Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 39.1% (536 of 1368 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/ca/

www/common/translations/messages.ca.json

@@ -13,7 +13,8 @@
         "todo": "Tasques",
         "contacts": "Contactes",
         "sheet": "Full de càlcul",
-        "teams": "Equips"
+        "teams": "Equips",
+        "form": "Formulari"
     },
     "button_newpad": "Nou document",
     "button_newcode": "Nova pàgina de codi",
@@ -28,18 +29,18 @@
     "padNotPinned": "Aquest document caducarà després de 3 mesos d'inactivitat, {0}connecteu-vos{1} o {2}registreu-vos{3} per conservar-lo.",
     "anonymousStoreDisabled": "L'administració d'aquesta instància de CryptPad ha desactivat l'emmagatzematge pels comptes anònims. Cal que inicieu la sessió per utilitzar el CryptDrive.",
     "expiredError": "Aquest document ha caducat i ja no està disponible.",
-    "deletedError": "La persona que va crear aquest document l'ha esborrat i ja no està disponible.",
+    "deletedError": "Aquest document ha estat esborrat i ja no està disponible.",
     "inactiveError": "Donada la seva inactivitat, aquest document s'ha esborrat. Premeu Esc per crear un nou document.",
     "chainpadError": "Hi ha hagut un error crític mentre s'actualitzava el vostre contingut. Aquesta pàgina es manté en mode només de lectura per assegurar que no perdreu el que ja heu fet.<br>Premeu <em>Esc</em> per continuar veient aquest document o torneu a carregar la pàgina per provar de continuar editant-lo.",
     "invalidHashError": "El document que heu demanat té una adreça URL no vàlida.",
-    "errorCopy": " Encara podeu accedir al contingut prement <em>Esc</em>.<br>Un cop tanqueu aquesta finestra no hi podreu tornar a accedir.",
+    "errorCopy": " Encara podeu usar la versió actual en mode \"només lectura\" prement <em>Esc</em>.",
     "errorRedirectToHome": "Premeu <em>Esc</em> per tornar al vostre CryptDrive.",
     "newVersionError": "Hi ha una nova versió disponible de CryptPad.<br><a href='#'>Torneu a carregar</a> la pàgina per utilitzar la versió nova o premeu Esc per accedir al vostre contingut en mode <b>fora de línia</b>.",
     "loading": "Carregant...",
     "error": "Error",
     "saved": "Desat",
     "deleted": "Esborrat",
-    "deletedFromServer": "Document esborrat del servidor",
+    "deletedFromServer": "Document destruït",
     "mustLogin": "Cal que inicieu la sessió per accedir a aquesta pàgina",
     "disabledApp": "Aquesta aplicació està dehabilitada. Per a més informació, contacteu l'administració d'aquest CryptPad.",
     "realtime_unrecoverableError": "Hi ha hagut un error irreparable. Cliqueu D'acord per tornar a carregar la pàgina.",
@@ -93,7 +94,7 @@
     "newButton": "Nou/Nova",
     "newButtonTitle": "Crea un nou document",
     "uploadButton": "Carregar fitxers",
-    "uploadButtonTitle": "Carrega un fitxer nou a la carpeta actual",
+    "uploadButtonTitle": "Carrega un fitxer nou al vostre CryptDrive",
     "saveTemplateButton": "Desa com una plantilla",
     "saveTemplatePrompt": "Trieu un títol per la plantilla",
     "templateSaved": "Plantilla desada!",
@@ -128,7 +129,7 @@
     "filePicker_description": "Trieu un fitxer del vostre CryptDrive per incrustar-lo o carregueu-ne un de nou",
     "filePicker_filter": "Filtra els fitxers pel nom",
     "tags_title": "Etiquetes (només vostres)",
-    "tags_add": "Actualitza les etiquetes d'aquesta pàgina",
+    "tags_add": "Actualitza les etiquetes dels documents seleccionats",
     "tags_notShared": "Les vostres etiquetes no es comparteixen amb altres persones usuàries",
