Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (1462 of 1462 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/eu/

www/common/translations/messages.eu.json

@@ -312,7 +312,7 @@
     "fm_templateName": "Txantiloiak",
     "fm_filesDataName": "Fitxategi guztiak",
     "fm_trashName": "Zakarrontzia",
-    "fm_rootName": "Drive",
+    "fm_rootName": "Unitatea",
     "contacts_online": "Gela honetako beste erabiltzaile bat linean dago",
     "contacts_leaveRoom": "Utzi gela hau",
     "contacts_rooms": "Gelak",
@@ -384,7 +384,7 @@
     "settings_cat_pad": "Testu aberastua",
     "settings_cat_code": "Kodea",
     "settings_cat_cursor": "Kurtsorea",
-    "settings_cat_drive": "CryptDrive",
+    "settings_cat_drive": "CryptDrive unitatea",
     "settings_cat_account": "Kontua",
     "register_emailWarning3": "Ulertzen baduzu eta hala ere zure posta elektronikoa zure erabiltzaile-izenerako erabili nahi baduzu, sakatu Ados.",
     "register_emailWarning2": "Ezin izango duzu pasahitza berrezarri zure posta elektronikoa erabiliz beste zerbitzu askorekin egin dezakezun bezala.",
@@ -662,7 +662,7 @@
     "team_listSlot": "Talderako tartea eskuragarri",
     "team_listTitle": "Zure taldeak",
     "team_maxTeams": "Erabiltzaile-kontu bakoitza {0} taldeetako kide izan daiteke soilik.",
-    "team_infoContent": "Talde bakoitzak bere CryptDrive, biltegiratze kuota, txata eta kideen zerrenda ditu. Taldearen jabeek talde osoa ezabatu dezakete, administratzaileek kideak gonbidatu edo bota ditzakete, kideek taldea utzi dezakete.",
+    "team_infoContent": "Talde bakoitzak bere CryptDrive edo unitatea, biltegiratze kuota, txata eta kideen zerrenda ditu. Taldearen jabeek talde osoa ezabatu dezakete, administratzaileek kideak gonbidatu edo bota ditzakete, kideek taldea utzi dezakete.",
     "team_avatarHint": "500KB gehienezko tamaina (png, jpg, jpeg, gif)",
     "team_avatarTitle": "Taldearen avatarra",
     "team_nameHint": "Ezarri taldearen izena",
@@ -670,7 +670,7 @@
     "team_admins": "Administraitzaleak",
     "team_members": "Kideak",
     "team_owner": "Jabeak",
-    "team_leaveConfirm": "Talde hau uzten baduzu, bere CryptDrive, txat historia eta beste edukietarako sarbidea galduko dituzu. Ziur zaude?",
+    "team_leaveConfirm": "Talde hau uzten baduzu, bere CryptDrive edo unitatea, txat historia eta beste edukietarako sarbidea galduko dituzu. Ziur zaude?",
     "team_leaveButton": "Utzi talde hau",
     "team_inviteButton": "Gonbidatu kideak",
     "team_rosterKick": "Kanporatu taldetik",
@@ -680,7 +680,7 @@
     "team_createLabel": "Sortu talde berria",
     "team_infoLabel": "Taldeei buruz",
     "team_cat_admin": "Administrazioa",
-    "team_cat_drive": "Drive",
+    "team_cat_drive": "Unitatea",
     "team_cat_chat": "Txata",
     "team_cat_members": "Kideak",
     "team_cat_back": "Itzuli taldeetara",
@@ -691,11 +691,11 @@
     "team_acceptInvitation": "{0}-k taldean sartzeko zure eskaintza onartu du: <b>{1}</b>",
     "team_kickedFromTeam": "{0}-k bota zaitu taldetik: <b>{1}</b>",
     "team_invitedToTeam": "{0}-k bere taldean sartzera gonbidatu zaitu: <b>{1}</b>",
-    "team_pcsSelectHelp": "Zure taldearen drive-an jabetzako dokumentu bat sortzeak taldeari jabetza emango dio.",
+    "team_pcsSelectHelp": "Zure taldearen unitatean jabetzako dokumentu bat sortzeak taldeari jabetza emango dio.",
     "team_pcsSelectLabel": "Gorde bertan",
     "team_inviteModalButton": "Gonbidatu",
     "team_pickFriends": "Aukeratu zein kontaktu gonbidatu talde honetara",
