"register_mustRememberPass":"Non possiamo ripristinare la tua password se la dimentichi. È estremamente importante che tu la ricordi! Per favore, spunta la checkbox per confermare.",
"register_whyRegister":"Perché registrarsi?",
"register_header":"Benvenuto su CryptPad",
"fm_alert_anonymous":"",
"fm_alert_anonymous":"Buongiorno! Stai attualmente utilizzando CryptPad in modalità anonima, non presenta problemi ma i tuoi pad potrebbero essere cancellati dopo un periodo di inattività. Abbiamo disabilitato alcune funzioni avanzate di CryptDrive per gli utenti anonimi, per chiarire che non è un luogo sicuro per la conservazione di documenti. Puoi <a href=\"https://blog.cryptpad.fr/2017/05/17/You-gotta-log-in/\" target=\"_blank\">leggere di più</a> sul perchè lo stiamo facendo e perchè dovresti veramente <a href=\"/register/\">registrarti</a> e <a href=\"/login/\">connetterti</a>.",
"register_writtenPassword":"Ho annotato il mio nome utente e la mia password, procedi",
"register_cancel":"Torna indietro",
"register_warning":"Zero Knowledge significa che non possiamo recuperare i tuoi dati se perdi la tua password.",
@ -460,19 +460,19 @@
"settings_resetNewTitle":"Pulisci CryptDrive",
"settings_resetButton":"Rimuovi",
"settings_reset":"Rimuovi tutti i file e le cartelle dal tuo CryptDrive",
"settings_resetPrompt":"",
"settings_resetPrompt":"Questa azione eliminerà tutti i pad del tuo drive.<br>Sei sicuro di vole continuare?<br>Digita “<em>I love CryptPad</em>” per confermare.",
"settings_resetDone":"Il tuo drive è vuoto adesso!",
"settings_resetError":"",
"settings_resetTipsAction":"",
"settings_resetTips":"",
"settings_resetTipsButton":"",
"settings_resetTipsDone":"",
"settings_thumbnails":"",
"settings_disableThumbnailsAction":"",
"settings_disableThumbnailsDescription":"",
"settings_resetThumbnailsAction":"",
"settings_resetThumbnailsDescription":"",
"settings_resetThumbnailsDone":"",
"settings_resetError":"Testo di verifica errato. Il tuo CryptDrive non è stato modificato.",
"settings_resetTipsAction":"Ripristinare",
"settings_resetTips":"Suggerimenti",
"settings_resetTipsButton":"Ripristinare i suggerimenti disponibili in CryptDrive",
"settings_resetTipsDone":"Ora tutti i suggerimenti sono di nuovo visibili.",
"settings_thumbnails":"Miniature",
"settings_disableThumbnailsAction":"Disattivare la creazione di miniature nel tuo CryptDrive",
"settings_disableThumbnailsDescription":"Le miniature sono create automaticamente e conservate nel tuo browser. Puoi disattivare questa funzione qui.",
"settings_resetThumbnailsAction":"Pulire",
"settings_resetThumbnailsDescription":"Pulire tutte le miniature conservate nel browser.",
"settings_resetThumbnailsDone":"Tutte le miniature sono state cancellate.",
"settings_import":"Importa",
"settings_importConfirm":"Sei sicuro di voler importare i tuoi pads recenti dal browser sul tuo account CryptDrive?",
"a":"È probabile che tu abbia registrato lo stesso nome due volte, usando password diverse. Poiché il server di CryptPad ti identifica usando la tua firma crittografica e non il tuo nome, non può impedire ad altre persone di registrarsi con lo stesso nome. Questo significa che ogni account ha una combinazione univoca di nome utente e password. Gli/le utenti registrati/e possono vedere il loro nome utente nella parte superiore della pagina delle impostazioni."
