Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 46.2% (670 of 1448 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/es/

www/common/translations/messages.es.json

@@ -32,7 +32,7 @@
     "exportPrompt": "¿Cómo te gustaría llamar a este archivo?",
     "changeNamePrompt": "Cambiar tu nombre (dejar vacío para ser anónimo): ",
     "clickToEdit": "Haz clic para cambiar",
-    "forgetPrompt": "Pulsar OK eliminará este documento del almacenamiento local (localStorage), ¿estás seguro?",
+    "forgetPrompt": "Pulsar OK moverá este documento a tu papelera. ¿Estás seguro?",
     "shareButton": "Compartir",
     "shareSuccess": "URL copiada al portapapeles",
     "presentButtonTitle": "Entrar en el modo presentación",
@@ -66,13 +66,13 @@
     "user_displayName": "Nombre visible",
     "user_accountName": "Nombre de cuenta",
     "newButton": "Nuevo",
-    "newButtonTitle": "Nuevo documento",
+    "newButtonTitle": "Crear un nuevo documento",
     "cancel": "Cancelar",
     "poll_publish_button": "Publicar",
     "poll_create_user": "Añadir usuario",
     "poll_create_option": "Añadir opción",
     "poll_commit": "Validar",
-    "fm_rootName": "Documentos",
+    "fm_rootName": "Drive",
     "fm_trashName": "Papelera",
     "fm_filesDataName": "Todos los archivos",
     "fm_templateName": "Plantilla",
@@ -132,7 +132,7 @@
     "settings_backup": "Copia de seguridad",
     "settings_restore": "Recuperar datos",
     "settings_reset": "Quita todos los documentos de tu CryptDrive",
-    "settings_resetPrompt": "Esta acción eliminará todos tus documentos.<br>¿Seguro que quieres continuar?<br>Introduce “<em>I love CryptPad</em>” para confirmar.",
+    "settings_resetPrompt": "Esta acción eliminará todos los documentos de tu Drive.<br>¿Seguro que quieres continuar?<br>Introduce “<em>I love CryptPad</em>” para confirmar.",
     "settings_resetDone": "¡Tu drive ahora está vacio!",
     "settings_resetTips": "Consejos en CryptDrive",
     "settings_resetTipsButton": "Restaurar consejos",
@@ -142,7 +142,7 @@
     "privacy": "Política de privacidad",
     "contact": "Contacto",
     "terms": "Términos de Servicio",
-    "movedToTrash": "Este pad fue movido a la papelera.<br><a>Acceder a mi Drive</a>",
+    "movedToTrash": "Este documento fue movido a la papelera.<br><a>Acceder a mi Drive</a>",
     "fm_newFile": "Nuevo documento",
     "fm_type": "Tipo",
     "fm_categoryError": "No se pudo abrir la categoría seleccionada, mostrando la raíz.",
@@ -159,7 +159,7 @@
     "printOptions": "Opciones de impresión",
     "printSlideNumber": "Mostrar el número de diapositiva",
     "printDate": "Mostrar la fecha",
-    "printTitle": "Mostrar el título",
+    "printTitle": "Mostrar el título del documento",
     "printCSS": "CSS personalizado:",
     "settings_importTitle": "Importar documentos recientes locales en CryptDrive",
     "settings_import": "Importar",
@@ -203,8 +203,8 @@
     "formattedGB": "{0} GB",
     "formattedKB": "{0} KB",
     "pinLimitReached": "Has llegado al límite de espacio",
-    "pinLimitNotPinned": "Has llegado al límite de espacio.<br>Este pad no estará presente en tu CryptDrive.",
-    "pinLimitDrive": "Has llegado al límite de espacio.<br>No puedes crear nuevos pads.",
+    "pinLimitNotPinned": "Has llegado al límite de espacio.<br>Este documento no estará presente en tu CryptDrive.",
+    "pinLimitDrive": "Has llegado al límite de espacio.<br>No puedes crear nuevos documentos.",
     "printTransition": "Activar transiciones",
     "settings_logoutEverywhereTitle": "Cerrar sesiones remotas",
     "settings_logoutEverywhere": "Cerrar todas las otras sesiones",
@@ -227,7 +227,7 @@
     "poll_locked": "Cerrado",
     "poll_unlocked": "Abierto",
