Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 53.9% (642 of 1189 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/es/

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 52.9% (630 of 1189 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/es/

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 47.4% (564 of 1189 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/es/

www/common/translations/messages.es.json

@@ -106,8 +106,8 @@
     "fm_originalPath": "Enlace original",
     "fm_noname": "Documento sin título",
     "fm_emptyTrashDialog": "¿Seguro que quieres vaciar la papelera?",
-    "fm_removeSeveralPermanentlyDialog": "¿Seguro que quieres eliminar estos {0} elementos de la papelera para siempre?",
+    "fm_removeSeveralPermanentlyDialog": "¿Estás seguro de que quieres eliminar estos {0} elementos de tu unidad? Permanecerán en las unidades de otros usuarios que los hayan almacenado.",
-    "fm_removePermanentlyDialog": "¿Seguro que quieres eliminar este elemento para siempre?",
+    "fm_removePermanentlyDialog": "¿Estás seguro de que quieres eliminar este elemento de tu unidad? Permanecerá en las unidades de otros usuarios que lo hayan almacenado.",
     "fm_restoreDialog": "¿Seguro que quieres recuperar {0}?",
     "fm_unknownFolderError": "La carpeta seleccionada ya no existe. Abriendo la carpeta anterior...",
     "fm_contextMenuError": "No se pudo abrir el menú para este elemento. Si persiste el problema, recarga la página.",
@@ -120,7 +120,7 @@
     "fc_open_ro": "Abrir (sólo lectura)",
     "fc_delete": "Eliminar",
     "fc_restore": "Recuperar",
-    "fc_remove": "Eliminar para siempre",
+    "fc_remove": "Eliminar",
     "fc_empty": "Vaciar la papelera",
     "fc_prop": "Propiedades",
     "fo_moveUnsortedError": "No puedes mover una carpeta en la lista de documentos no organizados",
@@ -139,11 +139,11 @@
     "login_invalUser": "Nombre de usuario requerido",
     "login_invalPass": "Contraseña requerida",
     "login_unhandledError": "Ha ocurrido un error inesperado :(",
-    "register_importRecent": "Importe el historial de tu sesión anónima",
+    "register_importRecent": "Importar documentos de su sesión no registrada",
     "register_acceptTerms": "Acepto los <a href='/terms.html' tabindex='-1'>términos de servicio</a>",
     "register_passwordsDontMatch": "Las contraseñas no corresponden",
     "register_mustAcceptTerms": "Tienes que aceptar los términos de servicio",
-    "register_header": "Bienvenido a CryptPad",
+    "register_header": "Registrar",
     "settings_title": "Preferencias",
     "settings_save": "Guardar",
     "settings_backup": "Copia de seguridad",
@@ -156,7 +156,7 @@
     "settings_resetTipsDone": "Todos los consejos ahora están visibles",
     "footer_aboutUs": "Acerca de nosotros",
     "about": "Acerca de nosotros",
-    "privacy": "Privacidad",
+    "privacy": "Política de privacidad",
     "contact": "Contacto",
     "terms": "Términos de Servicio",
     "movedToTrash": "Este pad fue movido a la papelera.<br><a href\"/drive/\">Acceder a mi Drive</a>",
@@ -170,7 +170,7 @@
     "blog": "Blog",
     "driveReadmeTitle": "¿Qué es CryptPad?",
     "readme_welcome": "¡Bienvenido a CryptPad!",
-    "readme_p1": "Bienvenido a CryptPad, aquí podrás anotar cosas solo o con otra gente.",
+    "readme_p1": "Bienvenido a CryptPad, aquí es donde puedes tomar nota de las cosas solo y con tus contactos.",
     "readme_p2": "Este pad es una guía rápida para aprender a usar a CryptPad para tomar notas, organizarlas y trabajar con más personas.",
     "readme_cat1": "Conoce tu CryptDrive",
     "readme_cat1_l1": "Crea un pad: En CryptDrive, haz clic en {0} y luego en {1} para crear un pad.",
@@ -205,11 +205,11 @@
     "feedback_optout": "Si quieres darte de baja, visita <a href='/settings/'>tus preferencias</a>, donde podrás activar o desactivar el feedback",
     "fm_searchName": "Buscar",
     "fm_searchPlaceholder": "Buscar...",
-    "fm_newButtonTitle": "Crear un nuevo pad o carpeta",
+    "fm_newButtonTitle": "Crear un nuevo documento o carpeta.",
     "fm_openParent": "Mostrar en carpeta",
     "register_writtenPassword": "He escrito mi usuario y contraseña, continuar",
-    "register_cancel": "Volver",
+    "register_cancel": "Cancelar",