},
"forget":{
"a":"Purtroppo, se fossimo in grado di aiutarti a recuperare l'accesso ai tuoi pad criptati, saremmo noi stessi/e in grado di accedere ai tuoi pad. Se non hai salvato il tuo nome utente e password da nessuna parte e non resci a ricordarli, potresti essere in grado di recuperare i tuoi pad controllando la cronologia del browser."
}
"a":"Purtroppo, se fossimo in grado di aiutarti a recuperare l'accesso ai tuoi pad criptati, saremmo noi stessi/e in grado di accedere ai tuoi pad. Se non hai salvato il tuo nome utente e password da nessuna parte e non resci a ricordarli, potresti essere in grado di recuperare i tuoi pad controllando la cronologia del browser.",
"q":"Cosa succede se dimentico la mia password?"
},
"change":{
"a":"Puoi modificare la tua password di CryptPad nella tua pagina di impostazioni dell'account.",
"q":"E se voglio modificare la mia password?"
},
"register":{
"q":"Cosa ottengo registrandomi?"
},
"title":"Usabilità"
},
"security":{
"crypto":{
"a":"nome utente"
}
"a":"nome utente",
"q":"Quale crittografia utilizzate?"
},
"pad_password":{
"q":"Coda succede quando proteggo un pad/cartella con una password?"
},
"compromised":{
"q":"CryptPad mi protegge se il mio dispositivo è compromesso?"
},
"why":{
"q":"Perché dovrei usare CryptPad?"
},
"title":"Sicurezza"
},
"privacy":{
"register":{
"a":"nome utente"
}
},
"policy":{
"a":"Sì! È disponibile <a href='/privacy.html' target='_blank'>qui</a>."
},
"title":"Privacy"
},
"other":{
"jobs":{
"a":"Sì! Candidati inviando un'email a <a href='mailto:jobs@xwiki.com' target='_blank'>jobs@xwiki.com</a>.",
"q":"Assumete?"
},
"goal":{
"q":"Qual è il vostro obiettivo?"
},
"pay":{
"q":"Perché dovrei pagare quando così tante funzionalità sono gratuite?"
},
"title":"Altre domande"
},
"keywords":{
"tag":{
"q":"Come utilizzo i tag?"
},
"pad":{
"q":"Cos'è un pad?",
"a":"<em>Pad</em> è un termine popolare per <a href='http://etherpad.org/' target='_blank'>Etherpad</a>, un editor collaborativo in tempo reale.\nSi riferisce ad un documento che puoi modificare nel tuo browser, generalmente con le modifiche di altri utenti visibili in modo quasi istantaneo."
},
"expiring":{
"q":"Cos'è un pad effimero?"
},
"owned":{
"a":"Un <em>pad di proprietà</em> è un pad creato da un esplicito <em>proprietario</em>, identificato dal server dalla sua <em>chiave di crittografia pubblica</em>. Il proprietario di un pad può scegliere di cancellare i suoi pad dal server, rendendoli invalidi per gli altri collaboratori nel futuro, sia che essi li avessero oppure no nei loro Cryptdrive.",
"q":"Cos'è un Pad di proprietà?"