     "common_connectionLost": "<b>Conexión perdida</b><br>El documento está ahora en modo sólo lectura hasta que la conexión vuelva.",
-    "pinLimitReachedAlert": "Has llegado a tu límite de espacio. Los nuevos pads no serán guardados en tu CryptDrive.<br>Puedes eliminar pads de tu CryptDrive o <a>suscribirte a una oferta premium</a> para obtener más espacio.",
+    "pinLimitReachedAlert": "Has llegado a tu límite de espacio. Los nuevos documentos no serán guardados en tu CryptDrive.<br>Puedes eliminar documentos de tu CryptDrive o <a>suscribirte a una oferta premium</a> para obtener más espacio.",
     "fm_info_trash": "Vacía tu papelera para liberar espacio en tu CryptDrive.",
     "upload_mustLogin": "Tienes que estar conectado para subir archivos",
     "uploadButton": "Subir",
@@ -302,10 +302,10 @@
     "main_catch_phrase": "Paquete de colaboración<br> de extremo a extremo encriptado y de código abierto",
     "padNotPinned": "Este documento expirará tras 3 meses de inactividad, {0}ingresar{1} o {2}registrarse{3}para conservarlo.",
     "anonymousStoreDisabled": "El administrador de esta instancia de CryptPad ha deshabilitado al almacenamiento para usuarios anónimos. Debes iniciar sesión para poder usar CryptDrive.",
-    "expiredError": "Este pad ha expirado y ya no está disponible.",
+    "expiredError": "Este documento ha expirado y ya no está disponible.",
     "deletedError": "Este documento ha sido borrado y ya no se encuentra disponible.",
-    "inactiveError": "Esta nota ha sido eliminada por inactividad. Presione Esc para crear una nueva nota.",
-    "chainpadError": "Ha ocurrido un error crítico al actualizar su contenido. Esta página esta en modo de sólo lectura, para asegurarse que no perderá su trabajo.<br>Hit<em>Esc</em>para continuar y ver esta nota, o recargar para editar nuevamente.",
+    "inactiveError": "Este documento ha sido eliminado por inactividad. Presione Esc para crear un nuev documento.",
+    "chainpadError": "Ha ocurrido un error crítico al actualizar su contenido. Esta página esta en modo de sólo lectura, para asegurarse que no perderá su trabajo.<br>Hit<em>Esc</em>para continuar y ver este documento, o recargar para editar nuevamente.",
     "invalidHashError": "El documento que has solicitado tiene una URL invalida.",
     "errorCopy": " Aún puedes acceder esta versión en modo lectura persionando <em>Esc</em>.",
     "errorRedirectToHome": "Presiona<em>Esc</em>para ser redirigido a tu Cryptdrive.",
@@ -323,17 +323,17 @@
     "template_import": "Importar una plantilla",
     "template_empty": "No hay plantillas disponibles",
     "propertiesButton": "Propiedades",
-    "propertiesButtonTitle": "Obtener las propiedades de esta nota",
+    "propertiesButtonTitle": "Obtener las propiedades de este documento",
     "printButtonTitle2": "Imprimir el documento o exportar como archivo PDF",
     "printBackground": "Usar una imagen de fondo",
     "printBackgroundButton": "Elija una imagen",
     "printBackgroundValue": "<b>Fondo de pantalla actual</b><em>{0</em>}",
     "printBackgroundRemove": "Eliminar este fondo de pantalla",
     "tags_title": "Etiquetas (sólo para tí)",
-    "tags_add": "Actualizar las etiquetas para los pads seleccionados",
+    "tags_add": "Actualizar las etiquetas para los documentos seleccionados",
     "tags_notShared": "Tus etiquetas no están compartidas con otros usuarios",
     "tags_duplicate": "Duplicar etiquetas: {0}",
-    "tags_noentry": "No puedes etiquetar una nota eliminada!",
+    "tags_noentry": "No puedes etiquetar un documento eliminado!",
     "slide_invalidLess": "Estilo personalizado no válido",
     "ok": "OK",
     "show_help_button": "Mostrar ayuda",
@@ -457,17 +457,17 @@
     "settings_ownDriveTitle": "Actualizar Cuenta",
