out.common_connectionLost='Connexion au serveur perdue';
out.editingAlone='Pas d\'autre participant';
out.editingWithOneOtherPerson='Édition avec une autre personne';
out.editingWith='Édition avec';
out.otherPeople='autres personnes';
out.disconnected='Déconnecté';
out.synchronizing='Synchronisation';
out.reconnecting='Reconnexion...';
out.lag='Latence';
out.readonly='Lecture seule';
out.nobodyIsEditing ="Personne n'édite le document";
out.onePersonIsEditing ='Une personne édite le document';
out.peopleAreEditing ='{0} personnes éditent le document';
out.oneViewer ='1 lecteur';
out.viewers ='{0} lecteurs';
out.anonymous ="Vous êtes actuellement anonyme";
out.anonymous ="Anonyme";
out.yourself ="Vous-même";
out.anonymousUsers ="utilisateurs anonymes";
out.anonymousUser ="utilisateur anonyme";
out.share ="Partage";
out.users ="Utilisateurs";
out.greenLight="Tout fonctionne bien";
out.orangeLight="Votre connexion est lente, ce qui réduit la qualité de l'éditeur";
@ -82,7 +78,14 @@ define(function () {
out.readonlyUrl='Document en lecture seule';
out.copyReadOnly="Copier l'URL dans le presse-papiers";
out.openReadOnly="Ouvrir dans un nouvel onglet";
out.editing="éditeur(s)";
out.viewing="lecteur(s)";
out.editShare="Partager l'URL";
out.editShareTitle="Copier l'URL d'édition dans le presse-papiers";
out.viewShare="Partager l'URL de lecture";
out.viewShareTitle="Copier l'URL d'accès en lecture seule dans le presse-papiers";
out.viewOpen="Voir dans un nouvel onglet";
out.viewOpenTitle="Ouvrir le document en lecture seule dans un nouvel onglet";
out.disconnectAlert='Perte de la connexion au réseau !';
@ -143,7 +146,7 @@ define(function () {
// index.html
out.main_p1='CryptPad est l\'éditeur collaboratif en temps réel <strong>zero knowledge</strong>. Le cryptage est effectué depuis votre navigateur, ce qui protège les données contre le serveur, le cloud, et la NSA. La clé de cryptage est stockée dans l\'<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Identificateur_de_fragment">identifieur de fragment</a> de l\'URL qui n\'est jamais envoyée au serveur mais est accessible depuis javascript, de sorte qu\'en partageant l\'URL, vous donner l\'accès au pad à ceux qui souhaitent participer.';
out.main_p1='CryptPad est l\'éditeur collaboratif en temps réel <strong>zero knowledge</strong>. Le chiffrement est effectué depuis votre navigateur, ce qui protège les données contre le serveur, le cloud, et la NSA. La clé de chiffrement est stockée dans l\'<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Identificateur_de_fragment">identifieur de fragment</a> de l\'URL qui n\'est jamais envoyée au serveur mais est accessible depuis javascript, de sorte qu\'en partageant l\'URL, vous donnez l\'accès au pad à ceux qui souhaitent participer.';
out.main_p2='Ce projet utilise l\'éditeur visuel (WYSIWYG) <a href="http://ckeditor.com/">CKEditor</a>, l\'éditeur de code source <a href="https://codemirror.net/">CodeMirror</a>, et le moteur temps-réel <a href="https://github.com/xwiki-contrib/chainpad">ChainPad</a>.';
out.main_howitworks='Comment ça fonctionne';
out.main_howitworks_p1='CryptPad utilise une variante de l\'algorithme d\'<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Operational_transformation">Operational transformation</a> qui est capable de trouver un consensus distribué en utilisant une chaîne de bloc Nakamoto, un outil popularisé par le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bitcoin">Bitcoin</a>. De cette manière, l\'algorithme évite la nécessité d\'utiliser un serveur central pour résoudre les conflits d\'édition de l\'Operational Transformation, et sans ce besoin de résolution des conflits le serveur peut rester ignorant du contenu qui est édité dans le pad.';
@ -187,7 +190,7 @@ define(function () {
out.tos_title="Conditions d'utilisation de Cryptpad";
out.tos_legal="Veuillez ne pas être malveillant, abusif, ou faire quoi que ce soit d'illégal.";
out.tos_availability="Nous espérons que vous trouvez ce service utile, mais nous ne pouvons garantir ses performances et disponibilités. Nous vous recommandons d'exporter vos données régurlièrement.";
out.tos_e2ee="Les document sur Cryptpad peuvent être lus et modifiés par quiconque est en mesure de deviner ou d'obtenir de quelque manière que ce soit l'identificateur de fragment (hash) du document. Nous vous recommandons d'utiliser des technologies de messagerie cryptées de bout à bout (end-to-end encryption ou e2ee) pour partager les URLs, et déclinons toute responsabilité dans le cas ou une telle URL serait divulguée.";
out.tos_e2ee="Les document sur Cryptpad peuvent être lus et modifiés par quiconque est en mesure de deviner ou d'obtenir de quelque manière que ce soit l'identificateur de fragment (hash) du document. Nous vous recommandons d'utiliser des technologies de messagerie chiffrées de bout à bout (end-to-end encryption ou e2ee) pour partager les URLs, et déclinons toute responsabilité dans le cas ou une telle URL serait divulguée.";
out.tos_logs="Les meta-données fournies par votre navigateur au serveur peuvent être enregistrées dans le but de maintenir le service.";
out.tos_3rdparties="Nous ne fournissons aucune donnée individuelle à des tierces parties à moins d'y être contraints par la loi.";
@ -199,6 +202,7 @@ define(function () {
// Header.html
out.header_france='<a href="http://www.xwiki.com/fr" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Fait avec <img class="bottom-bar-heart" src="/customize/heart.png" /> en <img class="bottom-bar-fr" title="France" alt="France" src="/customize/fr.png" /> par <img src="/customize/logo-xwiki.png" alt="XWiki SAS" class="bottom-bar-xwiki"/></a>';
ansuz
8 years ago
committed by