-    "share_linkTeam": "Gehitu taldeko drive-ra",
+    "share_linkTeam": "Gehitu taldeko unitatera",
     "owner_removedPending": "{0}-k <b>{1}</b>-ren zure jabetza-eskaintza bertan behera utzi du",
     "owner_removed": "{0}-k <b>{1}</b>-ren jabetza kendu dizu",
     "owner_request_declined": "{0}-k <b>{1}</b>-ren jabea izateko zure eskaintza baztertu du",
@@ -855,9 +855,9 @@
     "support_cat_bug": "Akatsen txostena",
     "support_cat_data": "Edukia galtzea",
     "support_cat_account": "Erabiltzaile kontua",
-    "info_privacyFlavour": "Gure <a>pribatutasun-politika</a>k zure datuak nola tratatzen ditugun deskribatzen du.",
+    "info_privacyFlavour": "Instantzia honen <a>pribatutasun-politika</a>",
     "user_about": "CryptPad-i buruz",
-    "info_imprintFlavour": "<a>Instantzia honen administratzaileei buruzko legezko informazioa</a>.",
+    "info_imprintFlavour": "Instantzia honen administratzaileei buruzko <a>legezko informazioa</a>.",
     "settings_safeLinkDefault": "Esteka seguruak lehenespenez aktibatuta daude orain. Mesedez, erabili <i></i> <b>Partekatu</b> menua estekak kopiatzeko, nabigatzailearen helbide-barra baino.",
     "support_languagesPreamble": "Laguntza-taldeak hizkuntza hauek hitz egiten ditu:",
     "slide_textCol": "Testuaren kolorea",
@@ -1157,7 +1157,7 @@
     "whatis_xwiki_info": "<p>CryptPad <a>XWiki</a>n egin da, Parisen (Frantzia) egoitza duen enpresan, eta 15 urte baino gehiago daramatza kode irekiko softwarea egiten. Informazioa antolatzeko lankidetzako softwarea egiten esperientzia handia dugu. Gure ibilbideak erakusten du CryptPad-en epe luzerako garapenarekin eta mantentzearekin konprometituta gaudela.</p>",
     "whatis_model_info": "<p>CryptPad-ek 2016tik Frantziako eta Europako ikerketa-beken bidez babestuta daago, hala nola BPI France, NLNet Foundation, NGI Trust, Mozilla Open Source Support, baita cryptpad.fr-rako dohaintzak eta harpidetzak ere. Uste dugu diru publikoak kode publikoa finantzatu behar duela, beraz, zerbitzua guztiz irekia da. Horrek esan nahi du edonork erabili, ostatatu eta aldatu dezakeela softwarea.</p><p>CryptPad-ek ez du etekinik ateratzen erabiltzailearen datuetatik. Pribatutasuna errespetatzen duten lineako zerbitzuen ikuspegi baten parte da hau. Informazio pertsonalarekin irabaziak lortzen dituzten bitartean \"doakoak\" direla diruditen plataforma handiek ez bezala, CryptPad-ek erabiltzaileek borondatez finantzatutako eredu jasangarri bat eraikitzea du helburu.</p><p>CryptPad-en funtzionaltasuna doan eskaintzen dugu, guztiok pribatutasun pertsonala merezi duela uste dugulako. , ez bakarrik errenta handia duten pertsonak. Proiektua laguntzeko moduan bazaude, erabiltzaile guztiei mesede egiten dieten funtzionalitate, hobekuntza eta mantentze-lan berriak ekarriko ditugu.</p><p>Orain, proiektuaren bideragarritasuna ezarrita, hurrengo helburua da egitea da ekonomikoki jasangarria erabiltzaileen finantzaketaren bidez. CryptPad-i lagundu nahi badiozu eta plataforma handien alternatiba jasangarri bihurtzen lagundu, kontuan hartu dohaintza bat behin edo era erregularrean egitea.</p>",
     "whatis_model": "Negozio eredua",
-    "whatis_drive_info": "<p>Gorde eta kudeatu dokumentuak CryptDrive-rekin. Sortu karpetak, karpeta partekatuak eta etiketak dokumentuak antolatzeko. Kargatu eta partekatu fitxategiak (PDFak, argazkiak, bideoak, audioak, etab.). Taldeko drive-ak erabiltzaileen artean partekatzen dira eta lankidetza-antolaketa eta sarbide-kontrol zehatzak egiteko aukera ematen dute.</p>",
