Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1424 of 1424 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/fr/

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1423 of 1423 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/fr/

www/common/translations/messages.fr.json

@@ -26,7 +26,7 @@
     "typeError": "Ce pad n'est pas compatible avec l'application sélectionnée",
     "onLogout": "Vous êtes déconnecté de votre compte utilisateur, {0}cliquez ici{1} pour vous authentifier<br>ou appuyez sur <em>Échap</em> pour accéder au pad en mode lecture seule.",
     "padNotPinned": "Ce pad va expirer après 3 mois d'inactivité, {0}connectez-vous{1} ou {2}enregistrez-vous{3} pour le préserver.",
-    "anonymousStoreDisabled": "L'administrateur de cette instance de CryptPad a désactivé le drive pour les utilisateurs non enregistrés. Vous devez vous connecter pour pouvoir utiliser CryptDrive.",
+    "anonymousStoreDisabled": "L'administrateur de cette instance de CryptPad a désactivé le drive pour les visiteurs. Enregistrez vous ou connectez vous à un compte pour pouvoir utiliser CryptDrive.",
     "expiredError": "Ce pad a atteint sa date d'expiration est n'est donc plus disponible.",
     "deletedError": "Ce document a été supprimé et n'est plus disponible.",
     "inactiveError": "Ce pad a été supprimé en raison de son inactivité. Appuyez sur Échap pour créer un nouveau pad.",
@@ -51,7 +51,7 @@
     "forgotten": "Déplacé vers la corbeille",
     "errorState": "Erreur critique : {0}",
     "readonly": "Lecture seule",
-    "anonymous": "Anonyme",
+    "anonymous": "Visiteur",
     "users": "Utilisateurs",
     "viewer": "lecteur",
     "viewers": "lecteurs",
@@ -89,7 +89,7 @@
     "shareSuccess": "Lien copié dans le presse-papiers",
     "userListButton": "Liste d'utilisateurs",
     "chatButton": "Chat",
-    "userAccountButton": "Votre compte",
+    "userAccountButton": "Menu utilisateur",
     "newButton": "Nouveau",
     "newButtonTitle": "Créer un nouveau pad",
     "uploadButton": "Importer des fichiers",
@@ -333,7 +333,7 @@
     "login_invalUser": "Nom d'utilisateur requis",
     "login_invalPass": "Mot de passe requis",
     "login_unhandledError": "Une erreur inattendue s'est produite :(",
-    "register_importRecent": "Importer les documents de votre session non-enregistrée",
+    "register_importRecent": "Importer les documents de votre session visiteur",
     "register_acceptTerms": "J'accepte <a>les conditions d'utilisation</a>",
     "register_passwordsDontMatch": "Les mots de passe doivent être identiques !",
     "register_passwordTooShort": "Les mots de passe doivent contenir au moins {0} caractères.",
@@ -502,7 +502,7 @@
     "whatis_drive": "Organisation avec CryptDrive",
     "features": "Fonctionnalités",
     "features_title": "Fonctionnalités",
-    "features_anon": "Non-enregistré",
+    "features_anon": "Visiteur",
     "features_registered": "Enregistré",
     "features_premium": "Premium",
     "features_f_apps": "Accès à toutes les applications",
@@ -514,7 +514,7 @@
     "features_f_cryptdrive0_note": "Stockage dans votre navigateur des pads visités afin de pouvoir les retrouver plus tard",
     "features_f_storage0": "Durée de stockage limitée",
     "features_f_storage0_note": "Les documents sont supprimés après {0} jours d'inactivité",
-    "features_f_anon": "Avantages des utilisateurs anonymes",
+    "features_f_anon": "Avantages des visiteurs",
     "features_f_anon_note": "Avec des fonctionnalités supplémentaires",
     "features_f_cryptdrive1": "Accès complet à CryptDrive",
     "features_f_cryptdrive1_note": "Dossiers, dossiers partagés, modèles, tags",
@@ -561,7 +561,7 @@
     "creation_expireDays": "Jour(s)",
     "creation_expireMonths": "Mois",
     "creation_password": "Mot de passe\n",
-    "creation_noTemplate": "Pas de modèle",
+    "creation_noTemplate": "Document vierge",
     "creation_newTemplate": "Nouveau modèle",
     "creation_create": "Créer",
     "creation_owners": "Propriétaires",
@@ -588,8 +588,8 @@
     "share_linkView": "Lecture-seule",
     "share_linkEmbed": "Mode intégration (cache la barre d'outils)",
     "share_linkPresent": "Présenter",
