From 2b89eb474a3098860b3f5bcf0f2ccd3bd8491479 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Date: Fri, 4 Mar 2022 06:59:56 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 46.2% (670 of 1448 strings) Translation: CryptPad/App Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/es/ --- www/common/translations/messages.es.json | 40 ++++++++++++------------ 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/www/common/translations/messages.es.json b/www/common/translations/messages.es.json index 2c793dace..b98caa759 100644 --- a/www/common/translations/messages.es.json +++ b/www/common/translations/messages.es.json @@ -32,7 +32,7 @@ "exportPrompt": "¿Cómo te gustaría llamar a este archivo?", "changeNamePrompt": "Cambiar tu nombre (dejar vacío para ser anónimo): ", "clickToEdit": "Haz clic para cambiar", - "forgetPrompt": "Pulsar OK eliminará este documento del almacenamiento local (localStorage), ¿estás seguro?", + "forgetPrompt": "Pulsar OK moverá este documento a tu papelera. ¿Estás seguro?", "shareButton": "Compartir", "shareSuccess": "URL copiada al portapapeles", "presentButtonTitle": "Entrar en el modo presentación", @@ -66,13 +66,13 @@ "user_displayName": "Nombre visible", "user_accountName": "Nombre de cuenta", "newButton": "Nuevo", - "newButtonTitle": "Nuevo documento", + "newButtonTitle": "Crear un nuevo documento", "cancel": "Cancelar", "poll_publish_button": "Publicar", "poll_create_user": "Añadir usuario", "poll_create_option": "Añadir opción", "poll_commit": "Validar", - "fm_rootName": "Documentos", + "fm_rootName": "Drive", "fm_trashName": "Papelera", "fm_filesDataName": "Todos los archivos", "fm_templateName": "Plantilla", @@ -132,7 +132,7 @@ "settings_backup": "Copia de seguridad", "settings_restore": "Recuperar datos", "settings_reset": "Quita todos los documentos de tu CryptDrive", - "settings_resetPrompt": "Esta acción eliminará todos tus documentos.
¿Seguro que quieres continuar?
Introduce “I love CryptPad” para confirmar.", + "settings_resetPrompt": "Esta acción eliminará todos los documentos de tu Drive.
¿Seguro que quieres continuar?
Introduce “I love CryptPad” para confirmar.", "settings_resetDone": "¡Tu drive ahora está vacio!", "settings_resetTips": "Consejos en CryptDrive", "settings_resetTipsButton": "Restaurar consejos", @@ -142,7 +142,7 @@ "privacy": "Política de privacidad", "contact": "Contacto", "terms": "Términos de Servicio", - "movedToTrash": "Este pad fue movido a la papelera.
Acceder a mi Drive", + "movedToTrash": "Este documento fue movido a la papelera.
Acceder a mi Drive", "fm_newFile": "Nuevo documento", "fm_type": "Tipo", "fm_categoryError": "No se pudo abrir la categoría seleccionada, mostrando la raíz.", @@ -159,7 +159,7 @@ "printOptions": "Opciones de impresión", "printSlideNumber": "Mostrar el número de diapositiva", "printDate": "Mostrar la fecha", - "printTitle": "Mostrar el título", + "printTitle": "Mostrar el título del documento", "printCSS": "CSS personalizado:", "settings_importTitle": "Importar documentos recientes locales en CryptDrive", "settings_import": "Importar", @@ -203,8 +203,8 @@ "formattedGB": "{0} GB", "formattedKB": "{0} KB", "pinLimitReached": "Has llegado al límite de espacio", - "pinLimitNotPinned": "Has llegado al límite de espacio.
Este pad no estará presente en tu CryptDrive.", - "pinLimitDrive": "Has llegado al límite de espacio.
No puedes crear nuevos pads.", + "pinLimitNotPinned": "Has llegado al límite de espacio.
Este documento no estará presente en tu CryptDrive.", + "pinLimitDrive": "Has llegado al límite de espacio.