+    "whatis_drive_info": "<p>Gorde eta kudeatu dokumentuak CryptDrive unitatearekin. Sortu karpetak, karpeta partekatuak eta etiketak dokumentuak antolatzeko. Kargatu eta partekatu fitxategiak (PDFak, argazkiak, bideoak, audioak, etab.). Taldeko unitateak erabiltzaileen artean partekatzen dira eta lankidetza-antolaketa eta sarbide-kontrol zehatzak egiteko aukera ematen dute.</p>",
     "whatis_apps_info": "<p>CryptPad-ek kolaborazio produktiborako beharrezkoak diren tresna guztiak dituen bulegoko suite osoa eskaintzen du. Aplikazioak honako hauek dira: Testu aberastua, Kalkulu-orriak, Kodea/Markdown, Kanban, Diapositibak, Arbel zuria eta Inkestak.</p><p>Aplikazioak lankidetza-funtzio multzo batekin osatzen dira, hala nola txata, kontaktuak, egilearen araberako kolorea (kodea/markdown), eta iruzkinak (testu aberastuan).</p>",
     "whatis_apps": "Aplikazio multzo osoa",
     "whatis_collaboration_info": "<p>CryptPad lankidetza ahalbidetzeko eraiki da. Dokumentuen aldaketak denbora errealean sinkronizatzen ditu. Datu guztiak enkriptatuta daudenez, zerbitzuak eta bere administratzaileek ez dute editatzen eta gordetzen den edukia ikusteko modurik.</p>",
@@ -1224,8 +1224,8 @@
     "fm_deletedFolder": "Karpeta ezabatua",
     "admin_limitUser": "Erabiltzailearen gako publikoa",
     "team_exportButton": "Deskargatu",
-    "team_exportHint": "Deskargatu talde honen drive-ko dokumentu guztiak. Dokumentuak beste aplikazio batzuek irakur ditzaketen formatuetan deskargatuko dira formatu hori eskuragarri dagoenean. Formatu hori erabilgarri ez dagoenean, dokumentuak CryptPad-ek irakurtzeko moduko formatuan deskargatuko dira.",
+    "team_exportHint": "Deskargatu talde honen unitateko dokumentu guztiak. Dokumentuak beste aplikazio batzuek irakur ditzaketen formatuetan deskargatuko dira formatu hori eskuragarri dagoenean. Formatu hori erabilgarri ez dagoenean, dokumentuak CryptPad-ek irakurtzeko moduko formatuan deskargatuko dira.",
-    "team_exportTitle": "Deskargatu taldeko drive-a",
+    "team_exportTitle": "Deskargatu taldeko unitatea",
     "admin_cat_quota": "Erabiltzailearen biltegiratzea",
     "admin_invalLimit": "Muga baliogabea",
     "admin_invalKey": "Gako publiko baliogabea",
@@ -1240,7 +1240,7 @@
     "admin_limit": "Uneko muga: {0}",
     "admin_setlimitButton": "Ezarri muga",
     "admin_defaultlimitTitle": "Biltegiratze muga (MB)",
-    "admin_defaultlimitHint": "CryptDrive-ren (erabiltzaileren zein talderen) biltegiratzeko gehienezko muga, arau pertsonalizatua aplikatzen ez denean",
+    "admin_defaultlimitHint": "CryptDrive edo unitatearen (erabiltzaileren zein talderen) biltegiratzeko gehienezko muga, arau pertsonalizatua aplikatzen ez denean",
     "admin_registrationTitle": "Itxi izena ematea",
     "admin_registrationHint": "Ez utzi erabiltzaile berririk izena ematen",
     "snapshots_notFound": "Babeskopia hau jada ez dago dokumentuaren historia ezabatu delako.",
@@ -1420,5 +1420,47 @@
     "resources_learnWhy": "Jakin zergatik blokeatu den",
     "resources_openInNewTab": "Ireki fitxa berri batean",
     "bounce_danger": "Sakatu duzun estekak ez du web-orri batera eramaten, kaltegarriak izan daitezkeen kode edo datu batzuetara baizik.\n\n(\"{0}\")\n\nCryptPad-ek hauek blokeatzen ditu segurtasun arrazoiengatik. Ados sakatuz gero, fitxa hau itxiko da.",
-    "bounce_confirm": "Irteteko zorian zaude: {0}\n\nZiur \"{1}\" bisitatu nahi duzula?"