},
"title":"Parole chiave"
}
},
"whatis_zeroknowledge_p2":"Quando ti registri e accedi, il tuo nome utente e la tua password vengono computati in una chiave segreta utilizzando la <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Scrypt\">funzione di derivazione scrypt</a>. Ne questa chiave, ne il tuo nome utente o la tua password vengono inviati al server. Infatti sono usati soltanto dal lato client per decriptare il contenuto del tuo CryptDrive, che contiene le chiavi per tutti i pad a cui hai accesso.",
"whatis_zeroknowledge_p2":"Quando ti registri e accedi, il tuo nome utente e la tua password vengono computati in una chiave segreta utilizzando la <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Scrypt\">funzione di derivazione scrypt</a>. Né questa chiave, né il tuo nome utente o la tua password vengono inviati al server. Infatti sono usati soltanto dal lato client per decriptare il contenuto del tuo CryptDrive, che contiene le chiavi per tutti i pad a cui hai accesso.",
"faq_title":"Domande frequenti",
"whatis_business":"CryptPad per le aziende",
"whatis_drive_p2":"Con l'intuitiva funziona \"trascina e rilascia\" puoi spostare i tuoi pad all'interno del tuo CryptDrive e il collegamento a questi ultimi rimarrà lo stesso, in modo che le persone con le quali collabori non perdano mai l'accesso.",
@ -551,5 +605,318 @@
"policy_links":"Collegamenti ad altri siti",
"policy_whatwetell_p1":"Non forniamo a terzi le informazioni che raccogliamo o che ci fornite, a meno che non siamo legalmente obbligati a farlo.",
"policy_whatwetell":"Cosa comunichiamo a terzi riguardo a te",
"policy_howweuse_p2":"Le informazioni relative al tuo browser (sia che si tratti di un sistema operativo desktop che di uno mobile) ci aiutano a prendere decisioni quando si tratta di dare priorità ai miglioramenti delle funzionalità. Il nostro grupp di sviluppo è piccolo e cerchiamo di fare scelte che migliorino l'esperienza del maggior numero di utenti possibile."
"policy_howweuse_p2":"Le informazioni relative al tuo browser (sia che si tratti di un sistema operativo desktop che di uno mobile) ci aiutano a prendere decisioni quando si tratta di dare priorità ai miglioramenti delle funzionalità. Il nostro gruppo di sviluppo è piccolo e cerchiamo di fare scelte che migliorino l'esperienza del maggior numero di utenti possibile.",
"settings_changePasswordTitle":"Modifica la tua password",
"settings_ownDriveButton":"Aggiorna il tuo account",
"settings_ownDriveTitle":"Aggiorna account",
"settings_creationSkipTrue":"Salta",
"settings_driveDuplicateLabel":"Nascondi i duplicati",
"settings_logoutEverywhereTitle":"Chiudi le sessioni remote",
"settings_logoutEverywhereButton":"Uscire",
"settings_importDone":"Importazione completata",
"register_explanation":"<h3>Puntualizziamo un paio di cose:</h3><ul class='list-unstyled'><li><i class='fa fa-info-circle'> </i> La tua password è la chiave segreta di tutti i tuoi pad. Se la perdi non c'è alcun modo di recuperare i tuoi dati.</li><li><i class='fa fa-info-circle'> </i> Puoi importare i pad recenti di questo browser per averli nel tuo account.</li><li><i class='fa fa-info-circle'> </i> Se usi un computer condiviso, devi fare il log out quando hai finito, non è sufficiente chiudere il tab.</li></ul>",
"features_f_subscribe_note":"Devi prima accedere a CryptPad",
"features_f_subscribe":"Abbonarsi a Premium",
"features_f_supporter_note":"Aiutarci a dimostrare che i software che proteggono la privacy devono essere la norma",
"features_f_supporter":"Diventare un supporter della privacy",
"features_f_support_note":"Supporto email professionale con il piano Team",
"features_f_storage2_note":"Da 5GB a 50GB in funzione del piano selezionato",
"features_f_cryptdrive1":"Completa funzionalità di CryptDrive",
"features_f_anon_note":"Con migliore ergonomia e più controllo sui tuoi pads",
