Translations for spellcheck

www/common/translations/messages.fr.js

@@ -648,6 +648,9 @@ define(function () {
     out.settings_padWidth = "Largeur de l'éditeur de texte";
     out.settings_padWidthHint = "L'éditeur de documents texte occupe toute la largeur de l'écran disponible par défaut, ce qui peut rendre le texte difficile à lire. Vous pouvez ici réduire la largeur de l'éditeur.";
     out.settings_padWidthLabel = "Réduire la largeur de l'éditeur";
+    out.settings_padSpellcheckTitle = "Vérification orthographique";
+    out.settings_padSpellcheckHint = "Cette option vous permet d'activer la vérification orthographique dans l'éditeur de Texte. Les fautes seront soulignées et des propositions correctes seront disponibles en effectuant un clic-droit avec la touche Ctrl ou Meta enfoncée.";
+    out.settings_padSpellcheckLabel = "Activer la vérification orthographique";
 
     out.settings_creationSkip = "Passer l'écran de création de pad";
     out.settings_creationSkipHint = "L'écran de création de pad offre de nouvelles options pour créer un pad, permettant d'avoir plus de contrôle et de sécurité concernant vos données. Toutefois, il peut ralentir votre travail en ajoutant une étape supplémentaire et donc, ici, vous avez la possibilité de choisir de passer cet écran et d'utiliser les paramètres par défaut choisis au-dessus.";

www/common/translations/messages.js

@@ -653,8 +653,8 @@ define(function () {
     out.settings_padWidth = "Editor's maximum width";
     out.settings_padWidthHint = "Rich text pads use by default the maximum available width on your screen and it can be difficult to read. You can reduce the editor's width here.";
     out.settings_padWidthLabel = "Reduce the editor's width";
-    out.settings_padSpellcheckTitle = "Enable spellcheck";
+    out.settings_padSpellcheckTitle = "Spellcheck";
-    out.settings_padSpellcheckHint = "This option allows you to enable spellcheck in rich text pad. Spelling errors will be underline in red and you'll have to use Ctrl (or Meta) + right-click to see the correct options.";
+    out.settings_padSpellcheckHint = "This option allows you to enable spellcheck in rich text pads. Spelling errors will be underlined in red and you'll have to hold your Ctrl or Meta key while right-clicking to see the correct options.";
     out.settings_padSpellcheckLabel = "Enable spellcheck in rich text pads";
 
     out.settings_creationSkip = "Skip the pad creation screen";