-    "register_warning": "Zero Knowledge significa que no podemos recuperar tus datos si pierdes tu contraseña.",
+    "register_warning": "<i class='fa fa-warning'></i> Advertencia",
     "register_alreadyRegistered": "Este usuario ya existe, ¿iniciar sesión?",
     "button_newwhiteboard": "Nueva Pizarra",
     "saveTemplateButton": "Guardar como plantilla",
@@ -224,7 +224,7 @@
     "settings_publicSigningKey": "Clave de Firma Pública",
     "historyButton": "Mostrar el historial del documento",
     "history_next": "Siguiente versión",
-    "history_prev": "Ir a la versión posterior",
+    "history_prev": "Versión anterior",
     "history_closeTitle": "Cerrar el historial",
     "history_restoreTitle": "Restaurar la versión seleccionada del documento",
     "history_restorePrompt": "¿Estás seguro de que quieres cambiar la versión actual del documento por ésta?",
@@ -251,7 +251,7 @@
     "newVersion": "<b>CryptPad ha sido actualizado!</b><br>Puedes ver lo que ha cambiado aquí (en inglés):<br><a href=\"https://github.com/xwiki-labs/cryptpad/releases/tag/{0}\" target=\"_blank\">Notas de versión para CryptPad {0}</a>",
     "pinLimitReachedAlertNoAccounts": "Has llegado a tu límite de espacio",
     "previewButtonTitle": "Mostrar/esconder la vista previa Markdown",
-    "fm_info_anonymous": "No estás conectado, así que estos pads pueden ser borrados (<a href=\"https://blog.cryptpad.fr/2017/05/17/You-gotta-log-in/\" target=\"_blank\">¿por qué?</a>). <a href=\"/register/\">Regístrate</a> o <a href=\"/login/\">Inicia sesión</a> para asegurarlos.",
+    "fm_info_anonymous": "No has iniciado sesión, por lo que tus documentos expirarán después de {0} días. Borrar el historial de tu navegador puede hacer que desaparezcan.<br><a href=\"/register/\">Inscríbete</a> (no se requieren datos personales) o <a href=\"/login/\">Ingresa</a> para almacenarlos en tu disco de forma indefinida. <a href=\"https://docs.cryptpad.fr/en/user_guide/user_account.html#account-types\" target=\"_blank\">Más información sobre las cuentas registradas</a>.",
     "fm_alert_anonymous": "Hola, estás usando CryptPad anónimamente. Está bien, pero tus pads pueden ser borrados después de un périodo de inactividad. Hemos desactivado funciones avanzadas de CryptDrive para usuarios anónimos porque queremos dejar claro que no es un lugar seguro para almacenar cosas. Puedes <a href=\"https://blog.cryptpad.fr/2017/05/17/You-gotta-log-in/\" target=\"_blank\">leer este articulo</a> (en inglés) acerca de por qué hacemos esto y por qué deberías <a href=\"/register/\">Registrarte</a> e <a href=\"/login/\">Iniciar sesión</a>.",
     "fm_error_cantPin": "Error del servidor. Por favor, recarga la página e inténtalo de nuevo.",
     "upload_notEnoughSpace": "No tienes suficiente espacio para este archivo en tu CryptDrive",
@@ -290,7 +290,7 @@
     "openLinkInNewTab": "Abrir enlace en pestaña nueva",
     "profileButton": "Perfil",
     "profile_avatar": "Imagen",
-    "profile_upload": "Subir una imagen de perfil",
+    "profile_upload": " Subir una imagen de perfil",
     "profile_error": "Error al crear tu perfil: {0}",
     "profile_register": "Tienes que ingresar para crear un perfil!",
     "download_mt_button": "Descargar",
@@ -337,7 +337,7 @@
     "settings_cat_code": "Código",
     "settings_codeIndentation": "Indentación del editor de código (espacios)",
     "settings_codeUseTabs": "Utilizar tabulaciones en vez de espacios",
-    "main_catch_phrase": "El Cloud Zero Knowledge",
+    "main_catch_phrase": "Paquete de colaboración<br> de extremo a extremo encriptado y de código abierto",
     "button_newkanban": "Nuevo Kanban",
     "button_newsheet": "Nueva Hoja",
     "padNotPinned": "Esta nota expirará luego de 3 meses de inactividad, {0}ingresar{1} o {2}registrarse{3}para conservar.",
@@ -442,7 +442,7 @@
     "fm_moveNestedSF": "No puedes poner una carpeta compartida dentro de otra. La carpeta {0} no se movió.",
     "fm_passwordProtected": "Protegido por una contraseña",
     "fc_newsharedfolder": "Nueva carpeta compartida",
-    "fc_delete_owned": "Eliminar desde el servidor",
+    "fc_delete_owned": "Destruir",
     "fc_remove_sharedfolder": "Eliminar",
     "fc_hashtag": "Etiquetas",