+    "bounce_confirm": "Irteteko zorian zaude: {0}\n\nZiur \"{1}\" bisitatu nahi duzula?",
+    "error_evalPermitted": "Abortatzen, ebaluazioa onartu behar ez delako.\n\nErrore hau Edukien-Segurtasun-Politika goiburuekin lotuta dago, arrazoiak izan daitezke: hauek onartzen ez dituen nabigatzaile zaharkitu batek, portaera zuzena oztopatzen duten nabigatzailearen gehigarriak edo CryptPad instantzia honen konfigurazio oker bat izan daiteke.",
+    "support_cat_drives": "Taldeko unitatea",
+    "error_incorrectAccess": "Orri honetara {0} bidez soilik sar daiteke.",
+    "error_embeddingDisabledSpecific": "Kapsulatzea desgaituta dago CryptPad aplikazio honetan.",
+    "error_embeddingDisabled": "Kapsulatzea desgaituta dago CryptPad instantzia honetan",
+    "admin_enableembedsHint": "Baimendu instantzia honetako dokumentuak eta euskarriak beste webgune batzuetan txertatzea. Honek \"Txertatu\" aukera bat gehituko du Partekatu menuan. Segurtasun arrazoiengatik OnlyOfficek erabiltzen duten aplikazioak (Orriak, Dokumentua, Aurkezpena) ezin dira txertatu ezarpen hau aktibo egon arren.",
+    "admin_enableembedsTitle": "Gaitu urrutiko kapsulatzea",
+    "ui_ms": "milisegundo",
+    "admin_setDuration": "Ezarri iraupena",
+    "admin_bytesWrittenHint": "Diskoaren errendimenduaren neurketak gaitu badituzu, leihoaren iraupena behean konfigura daiteke.",
+    "admin_bytesWrittenTitle": "Diskoaren errendimendua neurtzeko leihoa",
+    "admin_enableDiskMeasurementsHint": "Gaituta badago, JSON API amaierako puntu bat agertuko da <code>/api/profiling</code> azpian. Honek diskoko I/O-ren neurketa martxan mantentzen du beheko denbora-leihoan. Ezarpen honek zerbitzariaren errendimenduan eragina izan dezake eta datu sentikorrak ager ditzake. Ezarpen hau desgaituta uztea gomendatzen da zertan ari zaren jakin ezean.",
+    "admin_enableDiskMeasurementsTitle": "Neurtu diskoaren errendimendua",
+    "admin_infoNotice2": "Ikus 'Sarea' fitxa xehetasun gehiagorako.",
+    "admin_infoNotice1": "Erabili hurrengo eremuak zure instantzia deskribatzeko. Informazio hau CryptPad-en etorkizuneko bertsio batean instantziako lehen orrialdean erabiliko da. Zerbitzariaren telemetriaren zati gisa bidaltzen da CryptPad instantzia publikoen zerrendan sartzea aukeratzen baduzu soilik.",
+    "admin_reviewCheckupNotice": "<a>Egiaztapen</a>-orria berrikustea gomendatzen da instantzia hau behar bezala konfiguratuta dagoela baieztatzeko.",
+    "admin_cacheEvictionRequired": "Zerbitzaria ezarpen berriarekin eguneratu da. Mesedez, erabili <b>Flush cachea</b> botoia aldaketa hau erabiltzaile guztientzat ikusgai egongo dela ziurtatzeko.",
+    "fivehundred_internalServerError": "Barneko zerbitzari-errorea",