     "tags_duplicate": "Etiquetes duplicades: {0}",
     "tags_noentry": "No podeu etiquetar un document esborrat!",
@@ -155,12 +156,12 @@
     "help_button": "Ajuda",
     "historyText": "Historial",
     "historyButton": "Mostra l'historial del document",
-    "history_next": "La versió més nova",
+    "history_next": "Següent versió",
-    "history_prev": "La versió més antiga",
+    "history_prev": "Versió anterior",
     "history_loadMore": "Carrega més historial",
     "history_closeTitle": "Tanca l'historial",
     "history_restoreTitle": "Restaura la versió seleccionada del document",
-    "history_restorePrompt": "Segur que voleu reemplaçar la versió actual del document per la que es mostra?",
+    "history_restorePrompt": "De debò voleu substituir la versió actual del document per la versió que es mostra?",
     "history_restoreDone": "S'ha restaurat el document",
     "openLinkInNewTab": "Obre l'enllaç en una pestanya nova",
     "pad_mediatagTitle": "Configuració de l'Etiqueta Multimèdia",
@@ -252,7 +253,7 @@
     "fm_sharedFolderName": "Carpeta compartida",
     "fm_searchPlaceholder": "Cercant...",
     "fm_newButton": "Nou",
-    "fm_newButtonTitle": "Crea un nou document o carpeta, importa un fitxer a la carpeta actual",
+    "fm_newButtonTitle": "Crea un nou document o carpeta, importa un fitxer a la carpeta actual.",
     "fm_newFolder": "Carpeta nova",
     "fm_newFile": "Document de text nou",
     "fm_folder": "Carpeta",
@@ -269,8 +270,8 @@
     "fm_openParent": "Veure a la carpeta",
     "fm_noname": "Document sense títol",
     "fm_emptyTrashDialog": "De debò voleu buidar la paperera?",
-    "fm_removeSeveralPermanentlyDialog": "De debò voleu suprimir permanentment aquests {0} elements del vostre CryptDrive?",
+    "fm_removeSeveralPermanentlyDialog": "De debò voleu suprimir aquests {0} elements de la vostra unitat? Es mantindran a les unitats de qui els hagis desat.",
-    "fm_removePermanentlyDialog": "De debò voleu suprimir permanentment aquest element del vostre CryptDrive?",
+    "fm_removePermanentlyDialog": "De debò voleu suprimir permanentment aquest element de la vostra unitat? Es mantindrà  a les unitats de qui l'hagi desat.",
     "fm_deleteOwnedPad": "De debò voleu suprimir permanentment aquest document del servidor?",
     "fm_deleteOwnedPads": "De debò voleu suprimir permanentment aquests documents del servidor?",
     "fm_restoreDialog": "De debò voleu restaurar {0} a la seva ubicació prèvia?",
@@ -282,7 +283,7 @@
     "fm_info_template": "Conté tots els documents desats com plantilles i que podeu reutilitzar quan vulgueu crear un nou document.",
     "fm_info_recent": "Aquests documents s'han modificat o obert darrerament, per vós o per alguna persona col·laboradora.",
     "fm_info_trash": "Buideu la paperera per alliberar espai al vostre CryptDrive.",
-    "fm_info_anonymous": "No heu iniciat la sessió, per tant, els vostres documents caducaran d'aquí a 3 mesos. Es desen al vostre navegador, per tant, si netegeu el vostre historial podríeu perdre'ls.<br><a href=\"/register/\">Registreu-vos</a> o <a href=\"/login/\">Inicieu la sessió</a> per mantenir-los accessibles.<br>",
+    "fm_info_anonymous": "No heu iniciat la sessió, per tant, els vostres documents caducaran d'aquí a {0} dies. Si esborreu l'historial del vostre navegador podríeu perdre'ls.<br><a href=\"/register/\">Registreu-vos</a> (no es demanen dades personals) o <a href=\"/login/\">Inicieu la sessió</a> per desar-los indefinidament a la vostra unitat. <a href=\"#docs\">Llegiu més sobre els comptes registrats</a>",