     "register_passwordTooShort": "La contraseña debe tener por los menos {0} caracteres de largo.",
@@ -452,7 +452,7 @@
     "settings_cat_pad": "Texto enriquecido",
     "settings_cat_subscription": "Suscripción",
     "settings_backupHint": "Respalde o recupere todo sus contenido en CryptDrive. No tendrán el contenido de sus archivos, solo las llaves para acceder a ellos.",
-    "settings_backupHint2": "Descargue el contenido actual de sus notas. Las notas serán descargadas en un formato de leíble si el formato esta disponible.",
+    "settings_backupHint2": "Descargue todos los documentos de su unidad. Los documentos se descargarán en formatos legibles por otras aplicaciones cuando dicho formato esté disponible. Cuando dicho formato no esté disponible, los documentos se descargarán en un formato legible por CryptPad.",
     "settings_backup2": "Descargar mi CryptDrive",
     "settings_backup2Confirm": "Esto descargara todas las notas y archivos desde su CryptDrive. Si desea continuar, elija un nombre y presione OK",
     "settings_exportTitle": "Exportar su CryptDrive",
@@ -506,7 +506,7 @@
     "settings_autostoreHint": "<b> Automático </b> Todos los pads que visita se almacenan en su CryptDrive. <br> <b> Manual (siempre pregunte) </b> Si aún no ha guardado un pad, se le preguntará si desea para almacenarlos en su CryptDrive. <br> <b> Manual (nunca preguntar) </b> Los Pads no se almacenan automáticamente en su Cryptpad. La opción para almacenarlos estará oculta.",
     "settings_driveDuplicateTitle": "Pads de propiedad duplicadas",
     "settings_driveDuplicateHint": "Cuando mueve sus propias Pads a una carpeta compartida, se guarda una copia en su CryptDrive para asegurarse de que conserva su control sobre ella. Puedes ocultar archivos duplicados. Solo la versión compartida será visible, a menos que se elimine, en cuyo caso el original se mostrará en su ubicación anterior.",
-    "settings_padWidthHint": "Los Pads de texto enriquecido usan de manera predeterminada el ancho máximo disponible en su pantalla y puede ser difícil de leer. Puede reducir el ancho del editor aquí.",
+    "settings_padWidthHint": "Cambia entre el modo de página (por defecto) que limita el ancho del editor de texto, y el uso del ancho total de la pantalla.",
     "settings_padSpellcheckHint": "Esta opción le permite habilitar la corrección ortográfica en los Pads de texto enriquecido. Los errores ortográficos estarán subrayados en rojo y tendrá que mantener presionada la tecla Ctrl o Meta mientras hace clic derecho para ver las opciones correctas.",
     "settings_padSpellcheckLabel": "Habilite el corrector ortográfico en el Pad de texto enriquecido",
     "settings_ownDriveConfirm": "La actualización de su cuenta puede llevar algún tiempo. Deberá volver a iniciar sesión en todos sus dispositivos. ¿Estás seguro?",
@@ -536,7 +536,7 @@
     "uploadFolder_modal_owner": "Archivos de propiedad",
     "uploadFolder_modal_forceSave": "Almacene sus archivos en su CryptDrive",
     "upload_notEnoughSpaceBrief": "Sin espacio suficiente",
-    "upload_tooLargeBrief": "Archivo muy grande",
+    "upload_tooLargeBrief": "El archivo supera el límite de {0}MB",
     "upload_up": "Subir",
     "download_dl": "Descargar",
     "download_step1": "Descargando",
@@ -556,53 +556,91 @@
     "mdToolbar_check": "Lista de tarea",
     "mdToolbar_code": "Código",
     "mdToolbar_toc": "Tablas de contenidos",
-    "home_host": "Esta es una instancia de comunidad independiente de CryptPad. Su código fuente está disponible <a href=\"https://github.com/xwiki-labs/cryptpad\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"> en GitHub </a>.",
+    "home_host": "Esta es una instancia comunitaria independiente de CryptPad.",
-    "whatis_title": "¿Que es CryptPad?",
+    "whatis_title": "¿Qué es CryptPad?",
-    "whatis_collaboration": "Colaboración fácil y rápida",
+    "whatis_collaboration": "Colaboración privada",
     "whatis_drive": "Organización con CryptDrive",
     "features": "Caracteristicas",
-    "features_title": "Comparación de características",
+    "features_title": "Características",
-    "features_anon": "Usuario anonimo",
+    "features_anon": "No registrado",
-    "features_registered": "Usuario registrado",
+    "features_registered": "Registrado",
