     "settings_cat_account": "Compte",
     "settings_cat_drive": "CryptDrive",
     "settings_cat_cursor": "Curseur",
@@ -457,14 +457,14 @@
     "settings_export_done": "Votre téléchargement est prêt !",
     "settings_exportError": "Voir les erreurs",
     "settings_exportErrorDescription": "Nous n'avons pas réussi à ajouter les documents suivant dans le téléchargement :",
-    "settings_exportErrorEmpty": "Ce document ne peut pas être exporté (document vide ou contenu invalide)",
+    "settings_exportErrorEmpty": "Ce document ne peut pas être exporté (document vide ou contenu invalide).",
     "settings_exportErrorMissing": "Ce document n'est plus stocké sur nos serveurs (expiré ou supprimé par son propriétaire)",
     "settings_exportErrorOther": "Une erreur est survenue lors de la récupération de ce document : {0}",
     "settings_resetNewTitle": "Vider CryptDrive",
     "settings_resetButton": "Supprimer",
     "settings_reset": "Supprimer tous les fichiers et dossiers de votre CryptDrive",
     "settings_resetPrompt": "Cette action va supprimer tous les pads de votre drive.<br>Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?<br>Tapez « <em>I love CryptPad</em> » pour confirmer.",
-    "settings_resetDone": "Votre drive est désormais vide!",
+    "settings_resetDone": "Votre drive est désormais vide !",
     "settings_resetError": "Texte de vérification incorrect. Votre CryptDrive n'a pas été modifié.",
     "settings_resetTipsAction": "Réinitialiser",
     "settings_resetTips": "Astuces",
@@ -504,7 +504,7 @@
     "settings_usageAmount": "Vos pads épinglés occupent {0} Mo",
     "settings_logoutEverywhereButton": "Se déconnecter",
     "settings_logoutEverywhereTitle": "Se déconnecter partout",
-    "settings_logoutEverywhere": "Se déconnecter de force de toutes les autres sessions.",
+    "settings_logoutEverywhere": "Se déconnecter de force de toutes les autres sessions",
     "settings_logoutEverywhereConfirm": "Êtes-vous sûr ? Vous devrez vous reconnecter sur tous vos autres appareils.",
     "settings_driveDuplicateTitle": "Doublons des pads dont vous êtes propriétaire",
     "settings_driveDuplicateHint": "Quand vous déplacez un pad dont vous êtes le propriétaire dans un dossier partagé, une copie  est créée dans votre CryptDrive pour s'assurer que vous puissiez garder le contrôle de ce pad. Vous pouvez choisir de cacher ces doublons. Seules les versions partagées seront affichées, jusqu'à leur suppression, dans quels cas la version dans votre CryptDrive redeviendra visible.",
@@ -527,7 +527,7 @@
     "settings_ownDriveTitle": "Activer les dernières fonctionnalités du compte",
     "settings_ownDriveHint": "Pour des raisons techniques, les comptes utilisateurs les plus anciens n'ont pas accès à toutes les fonctionnalités. Une mise à niveau gratuite permet de préparer votre CryptDrive pour les nouveautés à venir sans perturber vos activités habituelles.",
     "settings_ownDriveButton": "Mettre à niveau votre compte",
-    "settings_ownDriveConfirm": "La mise à niveau peut prendre du temps. Vous devrez vous reconnecter sur tous vos appareils. Voulez-vous continuer?",
+    "settings_ownDriveConfirm": "La mise à niveau peut prendre du temps. Vous devrez vous reconnecter sur tous vos appareils. Voulez-vous continuer ?",
     "settings_ownDrivePending": "Votre compte est en train d'être mis à jour. Veuillez ne pas fermer ou recharger cette page avant que le traitement soit terminé.",
     "settings_changePasswordTitle": "Changer de mot de passe",
     "settings_changePasswordHint": "Pour modifier le mot de passe de votre compte utilisateur, entrez votre mot de passe actuel et confirmez le nouveau mot de passe en la tapant deux fois.<br><b>Nous ne pouvons pas réinitialiser votre mot de passe si vous le perdez, donc soyez très prudent !</b>",
@@ -540,7 +540,7 @@