"features_f_anon":"Tutte le funzioni degli utenti anonimi",
"features_f_storage0_note":"I pads creati rischiano la cancellazione dopo 3 mesi di inattività",
"features_f_storage0":"Tempo di conservazione limitato",
"features_f_cryptdrive0_note":"Conservazione nel browser dei pad visitati per ritrovarli più tardi",
"features_f_cryptdrive0":"Accesso limitato a CryptDrive",
"features_f_file0_note":"Guarda e scarica files condivisi da altri utenti",
"features_f_core_note":"Modifica, Importa & Esporta, Storia, Lista utenti, Chat",
"features_title":"Confronto delle funzioni",
"policy_choices_ads":"Se vuoi solamente bloccare la nostra piattaforma analitica puoi utilizzare uno strumento che blocca la pubblicità come <a href=\"https://www.eff.org/privacybadger\" title=\"download privacy badger\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Privacy Badger</a>.",
"policy_choices_vpn":"Se vuoi utilizzare la nostra istanza ma non vuoi esporre il tuo indirizzo IP puoi proteggerlo usando il <a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\" title=\"downloads from the Tor project\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">browser Tor</a>, oppure un <a href=\"https://riseup.net/en/vpn\" title=\"VPNs provided by Riseup\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">VPN</a>.",
"policy_whatweknow_p2":"Utilizziamo <a href=\"https://www.elastic.co/products/kibana\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" title=\"open source analytics platform\">Kibana</a>, una piattaforma analitica open source, per conoscere meglio i nostri utenti. Kibana ci dice come hai trovato CryptPad, entrando direttamente, attraverso un motore di ricerca, o provenendo da un altro sito web come Reddit o Twitter.",
"policy_whatweknow_p1":"Come applicazione ospitata sul web, CryptPad ha accesso a metadata esposti dal protocollo HTTP. Questo include il tuo indirizzo IP e altre intestazioni HTTP che possono essere usati per identificare il tuo browser. Puoi vedere quali informazioni condivide il tuo browser visitando<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://www.whatismybrowser.com/detect/what-http-headers-is-my-browser-sending\" title=\"what http headers is my browser sending\">WhatIsMyBrowser.com</a>.",
"whatis_business_p2":"Si può installare CryptPad in sede e gli <a href=\"https://cryptpad.fr/about.html\">sviluppatori CryptPad </a> di XWiki SAS possono offrire supporto commerciale, personalizzazione e sviluppo. Contattaci su <a href=\"mailto:sales@cryptpad.fr\">sales@cryptpad.fr</a> per maggiori informazioni.",
"whatis_business_p1":"La crittografia Zero Knowledge di CryptPad moltiplica l'efficacia dei protocolli di sicurezza esistenti ricreandoli in maniera crittografica. Dato che i dati sensibili possono essere decrittati solo utilizzando le credenziali di accesso dell'utente, CryptPad è meno hackerabile dei servizi cloud tradizionali. Consulta il <a href='https://blog.cryptpad.fr/images/CryptPad-Whitepaper-v1.0.pdf'>CryptPad Whitepaper</a> per sapere come questo possa aiutare la tua impresa.",
"whatis_drive_p1":"Quando accedi a un pad in CryptPad il pad è automaticamente aggiunto al tuo CryptoDrive nel dossier principale. In seguito potrai organizzare questi pad in dossier o cestinarli. CryptPad ti permette di fare una ricerca tra i tuoi pad e organizzarli quando e come vuoi.",
"whatis_zeroknowledge":"Zero Knowledge",
"whatis_zeroknowledge_p3":"Quando condividi il link di un documento, stai condividendo la chiave crittografica per accedere a quel documento, ma dato che la chiave è nel<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Fragment_identifier\">identificatore di frammenti</a>, non è mai inviata direttamente al server. Consulta il nostro <a href=\"https://blog.cryptpad.fr/2017/07/07/cryptpad-analytics-what-we-cant-know-what-we-must-know-what-we-want-to-know/\"> post nel bloig privacy</a> per capire a quali tipi di metadata abbiamo accesso ed a quali no.",