No puedes crear nuevos documentos.", "printTransition": "Activar transiciones", "settings_logoutEverywhereTitle": "Cerrar sesiones remotas", "settings_logoutEverywhere": "Cerrar todas las otras sesiones", @@ -227,7 +227,7 @@ "poll_locked": "Cerrado", "poll_unlocked": "Abierto", "common_connectionLost": "Conexión perdida
El documento está ahora en modo sólo lectura hasta que la conexión vuelva.", - "pinLimitReachedAlert": "Has llegado a tu límite de espacio. Los nuevos pads no serán guardados en tu CryptDrive.
Puedes eliminar pads de tu CryptDrive o suscribirte a una oferta premium para obtener más espacio.", + "pinLimitReachedAlert": "Has llegado a tu límite de espacio. Los nuevos documentos no serán guardados en tu CryptDrive.
Puedes eliminar documentos de tu CryptDrive o suscribirte a una oferta premium para obtener más espacio.", "fm_info_trash": "Vacía tu papelera para liberar espacio en tu CryptDrive.", "upload_mustLogin": "Tienes que estar conectado para subir archivos", "uploadButton": "Subir", @@ -302,10 +302,10 @@ "main_catch_phrase": "Paquete de colaboración
de extremo a extremo encriptado y de código abierto", "padNotPinned": "Este documento expirará tras 3 meses de inactividad, {0}ingresar{1} o {2}registrarse{3}para conservarlo.", "anonymousStoreDisabled": "El administrador de esta instancia de CryptPad ha deshabilitado al almacenamiento para usuarios anónimos. Debes iniciar sesión para poder usar CryptDrive.", - "expiredError": "Este pad ha expirado y ya no está disponible.", + "expiredError": "Este documento ha expirado y ya no está disponible.", "deletedError": "Este documento ha sido borrado y ya no se encuentra disponible.", - "inactiveError": "Esta nota ha sido eliminada por inactividad. Presione Esc para crear una nueva nota.", - "chainpadError": "Ha ocurrido un error crítico al actualizar su contenido. Esta página esta en modo de sólo lectura, para asegurarse que no perderá su trabajo.
HitEscpara continuar y ver esta nota, o recargar para editar nuevamente.", + "inactiveError": "Este documento ha sido eliminado por inactividad. Presione Esc para crear un nuev documento.", + "chainpadError": "Ha ocurrido un error crítico al actualizar su contenido. Esta página esta en modo de sólo lectura, para asegurarse que no perderá su trabajo.
HitEscpara continuar y ver este documento, o recargar para editar nuevamente.", "invalidHashError": "El documento que has solicitado tiene una URL invalida.", "errorCopy": " Aún puedes acceder esta versión en modo lectura persionando Esc.", "errorRedirectToHome": "PresionaEscpara ser redirigido a tu Cryptdrive.", @@ -323,17 +323,17 @@ "template_import": "Importar una plantilla", "template_empty": "No hay plantillas disponibles", "propertiesButton": "Propiedades", - "propertiesButtonTitle": "Obtener las propiedades de esta nota", + "propertiesButtonTitle": "Obtener las propiedades de este documento", "printButtonTitle2": "Imprimir el documento o exportar como archivo PDF", "printBackground": "Usar una imagen de fondo", "printBackgroundButton": "Elija una imagen", "printBackgroundValue": "Fondo de pantalla actual{0}", "printBackgroundRemove": "Eliminar este fondo de pantalla", "tags_title": "Etiquetas (sólo para tí)", - "tags_add": "Actualizar las etiquetas para los pads seleccionados", + "tags_add": "Actualizar las etiquetas para los documentos seleccionados", "tags_notShared": "Tus etiquetas no están compartidas con otros usuarios", "tags_duplicate": "Duplicar etiquetas: {0}", - "tags_noentry": "No puedes etiquetar una nota eliminada!", + "tags_noentry": "No puedes etiquetar un documento eliminado!", "slide_invalidLess": "Estilo personalizado no válido", "ok": "OK", "show_help_button": "Mostrar