-    "features_premium": "Usuarios Premium",
+    "features_premium": "Premium",
-    "features_f_apps": "Acceso a las principales aplicaciones",
+    "features_f_apps": "Acceso a todas las aplicaciones",
-    "features_f_core": "Características comunes para las aplicaciones",
+    "features_f_core": "Características comunes",
     "features_f_core_note": "Editar, Importar y Exportar, Historial, Lista de usuarios, Chat",
-    "features_f_file0": "Abrir archivos",
+    "features_f_file0": "Abrir documentos",
-    "features_f_file0_note": "Ver y descargar archivos compartidos por otros usuarios",
+    "features_f_file0_note": "Ver y descargar documentos compartidos por otros usuarios",
     "features_f_cryptdrive0": "Acceso limitado a CryptDrive",
     "features_f_cryptdrive0_note": "Posibilidad de almacenar los pads visitados en su navegador para poder abrirlos más tarde",
     "features_f_storage0": "Tiempo de almacenamiento limitado",
-    "features_f_storage0_note": "Las Pads creadas corren el riesgo de eliminación después de 3 meses de inactividad",
+    "features_f_storage0_note": "Los documentos se eliminan después de {0} días de inactividad",
     "features_f_anon": "Todas las funciones de usuario anónimo",
-    "features_f_anon_note": "Con mejor usabilidad y más poder sobre tus pads",
+    "features_f_anon_note": "Con funcionalidad adicional",
     "features_f_cryptdrive1": "Funcionalidad completa de CryptDrive",
     "features_f_cryptdrive1_note": "Carpetas, compartir carpetas, plantillas, tareas",
     "features_f_devices": "Tus pads en todos tus dispositivos",
     "features_f_devices_note": "Acceda a su CryptDrive en todas partes con su cuenta de usuario",
-    "features_f_social": "Aplicaciones sociales",
+    "features_f_social": "Características sociales",
-    "features_f_social_note": "Crear un perfil, usar un avatar, hablar con contactos",
+    "features_f_social_note": "Añadir contactos para una colaboración segura, crear un perfil, controles de acceso detallados",
     "features_f_file1": "Subir y compartir archivos",
-    "features_f_file1_note": "Compartir archivos con tus contactos o incrustarlo en tus notas",
+    "features_f_file1_note": "Almacena archivos en tu CryptDrive: imágenes, PDFs, vídeos y mucho más. Compártelos con tus contactos o incrústalos en tus documentos. (hasta {0}MB)",
-    "features_f_storage1": "Almacenamiento permanente (50 MB)",
+    "features_f_storage1": "Almacenamiento Personal ({0})",
-    "features_f_storage1_note": "Los Pads almacenados en su CryptDrive nunca se eliminan por inactividad",
+    "features_f_storage1_note": "Los documentos almacenados en su CryptDrive no se borran por inactividad",
     "features_f_register": "Registrate gratis",
     "features_f_reg": "Todas las funciones de usuario registrado",
-    "features_f_reg_note": "Y ayudar al desarrollo de CryptPad",
+    "features_f_reg_note": "Con beneficios adicionales",
     "features_f_storage2": "Espacio de almacenamiento adicional",
-    "features_f_storage2_note": "De 5GB a 50GB dependiendo del plan seleccionado",
+    "features_f_storage2_note": "De 5GB a 50GB según el plan, límite aumentado de {0}MB para la subida de archivos",
     "features_f_support": "Soporte más rápido",
-    "features_f_support_note": "Soporte profesional por correo electrónico con el plan Team",
+    "features_f_support_note": "Respuesta prioritaria del equipo de administración a través del correo electrónico y del sistema de tickets incorporado",
-    "features_f_supporter": "Conviértete en un defensor de la privacidad",
+    "features_f_supporter": "Apoyar la privacidad",
-    "features_f_supporter_note": "Ayúdenos a mostrar que el software para mejorar la privacidad debería ser la norma",
+    "features_f_supporter_note": "Ayudar a CryptPad a ser financieramente sostenible y demostrar que el software de mejora de la privacidad financiado voluntariamente por los usuarios debería ser la norma",
-    "features_f_subscribe": "Suscríbase a premium",
+    "features_f_subscribe": "Suscribirse",
-    "features_f_subscribe_note": "Primero debe iniciar sesión en CryptPad",
+    "features_f_subscribe_note": "Se necesita una cuenta registrada para suscribirse",
     "four04_pageNotFound": "No pudimos encontrar la página que estabas buscando.",