"features_f_core":"Funzioni comuni delle applicazioni",
"features_f_apps":"Accesso alle applicazioni principali",
"features_feature":"Funzione",
"features":"Funzioni",
"policy_choices":"Le tue scelte",
"whatis_drive":"Organizzazione con CryptDrive",
"whatis_zeroknowledge_p1":"Non vogliamo sapere cosa stai scrivendo e, grazie alla moderna crittografia, puoi essere certo che non possiamo farlo. CryptPad utilizza <strong>crittografia 100% lato client</strong>per proteggere il contenuto che stai scrivendo da noi, che ospitiamo il server.",
"whatis_collaboration_p3":"Puoi creare dei documenti di testo con <a href=\"http://ckeditor.com/\">CKEditor</a> così come documenti Markdown in tempo reale mentre scrivi. Puoi anche usare l'applicazione di sondaggio per pianificare eventi con più partecipanti.",
"whatis_collaboration_p2":"Puoi condividere l'accesso ad un documento CryptPad semplicemente condividendo il link. Puoi anche condividere un link che fornisce un accesso <em>di sola lettura</em> al pad, permettendoti di pubblicare i tuoi lavori collaborativi potendo ancora modificarli.",
"whatis_collaboration_p1":"Con CryptPad, puoi creare velocemente documenti collaborativi per prendere appunti e scrivere idee insieme. Quando ti registri e ti connetti ottieni la possibilità di importare files in un CryptDrive dove puoi organizzare tutti i tuoi pads. Come utente registrato hai 50 MB di spazio gratuito.",
"main_footerText":"Con CryptPad, puoi creare velocemente documenti collaborativi per prendere appunti e scrivere idee insieme.",
"main_catch_phrase":"Il Cloud Zero Knowledge",
"main_info":"<h2>Collabora con fiducia</h2> Fai crescere le tue idee in gruppo tramite documenti condivisi mentre la tecnologia <strong>Zero Knowledge</strong> assicura la tua privacy; <strong>anche da noi</strong>.",
"about_contributors":"Collaboratori chiave",
"about_core":"Sviluppatori principali",
"about_intro":"CryptPad è creato all'interno del Gruppo di Ricerca presso <a href=\"http://xwiki.com\">XWiki SAS</a>, una piccola azienda situata a Parigi, Francia e a Iasi, Romania. Ci sono 3 sviluppatori principali che lavorano su CryptPad più alcuni collaboratori sia interni che esterni a XWiki SAS.",
"home_ngi":"Vincitore del NGI Award",
"home_product":"CryptPad è un'alternativa ai comuni strumenti office e cloud rispettosa della privacy. Tutti i contenuti immagazzinati in CryptPad sono crittografati prima di essere spediti, ciò significa che nessuno può accedere ai tuoi dati a meno che tu non gli dia la chiave (nemmeno noi).",
"mdToolbar_check":"Lista dei compiti",
"mdToolbar_heading":"Titolo",
"mdToolbar_strikethrough":"Barrato",
"mdToolbar_defaultText":"Il tuo testo qui",
"mdToolbar_button":"Mostra o nascondi la barra degli strumenti Markdown",
"todo_removeTaskTitle":"Togli questo compito dalla tua lista todo",
"todo_markAsIncompleteTitle":"Segna questo compito come incompleto",
"todo_markAsCompleteTitle":"Segna questo compito come completato",
"todo_newTodoNameTitle":"Aggiungi questo compito alla tua lista todo",
"todo_newTodoNamePlaceholder":"Descrivi il tuo compito...",
"todo_title":"CryptTodo",
"download_step2":"Decodifica",
"download_button":"Decodifica & Scarica",
"upload_up":"Importa",
"upload_cancelled":"Cancellato",
"upload_tooLarge":"Questo file supera la dimensione massima di importazione autorizzata per il tuo account.",
"upload_notEnoughSpace":"Non c'è spazio sufficiente per questo file nel tuo CryptDrive.",
"upload_success":"Il tuo file ({0}) è stato caricato con successo e aggiunto al tuo drive.",
"upload_serverError":"Errore del server: attualmente impossibile importare il file.",
"uploadFolder_modal_title":"Opzione di importazione del folder",
"upload_modal_owner":"File posseduto",