     "fm_info_sharedFolder": "Aquesta és una carpeta compartida. No heu iniciat cap sessió, pel que només podeu accedir en mode només de lectura.<br><a href=\"/register/\">Registreu-vos</a> o <a href=\"/login/\">Inicieu la sessió</a> per poder importar-ho al vostre CryptDrive i modificar-ho.",
     "fm_info_owned": "Es documents que es mostren són de la vostra propietat. Això vol dir que podeu eliminar-los permanentment del servidor quan vulgueu. Si ho feu, la resta de persones no podran accedir-hi mai més.",
     "fm_error_cantPin": "Error intern del servidor. Si us plau, torneu a garregar la pàgina i torneu a provar-ho.",
@@ -307,9 +308,9 @@
     "fc_open": "Obre",
     "fc_open_ro": "Obre (només de lectura)",
     "fc_delete": "Desplaça a la paperera",
-    "fc_delete_owned": "Elimina del servidor",
+    "fc_delete_owned": "Destrueix",
     "fc_restore": "Restaura",
-    "fc_remove": "Suprimeix del vostre CryptDrive",
+    "fc_remove": "Suprimeix",
     "fc_remove_sharedfolder": "Suprimeix",
     "fc_empty": "Buida la paperera",
     "fc_prop": "Propietats",
@@ -330,16 +331,16 @@
     "login_invalUser": "Cal introduir l'identificador",
     "login_invalPass": "Cal introduir la contrasenya",
     "login_unhandledError": "Hi ha hagut un error inesperat :(",
-    "register_importRecent": "Importeu els documents de la vostra sessió anònima",
+    "register_importRecent": "Importa documents de la vostra sessió no registrada",
     "register_acceptTerms": "Accepto les <a>condicions del servei</a>",
     "register_passwordsDontMatch": "Les contrasenyes no coincideixen!",
     "register_passwordTooShort": "Les contrasenyes han de tenir, com a mínim, {0} caràcters.",
     "register_mustAcceptTerms": "Cal que accepteu les condicions del servei.",
     "register_whyRegister": "Per què cal registrar-se?",
-    "register_header": "Us donem la benvinguda a CryptPad",
+    "register_header": "Registreu-vos",
     "register_writtenPassword": "He introduït el meu identificador i la contrasenya, continua",
-    "register_cancel": "Torna",
+    "register_cancel": "Cancel·la",
-    "register_warning": "Sense Rastre significa que no podem recuperar les vostres dades si perdeu o oblideu la vostra contrasenya.",
+    "register_warning": "Atenció",
     "register_alreadyRegistered": "Aquest identificador ja existeix, voleu iniciar la sessió?",
     "settings_cat_account": "Compte",
     "settings_cat_drive": "CryptDrive",
@@ -353,7 +354,7 @@
     "settings_backupHint": "Deseu o recupereu tot el contingut del vostre CryptDrive. No es desarà el contingut dels vostres documents, només les claus per accedir-hi.",
     "settings_backup": "Còpia de seguretat",
     "settings_restore": "Recupera",
-    "settings_backupHint2": "Descarregueu el contingut actual de tots els vostres documents. Els documents es descarregaran en un format llegible, sempre que el format estigui disponible.",
+    "settings_backupHint2": "Descarregueu tots els documents. a la vostra unitat. Els documents es descarregaran en un format llegible per altres aplicacions sempre que el format estigui disponible. Quan el format no estigui disponible, els documents es descarregaran en un format llegible per CryptPad.",
     "settings_backup2": "Descarrega el meu CryptDrive",
     "settings_backup2Confirm": "Això descarregarà tots els documents i fitxers des del vostre CryptDrive. Si voleu continuar, seleccioneu un nom i premeu D'acord",
     "settings_exportTitle": "Exporta el vostre CryptDrive",
@@ -431,7 +432,7 @@
     "settings_codeUseTabs": "Espaiar utilitzant tabulacions (enlloc d'espais)",