+    "support_debuggingDataHint": "Hurrengo informazioa bidaltzen dituzun laguntza-txarteletan sartzen da. Bakar batek ere ez die ematen administratzaileei zure dokumentuak atzitzeko edo deszifratzeko aukera. Informazio hau zifratuta dago, beraz administratzaileek bakarrik irakur dezakete.",
+    "support_debuggingDataTitle": "Kontuaren arazketa-informazioa",
+    "support_cat_debugging": "Araztu datuak",
+    "ui_openDirectly": "Funtzionalitate hau ez dago erabilgarri CryptPad beste gune batean txertatuta dagoenean. Dokumentu hau fitxa berri batean ireki nahi duzu?",
+    "support_cat_abuse": "Salatu erabilera okerra",
+    "support_cat_document": "Dokumentua",
+    "support_warning_other": "Zein da zure kontsultaren izaera? Mesedez, eman ahalik eta informazio garrantzitsuena zure arazoa azkar konpontzea errazteko",
+    "support_warning_abuse": "Salatu <a>zerbitzu-baldintzak</a> urratzen dituen edukia. Mesedez, eman dokumentu iraingarrietarako edo erabiltzaile-profiletarako estekak eta deskribatu baldintzak nola urratzen dituzten. Edukia edo portaera aurkitu duzun testuinguruari buruzko informazio gehigarriek administratzaileei etorkizuneko urraketak saihesten lagun diezaieke",
+    "support_warning_bug": "Zehaztu zein nabigatzailean gertatzen den arazoa eta gehigarririk instalatuta dagoen. Eman arazoari buruz eta bera erreproduzitzeko beharrezkoak diren urratsei buruzko ahalik eta xehetasun gehien",
+    "support_warning_document": "Zehaztu zein motatako dokumentuak eragiten duen arazoa eta eman <a>dokumentu-identifikatzailea</a> edo esteka bat",
+    "support_warning_drives": "Kontuan izan administratzaileek ezin dituztela karpetak eta dokumentuak izenez identifikatu. Karpeta partekatuetarako, eman <a>dokumentu-identifikatzaile bat</a>",
+    "support_warning_account": "Kontuan izan administratzaileek ezin dituztela pasahitzak berrezarri. Zure kontuaren kredentzialak galdu badituzu baina oraindik saioa hasita baduzu, <a>zure datuak kontu berri batera migra ditzakezu</a>",
+    "support_warning_prompt": "Aukeratu zure arazorako kategoriarik adierazgarriena. Honek administratzaileei laguntzen die eta zer informazio eman jakiteko iradokizun gehiago eskaintzen ditu",
+    "info_sourceFlavour": "CryptPad-erako <a>iturburu-kodea</a>",
+    "info_termsFlavour": "Instantzia honen <a>zerbitzu-baldintzak</a>",
+    "footer_source": "Kodearen iturburua",
+    "admin_jurisdictionHint": "Instantzia honen enkriptatutako datuak ostatatzen diren herrialdea",
+    "admin_jurisdictionTitle": "Ostatua",
+    "admin_descriptionHint": "cryptpad.org-eko instantzia publikoen zerrendan instantzia honetarako bistaratzen den deskribapen-testua",
+    "admin_descriptionTitle": "Instantziaren deskripzioa",
+    "ui_saved": "{0} gordeta",
+    "admin_nameHint": "cryptpad.org-eko instantzia publikoen zerrendan instantzia honen bistaratze-izena",
+    "admin_nameTitle": "Instantziaren izena",
+    "admin_archiveNote": "Oharra"
 }