ayuda", @@ -457,17 +457,17 @@ "settings_ownDriveTitle": "Actualizar Cuenta", "settings_ownDriveHint": "Las cuentas más antiguas no tienen acceso a las funcionalidades más recientes. Una actualización gratuita habilitará las funcionalidades actuales y prepará su CryptDrive para las próximas actualizaciones.", "settings_ownDriveButton": "Actualiza tu cuenta", - "padNotPinnedVariable": "Este pad caducará después de {4} días de inactividad, {0} inicie sesión {1} o {2} registre {3} para preservarlo.", + "padNotPinnedVariable": "Este documento caducará después de {4} días de inactividad, {0} inicie sesión {1} o {2} registre {3} para preservarlo.", "register_emailWarning0": "Parece que envió su correo electrónico como su nombre de usuario.", "register_emailWarning1": "Puedes hacerlo si usted quiere, pero no se enviara a nuestros servidores.", "register_emailWarning2": "No podrá restablecer su contraseña utilizando su correo electrónico como puede hacerlo con muchos otros servicios.", "register_emailWarning3": "Si de todos modos entiende y desea utilizar su correo electrónico para su nombre de usuario, haga clic en Aceptar.", "settings_autostoreHint": " Automático Todos los documentos que visita se almacenan en su CryptDrive.
Manual (preguntar siempre) Si aún no ha guardado un docuemento, se le preguntará si desea para almacenarlos en su CryptDrive.
Manual (nunca preguntar) Los Documentos no se almacenan automáticamente en su CryptDrive. La opción para almacenarlos estará oculta.", - "settings_driveDuplicateTitle": "Documentos de propiedad duplicadas", - "settings_driveDuplicateHint": "Cuando mueve sus propias Pads a una carpeta compartida, se guarda una copia en su CryptDrive para asegurarse de que conserva su control sobre ella. Puedes ocultar archivos duplicados. Solo la versión compartida será visible, a menos que se elimine, en cuyo caso el original se mostrará en su ubicación anterior.", + "settings_driveDuplicateTitle": "Documentos propios duplicados", + "settings_driveDuplicateHint": "Cuando mueve sus documentos propios a una carpeta compartida, se guarda una copia en su CryptDrive para asegurarse de que conserva su control sobre ella. Puedes ocultar archivos duplicados. Solo la versión compartida será visible, a menos que se elimine, en cuyo caso el original se mostrará en su ubicación anterior.", "settings_padWidthHint": "Cambia entre el modo de página (por defecto) que limita el ancho del editor de texto, y el uso del ancho total de la pantalla.", - "settings_padSpellcheckHint": "Esta opción le permite habilitar la corrección ortográfica en los Pads de texto enriquecido. Los errores ortográficos estarán subrayados en rojo y tendrá que mantener presionada la tecla Ctrl o Meta mientras hace clic derecho para ver las opciones correctas.", - "settings_padSpellcheckLabel": "Habilite el corrector ortográfico en el Pad de texto enriquecido", + "settings_padSpellcheckHint": "Esta opción le permite habilitar la corrección ortográfica en los documentos de texto enriquecido. Los errores ortográficos estarán subrayados en rojo y tendrá que mantener presionada la tecla Ctrl o Meta mientras hace clic derecho con el ratón para ver las opciones correctas.", + "settings_padSpellcheckLabel": "Habilite el corrector ortográfico en el documento de texto enriquecido", "settings_ownDriveConfirm": "La actualización de su cuenta puede llevar algún tiempo. Deberá volver a iniciar sesión en todos sus dispositivos. ¿Estás seguro?", "settings_ownDrivePending": "Su cuenta se está actualizando. No cierre ni vuelva a cargar esta página hasta que se haya completado el proceso.", "settings_changePasswordTitle": "Cambiar tu contraseña",