-    "share_linkOpen": "Aperçu",
+    "share_linkOpen": "Ouvrir le lien",
-    "share_linkCopy": "Copier",
+    "share_linkCopy": "Copier le lien",
     "share_embedCategory": "Intégration",
     "share_mediatagCopy": "Copier le mediatag",
     "sharedFolders_forget": "Ce pad est stocké uniquement dans un dossier partagé. Vous ne pouvez pas le déplacer dans votre corbeille. Si vous souhaitez le supprimer, vous pouvez utiliser l'application CryptDrive.",
@@ -879,7 +879,7 @@
     "oo_exportInProgress": "Exportation en cours",
     "oo_sheetMigration_loading": "Mise à jour de la feuille de calcul. Merci de patienter environ 1 minute.",
     "oo_sheetMigration_complete": "Version mise à jour disponible, appuyez sur OK pour recharger.",
-    "oo_sheetMigration_anonymousEditor": "L'édition de cette feuille de calcul est désactivée pour les utilisateurs non-enregistrés jusqu'à ce qu'elle soit mise à jour par un utilisateur enregistré.",
+    "oo_sheetMigration_anonymousEditor": "L'édition de cette feuille de calcul est désactivée pour les visiteurs jusqu'à ce qu'elle soit mise à jour par un utilisateur enregistré.",
     "imprint": "Mentions légales",
     "isContact": "{0} est dans vos contacts",
     "isNotContact": "{0} n'est <b>pas</b> dans vos contacts",
@@ -1108,7 +1108,7 @@
     "whatis_apps": "Une suite complète d'applications",
     "whatis_collaboration_info": "<p>CryptPad est construit pour permettre la collaboration. Les modifications apportées aux documents sont synchronisées en temps réel. Comme toutes les données sont chiffrées, le service et ses administrateurs n'ont aucun moyen de voir le contenu en cours d'édition et de stockage.</p>",
     "register_warning_note": "En raison de la nature chiffrée de CryptPad, les administrateurs du service ne seront pas en mesure de récupérer les données au cas où vous oublieriez votre nom d'utilisateur et/ou votre mot de passe. Veuillez les sauvegarder dans un endroit sûr.",
-    "register_notes": "<ul class=\"cp-notes-list\"><li>Votre mot de passe est la clé secrète utilisée pour chiffrer tous vos documents. <span class=\"red\">Si vous le perdez, nous ne pourrons pas récupérer vos données.</span></li><li>Si vous utilisez un ordinateur partagé, <span class=\"red\">n'oubliez pas de vous déconnecter</span> après avoir terminé. La simple fermeture de la fenêtre du navigateur laisse votre compte exposé.</li><li>Pour conserver les documents que vous avez créés et/ou stockés sans être connecté, cochez \"Importer les documents de votre session anonyme\". </li></ul>",
+    "register_notes": "<ul class=\"cp-notes-list\"><li>Votre mot de passe est la clé secrète utilisée pour chiffrer tous vos documents. <span class=\"red\">Si vous le perdez, nous ne pourrons pas récupérer vos données.</span></li><li>Si vous utilisez un ordinateur partagé, <span class=\"red\">n'oubliez pas de vous déconnecter</span> après avoir terminé. La simple fermeture de la fenêtre du navigateur laisse votre compte exposé.</li><li>Pour conserver les documents que vous avez créés et/ou stockés sans être connecté, cochez \"Importer les documents de votre session visiteur\". </li></ul>",
     "register_notes_title": "Notes importantes",
     "home_support": "<p>L'équipe de développement ne tire aucun profit des données personnelles des utilisateurs. Cela s'inscrit dans une vision pour des services en ligne qui respectent la vie privée. Contrairement aux grandes plateformes qui prétendent être \"gratuites\" tout en tirant profit des informations personnelles, CryptPad vise à construire un modèle durable financé volontairement par les utilisateurs.</p><p>Vous pouvez soutenir le projet en faisant un don unique ou récurrent par le biais de notre Open Collective. Notre budget est transparent et des mises à jour sont publiées régulièrement. Il existe également un certain nombre de <a>moyens non financiers de contribuer</a>.</p>",
     "home_support_title": "Soutenez CryptPad",
@@ -1283,7 +1283,7 @@
     "form_defaultOption": "Option {0}",
     "form_anonymous_off": "Bloquées",
     "form_anonymous_on": "Autorisées",
-    "form_anonymous": "Réponses anonymes",
+    "form_anonymous": "Accès visiteur (non connecté)",