     "settings_changePasswordPending": "Votre mot de passe est en train d'être modifié. Veuillez ne pas fermer ou recharger cette page avant que le traitement soit terminé.",
     "settings_changePasswordNewPasswordSameAsOld": "Votre nouveau mot de passe doit être différent de votre mot de passe actuel.",
     "settings_cursorColorTitle": "Couleur du curseur",
-    "settings_cursorColorHint": "Changer la couleur associée à votre utilisateur dans les documents collaboratifs",
+    "settings_cursorColorHint": "Changer la couleur associée à votre utilisateur dans les documents collaboratifs.",
     "settings_cursorShareTitle": "Partager la position de mon curseur",
     "settings_cursorShareHint": "Vous pouvez décider si vous souhaitez que les autres puissent voir la position de votre curseur dans les documents collaboratifs ou non.",
     "settings_cursorShareLabel": "Partager la position",
@@ -581,7 +581,7 @@
     "todo_removeTaskTitle": "Enlever cette tâche de votre liste",
     "pad_showToolbar": "Afficher la barre d'outils",
     "pad_hideToolbar": "Cacher la barre d'outils",
-    "pad_base64": "Ce pad contient des images stockées de manière inefficace. Ces images vont augmenter de manière significative la taille du pad dans votre CryptDrive, et le rendre plus lent à charger. Vous pouvez migrer ces fichiers afin de les stocker séparément dans votre CryptDrive. Voulez-vous commencer la migration maintenant?",
+    "pad_base64": "Ce pad contient des images stockées de manière inefficace. Ces images vont augmenter de manière significative la taille du pad dans votre CryptDrive, et le rendre plus lent à charger. Vous pouvez migrer ces fichiers afin de les stocker séparément dans votre CryptDrive. Voulez-vous commencer la migration maintenant ?",
     "mdToolbar_button": "Afficher ou cacher la barre d'outils Markdown",
     "mdToolbar_defaultText": "Votre texte ici",
     "mdToolbar_help": "Aide",
@@ -600,7 +600,7 @@
     "home_host": "Ceci est une instance communautaire et indépendante de CryptPad. Le code source du projet est disponible <a href=\"https://github.com/xwiki-labs/cryptpad\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">sur GitHub</a>.",
     "home_host_agpl": "CryptPad est distribué sous les termes de la licence logicielle AGPL3",
     "home_ngi": "Gagnant d'un prix NGI Awards",
-    "about_intro": "CryptPad est développé au sein de l'équipe Recherche d'<a href=\"http://xwiki.com\">XWiki SAS</a>, une petite entreprise située à Paris en France et à Iasi en Roumanie. Il y a 3 développeurs principaux qui travaillent sur CryptPad, ainsi que quelques contributeurs à la fois dans et en dehors d'XWiki SAS",
+    "about_intro": "CryptPad est développé au sein de l'équipe Recherche d'<a href=\"http://xwiki.com\">XWiki SAS</a>, une petite entreprise située à Paris en France et à Iasi en Roumanie. Il y a 3 développeurs principaux qui travaillent sur CryptPad, ainsi que quelques contributeurs à la fois dans et en dehors d'XWiki SAS.",
     "about_core": "Développeurs principaux",
     "about_contributors": "Contributeurs clés",
     "main_about_p22": "Tweetez-nous",
@@ -608,7 +608,7 @@
     "main_about_p24": "Dites Bonjour (Matrix)",
     "main_about_p25": "Envoyez-nous un email",
     "main_about_p26": "Si vous avez une question ou des remarques, n'hésitez pas à nous contacter !",
-    "main_info": "<h2>Collaborez avec confiance</h2><br>Développez vos idées en groupe avec des documents partagés; la technologie <strong>Zero Knowledge</strong> sécurise vos données.",
+    "main_info": "<h2>Collaborez avec confiance</h2>Développez vos idées en groupe avec des documents partagés; la technologie <strong>Zero Knowledge</strong> sécurise vos données.",
     "main_catch_phrase": "Le Cloud Zero Knowledge",
     "main_richText": "Éditeur de texte",
     "main_code": "Éditeur de code",