     "settings_codeFontSize": "Mida de la lletra a l'editor de codi",
     "settings_padWidth": "Amplada màxima de l'editor",
-    "settings_padWidthHint": "Els documents de text enriquit utilitzen, per defecte, l'amplada màxima de la vostra pantalla, fet que pot dificultar la lectura. Aquí podeu reduir l'amplada de l'editor.",
+    "settings_padWidthHint": "Canvieu entre el mode pàgina (per defecte) que limita l'amplada de l'editor de text i el mode pantalla completa que utilitza tota l'amplada.",
     "settings_padWidthLabel": "Redueix l'amplada de l'editor",
     "settings_padSpellcheckTitle": "Correcció ortogràfica",
     "settings_padSpellcheckHint": "Aquesta opció us permet habilitar la correcció ortogràfica als documents de text. Les errades es subratllaran en vermell i haureu de mantenir apretada la tecla Ctrl o Meta mentre cliqueu el botó dret per veure les opcions correctes.",
@@ -473,7 +474,7 @@
     "upload_notEnoughSpace": "No hi ha prou espai al CryptDrive per aquest fitxer.",
     "upload_notEnoughSpaceBrief": "No hi ha prou espai",
     "upload_tooLarge": "Aquest fitxer supera la mida màxima permesa pel vostre compte",
-    "upload_tooLargeBrief": "El fitxer és massa gran",
+    "upload_tooLargeBrief": "El fitxer supera el límit de {0}MB",
     "upload_choose": "Trieu un fitxer",
     "upload_pending": "Pendent",
     "upload_cancelled": "Cancel·lat",
@@ -505,14 +506,35 @@
     "download_step2": "Desxifrant",
     "download_step1": "Descarregant",
     "download_dl": "Descarrega",
-    "main_catch_phrase": "El Núvol Coneixement Zero",
+    "main_catch_phrase": "Utilitats col·laboratives<br> encriptades d'extrem a extrem i de codi obert",
     "footer_aboutUs": "Sobre nosaltres",
     "about": "Sobre",
     "contact": "Contacte",
     "blog": "Bloc",
     "topbar_whatIsCryptpad": "Què és CryptPad",
-    "whatis_collaboration": "Col·laboració fàcil i ràpida",
+    "whatis_collaboration": "Col·laboració privada",
-    "whatis_title": "Què és CryptPad",
+    "whatis_title": "Què és CryptPad?",
     "terms": "Condicions d'ús",
-    "privacy": "Privacitat"
+    "privacy": "Política de privacitat",
+    "settings_padOpenLinkLabel": "Activa l'obertura directa d'enllaços",
+    "features": "Característiques",
+    "features_f_cryptdrive0_note": "Possibilitat d'emmagatzemar els documents visitats al vostre navegador per poder-los obrir més tard",
+    "features_f_storage0": "Durada d'emmagatzematge limitada",
+    "settings_padOpenLinkTitle": "Obre els enllaços amb només un clic",
+    "settings_padOpenLinkHint": "Aquesta opció us permet d'obrir els enllaços dins d'un document de text sense obrir cap finestra",
+    "features_premium": "Prèmium",
+    "features_f_core": "Característiques comunes",
+    "features_f_file0_note": "Veure i descarregar documents compartits per altres membres",
+    "features_f_anon": "Totes les característiques dels membres anònims",
+    "features_f_cryptdrive1": "Funcionalitat completa de CryptDrive",
+    "whatis_drive": "Organització amb CryptPad",
+    "features_f_cryptdrive0": "Accés limitat a CryptDrive",
+    "features_f_core_note": "Editar, importar i exportar, historial, llistat de membres, xat",
+    "features_anon": "No registrat",
+    "features_f_apps": "Accés a totes les aplicacions",
+    "features_f_file0": "Obrir documents",
+    "features_f_storage0_note": "Els documents s'eliminen després de {0} dies d'inactivitat",
+    "features_registered": "Registrat",
+    "features_f_anon_note": "Amb funcionalitat addicional",
+    "features_title": "Característiques"
 }