     "form_willClose": "Ce formulaire fermera le {0}",
     "form_isClosed": "Ce formulaire a été fermé le {0}",
     "form_isOpen": "Ce formulaire est ouvert",
@@ -1292,7 +1292,7 @@
     "form_open": "Ouvrir",
     "form_isPrivate": "Les réponses sont privées",
     "form_isPublic": "Les réponses sont publiques",
-    "form_makePublicWarning": "Êtes-vous sûr de vouloir rendre les réponses à ce formulaire publiques ? Cette opération ne peut pas être annulée.",
+    "form_makePublicWarning": "Êtes-vous sûr de vouloir rendre publiques les réponses à ce formulaire ? Les réponses passées et futures seront visibles par les participants. Cette opération ne peut pas être annulée.",
     "form_makePublic": "Publier les réponses",
     "form_invalidQuestion": "Questions {0}",
     "form_invalidWarning": "Certaines résponses contiennent des erreurs :",
@@ -1309,7 +1309,7 @@
     "form_form": "Formulaire",
     "form_editor": "Éditeur",
     "form_results_empty": "Il n'y a pas de réponses",
-    "form_results": "Réponses",
+    "form_results": "Réponses ({0})",
     "form_answered": "Vous avez déjà répondu à ce formulaire",
     "form_cantFindAnswers": "Vos réponses à ce formulaire n'ont pas pu être récupérées.",
     "form_updateWarning": "Mettre à jour avec erreurs",
@@ -1382,5 +1382,47 @@
     "notification_openLink": "Vous avez reçu un lien <b>{0}</b> de {1} :",
     "ui_expand": "Développer",
     "ui_collapse": "Réduire",
-    "form_totalResponses": "Nombre de réponses : {0}"
+    "form_totalResponses": "Nombre de réponses : {0}",
+    "form_colors": "Thème de couleur",
+    "userlist_visitProfile": "Voir le profil",
+    "form_conditional_addAnd": "Ajouter une condition et",
+    "form_conditional_add": "Ajouter une condition ou",
+    "form_conditional": "Cette section ne sera affichée que si :",
+    "form_condition_has": "contient",
+    "form_condition_hasnot": "ne contient pas",
+    "form_condition_is": "est",
+    "form_condition_isnot": "n'est pas",
+    "form_condition_v": "Choisir une réponse",
+    "form_condition_q": "Choisir une question",
+    "form_type_section": "Section conditionelle",
+    "form_editable": "Modifier les réponses après l'envoi",
+    "form_responseMsg": "Ce message s'affichera après l'envoi du formulaire par un participant.",
+    "form_makeAnon": "Anonymiser les résponses",
+    "form_corruptAnswers": "Ce formulaire a déjà reçu des réponses. La modification du type de question risque d'invalider les données des réponses précédentes.",
+    "form_geturl": "Copier le lien",
+    "toolbar_preview": "Aperçu",
+    "form_updateMsg": "Modifier le message de confirmation",
+    "form_addMsg": "Ajouter un message de confirmation",
+    "form_changeTypeConfirm": "Sélectionner le type de question.",
+    "form_preview": "Aperçu",
+    "form_required_off": "Optionelle",
+    "form_required_on": "Requise",
+    "form_required_answer": "Réponse : ",
+    "form_requiredWarning": "Une réponse est requise pour les questions suivantes :",
+    "form_authAnswer": "Ce formulaire ne peut pas être envoyé de manière anonyme",
+    "form_anonAnswer": "Les réponses à ce formulaire sont anonymisées",
+    "form_viewAllAnswers": "Voir toutes les réponses ({0})",
+    "form_viewAnswer": "Voir mes réponses",
+    "form_editAnswer": "Modifier mes réponses",
+    "form_alreadyAnswered": "Vous avez repondu à ce formulaire le {0}",
+    "form_preview_button": "Aperçu",
+    "form_template_poll": "Sondage de disponibilité",
+    "upload_addOptionalAlt": "Ajouter un texte descitpif (optionnel)",
+    "upload_modal_alt": "Texte alternatif",
+    "profile_defaultAlt": "Image de profil par défaut",
+    "toolbar_expand": "Afficher la barre d'outils",
+    "toolbar_collapse": "Cacher la barre d'outils",
+    "support_premiumLink": "Voir les options d'abonnement",
+    "support_premiumPriority": "Les utilisateurs abonnés contribuent à l'amélioration des fonctionnalités de CryptPad et bénéficient de réponses prioritaires à leurs tickets de support.",
+    "form_conditional_hint": "Pour rendre cette section conditionnelle, veuillez ajouter une question choix ou cases à cocher ci-dessus"
 }