"upload_modal_filename":"Nome del file (extension <em>{0}</em> aggiunta automaticamente)",
"settings_cursorShowHint":"Puoi decidere se vuoi vedere la posizione del tuo cursore degli altri utenti nei documenti collaborativi.",
"settings_cursorShareHint":"Puoi decidere se vuoi mostrare la posizione del tuo cursore agli altri utenti nei documenti collaborativi.",
"settings_cursorColorHint":"Cambiare il colore associato al tuo utente nei documenti collaborativi.",
"settings_changePasswordPending":"La tua password è in fase di modifica. Non chiudere o ricaricare questa pagina fino al completamento del processo.",
"settings_changePasswordError":"Errore non previsto. Se non riesci ad accedere o cambiare la tua password contatta il tuo amministratore CryptPad.",
"settings_changePasswordConfirm":"Sei sicuro di voler cambiare la tua password? Dovrai riconnetterti su tutti i tuoi apparecchi.",
"settings_changePasswordHint":"Modifica la password del tuo account. Inserisci la tua password attuale e conferma la nuova password inserendola due volte.<br><b>Non possiamo reinstallare la tua password se la dimentichi, quindi sii molto prudente!</b>",
"settings_ownDrivePending":"Il tuo account è stato aggiornato. Non chiudere o ricaricare questa pagina prima che sia stato completato il processo.",
"settings_ownDriveConfirm":"Aggiornare il tuo account potrebbe richiedere tempo. Dovrai riconnetterti su tutti i tuoi apparecchi. Vuoi continuare?",
"settings_ownDriveHint":"Gli account più vecchi non hanno accesso alle ultime funzioni, per motivi tecnici. Un aggiornamento gratuito permetterà di attivare le funzioni attuali e preparare il tuo CryptDrive per futuri aggiornamenti.",
"settings_templateSkipHint":"Quando crei un nuovo pad vuoto, se hai dei modelli per questo tipo di pad, può apparire una finestra con la richiesta di utilizzare un modello. Qui puoi scegliere di non mostrare mai questa finestra e quindi di non utilizzare mai un modello.",
"settings_templateSkip":"Saltare la schermata di scelta di un modello",
"settings_creationSkipFalse":"Mostrare",
"settings_creationSkipHint":"La schermata di creazione di pad offre nuove opzioni per creare un pad, fornendo maggior controllo e sicurezza per i tuoi dati. Tuttavia potrebbe rallentare il lavoro aggiungendo un passaggio supplementare quindi, qui, hai la possibilità di scegliere di saltare la schermata e utilizzare i parametri di default selezionati sopra.",
"settings_creationSkip":"Salta la schermata di creazione di pad",
"settings_padSpellcheckLabel":"Attiva la verifica ortografica",
"settings_padSpellcheckHint":"Questa opzione permette di attivare la verifica ortografica nell'editor di testo. Gli errori saranno sottolineati in rosso e le correzioni saranno disponibili cliccando a destra sul mouse e premendo il tasto Ctrl o Meta.",
"settings_padWidthLabel":"Ridurre la larghezza dell'editor",
"settings_padWidthHint":"I pad di testo occupano di default la massima larghezza disponibile sullo schermo e la lettura può essere difficile. Potete ridurre la larghezza dell'editor qui.",
"settings_anonymous":"Non sei collegato. La configurazione è specifica per questo browser.",
"settings_deleted":"Il tuo user account è stato cancellato. Premi OK per tornare alla home page.",
"settings_deleteModal":"Condividi le seguenti informazioni con il tuo amministratore CryptPad per rimuovere i tuoi dati dal server.",
"settings_deleteConfirm":"Cliccando OK cancellerai il tuo account. Vuoi continuare?",
"settings_autostoreHint":"<b>Automatico</b> Tutti i pad che visiti sono conservati nel tuo CryptDrive.<br><b>Manuale (chiedi sempre)</b> Se non hai ancora conservato alcun pad ti verrà chiesto se vuoi conservarli nel tuo CryptDrive.<br><b>Manuale (non chiedere mai)</b> I Pads non sono conservati automaticamente nel tuo Cryptpad. L'opzione di conservarli sarà nascosta.",
Weblate
5 years ago