     "settings_ownDriveHint": "Las cuentas más antiguas no tienen acceso a las funcionalidades más recientes. Una actualización gratuita habilitará las funcionalidades actuales y prepará su CryptDrive para las próximas actualizaciones.",
     "settings_ownDriveButton": "Actualiza tu cuenta",
-    "padNotPinnedVariable": "Este pad caducará después de {4} días de inactividad, {0} inicie sesión {1} o {2} registre {3} para preservarlo.",
+    "padNotPinnedVariable": "Este documento caducará después de {4} días de inactividad, {0} inicie sesión {1} o {2} registre {3} para preservarlo.",
     "register_emailWarning0": "Parece que envió su correo electrónico como su nombre de usuario.",
     "register_emailWarning1": "Puedes hacerlo si usted quiere, pero no se enviara a nuestros servidores.",
     "register_emailWarning2": "No podrá restablecer su contraseña utilizando su correo electrónico como puede hacerlo con muchos otros servicios.",
     "register_emailWarning3": "Si de todos modos entiende y desea utilizar su correo electrónico para su nombre de usuario, haga clic en Aceptar.",
     "settings_autostoreHint": "<b> Automático </b> Todos los documentos que visita se almacenan en su CryptDrive. <br> <b> Manual (preguntar siempre) </b> Si aún no ha guardado un docuemento, se le preguntará si desea para almacenarlos en su CryptDrive. <br> <b> Manual (nunca preguntar) </b> Los Documentos no se almacenan automáticamente en su CryptDrive. La opción para almacenarlos estará oculta.",
-    "settings_driveDuplicateTitle": "Documentos de propiedad duplicadas",
-    "settings_driveDuplicateHint": "Cuando mueve sus propias Pads a una carpeta compartida, se guarda una copia en su CryptDrive para asegurarse de que conserva su control sobre ella. Puedes ocultar archivos duplicados. Solo la versión compartida será visible, a menos que se elimine, en cuyo caso el original se mostrará en su ubicación anterior.",
+    "settings_driveDuplicateTitle": "Documentos propios duplicados",
+    "settings_driveDuplicateHint": "Cuando mueve sus documentos propios a una carpeta compartida, se guarda una copia en su CryptDrive para asegurarse de que conserva su control sobre ella. Puedes ocultar archivos duplicados. Solo la versión compartida será visible, a menos que se elimine, en cuyo caso el original se mostrará en su ubicación anterior.",
     "settings_padWidthHint": "Cambia entre el modo de página (por defecto) que limita el ancho del editor de texto, y el uso del ancho total de la pantalla.",
-    "settings_padSpellcheckHint": "Esta opción le permite habilitar la corrección ortográfica en los Pads de texto enriquecido. Los errores ortográficos estarán subrayados en rojo y tendrá que mantener presionada la tecla Ctrl o Meta mientras hace clic derecho para ver las opciones correctas.",
-    "settings_padSpellcheckLabel": "Habilite el corrector ortográfico en el Pad de texto enriquecido",
+    "settings_padSpellcheckHint": "Esta opción le permite habilitar la corrección ortográfica en los documentos de texto enriquecido. Los errores ortográficos estarán subrayados en rojo y tendrá que mantener presionada la tecla Ctrl o Meta mientras hace clic derecho con el ratón para ver las opciones correctas.",
+    "settings_padSpellcheckLabel": "Habilite el corrector ortográfico en el documento de texto enriquecido",
     "settings_ownDriveConfirm": "La actualización de su cuenta puede llevar algún tiempo. Deberá volver a iniciar sesión en todos sus dispositivos. ¿Estás seguro?",
     "settings_ownDrivePending": "Su cuenta se está actualizando. No cierre ni vuelva a cargar esta página hasta que se haya completado el proceso.",
     "settings_changePasswordTitle": "Cambiar tu contraseña",