     "help_genericMore": "Obtenga más información sobre cómo CryptPad puede funcionar para usted leyendo nuestras <a> Preguntas frecuentes </a>",
     "storageStatus": "Almacenamiento:<br /><b>{0}</b> usado de <b>{1}</b>",
     "settings_cursorColorTitle": "Color de puntero",
     "mdToolbar_button": "Mostrar u ocultar la barra de herramientas de Markdown",
-    "creation_404": "Esta almohadilla ya no existe. Utilice el siguiente formulario para crear un nuevo pad.",
+    "creation_404": "Este pad ya no existe. Utilice el siguiente formulario para crear un nuevo pad.",
-    "creation_owned1": "Un pad <b>propio</b> puede ser eliminado del servidor cuando el propietario lo desee. Al eliminar un pad propio se elimina de los CryptDrives de otros usuarios.",
+    "creation_owned1": "Un objeto <b>propiedad</b> puede ser destruido cuando el propietario lo desee. La destrucción de un objeto propio hace que no esté disponible en los CryptDrives de otros usuarios.",
-    "settings_padNotifTitle": "Notificaciones de comentarios"
+    "settings_padNotifTitle": "Notificaciones de comentarios",
+    "password_info": "El bloc que intentas abrir no existe o está protegido con una contraseña. Ingrese la contraseña correcta para acceder a su contenido.",
+    "creation_newPadModalDescription": "Haz click en un tipo de documento para crearlo. Tú también puedes presionar <b>Tab</b> para seleccionar el tipo y presiona <b>Enter</b> para confirmar.",
+    "toolbar_degraded": "Actualmente hay más de {0} editores en este documento. La lista de usuarios y el chat están desactivados para mejorar el rendimiento.",
+    "oo_lostEdits": "Lamentablemente, las ediciones recientes no guardadas no se pueden recuperar después de sincronizar el nuevo contenido.",
+    "properties_passwordError": "Se ha producido un error al intentar cambiar la contraseña. Por favor, inténtelo de nuevo.",
+    "properties_passwordSame": "Las nuevas contraseñas deben diferir de la actual.",
+    "properties_confirmChange": "¿Está seguro? Al cambiar la contraseña se eliminará su historial. Los usuarios que no tengan la nueva contraseña perderán el acceso a este pad",
+    "properties_confirmNew": "¿Está seguro? Añadir una contraseña cambiará la URL de este pad y eliminará su historial. Los usuarios sin la contraseña perderán el acceso a este pad",
+    "properties_changePassword": "Cambiar la contraseña",
+    "properties_addPassword": "Añadir una contraseña",
+    "password_submit": "Enviar",
+    "password_placeholder": "Escriba la contraseña aquí...",
+    "password_error": "¡No se ha encontrado el pad!<br>Este error puede ser causado por dos factores: o la contraseña no es válida, o el pad ha sido borrado del servidor.",
+    "creation_passwordValue": "Contraseña",
+    "creation_expiration": "Fecha de vencimiento",
+    "creation_noOwner": "Sin propietario",
+    "creation_owners": "Propietarios",
+    "creation_create": "Crear",
+    "creation_newTemplate": "Nueva plantilla",
+    "creation_noTemplate": "Sin plantilla",
+    "creation_password": "Contraseña\n",
+    "creation_expireMonths": "Mes(es)",
+    "creation_expireDays": "Día(s)",
+    "creation_expireHours": "Hora(s)",
+    "creation_expireFalse": "Ilimitado",
+    "creation_expire": "Pad expirando",
+    "creation_owned": "Pad propio",
+    "share_linkCategory": "Enlace",
+    "sharedFolders_forget": "Este bloc sólo se almacena en una carpeta compartida, no puedes moverlo a la papelera. Puedes usar tu CryptDrive si quieres borrarlo.",
+    "share_mediatagCopy": "Copiar mediatag al portapapeles",
+    "share_contactCategory": "Contactos",
+    "share_linkCopy": "Copiar",
+    "share_linkOpen": "Previsualizar",
+    "share_linkView": "Ver",
+    "share_linkEdit": "Editar",
+    "share_linkAccess": "Permisos de acceso",
+    "properties_passwordWarning": "La contraseña ha sido cambiada con éxito pero fue incapaz de actualizar tu CryptDrive con los nuevos datos. Es posible que tenga que eliminar la versión antigua del pad manualmente.<br>Pulse OK para recargar y actualizar sus derechos de acceso.",
+    "properties_passwordSuccess": "La contraseña ha sido cambiada con éxito.<br>Pulsa OK para recargar y actualizar tus derechos de acceso."
 }