Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.9% (1229 of 1230 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/fr/

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1230 of 1230 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/fr/

www/common/translations/messages.fr.json

@@ -361,7 +361,7 @@
     "settings_exportTitle": "Téléchargement de votre CryptDrive",
     "settings_exportDescription": "Veuillez patienter pendant que nous téléchargeons et déchiffrons vos documents. Cette opération peut prendre plusieurs minutes. Fermer l'onglet du navigateur interrompra le processus.",
     "settings_exportFailed": "Si un pad nécessite plus d'une minute pour être traité, il ne sera pas inclus dans l'archive. Une liste des pads n'ayant pas été exportés sera disponible à la fin.",
-    "settings_exportWarning": "Note: cet outil est encore un prototype et peut rencontrer des difficultés lors de l'export. Pour de meilleures performances, il est recommandé de ne pas changer d'onglet pendant le téléchargement.",
+    "settings_exportWarning": "Note : cet outil est encore un prototype et peut rencontrer des difficultés lors de l'export. Pour de meilleures performances, il est recommandé de ne pas changer d'onglet pendant le téléchargement.",
     "settings_exportCancel": "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce téléchargement ? Vous devrez recommencer du début la prochaine fois.",
     "settings_export_reading": "Lecture de votre CryptDrive...",
     "settings_export_download": "Téléchargement et déchiffrement des documents...",
@@ -451,7 +451,7 @@
     "upload_modal_title": "Options d'importation du fichier",
     "upload_modal_filename": "Nom (extension <em>{0}</em> ajoutée automatiquement)",
     "upload_modal_owner": "Être propriétaire du fichier",
-    "upload_serverError": "Erreur interne: impossible d'importer le fichier pour l'instant.",
+    "upload_serverError": "Erreur interne : impossible d'importer le fichier pour l'instant.",
     "upload_uploadPending": "Vous avez déjà un fichier en cours d'importation. Souhaitez-vous l'annuler et importer ce nouveau fichier ?",
     "upload_success": "Votre fichier ({0}) a été importé avec succès et ajouté à votre CryptDrive.",
     "upload_notEnoughSpace": "Il n'y a pas assez d'espace libre dans votre CryptDrive pour ce fichier.",
@@ -693,7 +693,7 @@
     "support_formButton": "Envoyer",
     "support_formTitleError": "Erreur : le titre est vide",
     "support_formContentError": "Erreur : le contenu est vide",
-    "support_formMessage": "Taper votre message...",
+    "support_formMessage": "Taper votre message…",
     "support_cat_tickets": "Tickets existants",
     "support_listTitle": "Tickets de support",
     "support_answer": "Répondre",
@@ -1070,7 +1070,7 @@
     "mediatag_saveButton": "Sauvegarder",
     "Offline": "Déconnecté",
     "download_zip_file": "Fichier {0}/{1}",
-    "download_zip": "Construction du fichier ZIP...",
+    "download_zip": "Construction du fichier ZIP…",
     "fileTableHeader": "Téléchargements et imports",
     "allowNotifications": "Autoriser les notifications",
     "archivedFromServer": "Document archivé",
@@ -1193,7 +1193,7 @@
     "reminder_time": "<b>{0}</b> aujourd'hui à {1}",
     "reminder_minutes": "<b>{0}</b> commencera dans {1} minute(s)",
     "reminder_inProgressAllDay": "Aujourd'hui : <b>{0}</b>",
-    "reminder_inProgress": "<b>{0}</b> a commencé à {1}",
+    "reminder_inProgress": "<b>{0}</b> a commencé le {1}",
     "reminder_now": "<b>{0}</b> a commencé",
     "reminder_missed": "<b>{0}</b> a eu lieu le {1}",
     "calendar_more": "{0} de plus",
@@ -1229,5 +1229,6 @@
     "settings_padOpenLinkTitle": "Ouvrir les lien avec un seul clic",
     "toolbar_storeInDrive": "Stocker dans CryptDrive",
     "genericCopySuccess": "Copié dans le presse-papiers",
-    "mediatag_defaultImageName": "image"
+    "mediatag_defaultImageName": "image",
+    "register_registrationIsClosed": "Les inscriptions sont fermées."
 }