Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 44.0% (628 of 1427 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/es/

www/common/translations/messages.es.json

@@ -96,7 +96,7 @@
     "fm_contextMenuError": "No se pudo abrir el menú para este elemento. Si persiste el problema, recarga la página.",
     "fm_selectError": "No se pudo abrir el elemento. Si persiste el problema, recarga la página.",
     "fm_info_root": "Crea carpetas aquí para organizar tus documentos.",
-    "fm_info_template": "Contiene todas las plantillas que puedes volver a usar para crear nuevos documentos.",
+    "fm_info_template": "Estos documentos contienen todas las plantillas que puedes volver a usar para crear nuevos documentos.",
     "fc_newfolder": "Nueva carpeta",
     "fc_rename": "Cambiar nombre",
     "fc_open": "Abrir",
@@ -143,11 +143,11 @@
     "contact": "Contacto",
     "terms": "Términos de Servicio",
     "movedToTrash": "Este pad fue movido a la papelera.<br><a>Acceder a mi Drive</a>",
-    "fm_newFile": "Nuevo pad",
+    "fm_newFile": "Nuevo documento",
     "fm_type": "Tipo",
     "fm_categoryError": "No se pudo abrir la categoría seleccionada, mostrando la raíz.",
     "settings_userFeedbackHint1": "CryptPad suministra informaciones muy básicas al servidor, para ayudarnos a mejorar vuestra experiencia.",
-    "settings_userFeedbackHint2": "El contenido de tu pad nunca será compartido con el servidor.",
+    "settings_userFeedbackHint2": "El contenido de tus documentos nunca será compartido con el servidor.",
     "settings_userFeedback": "Activar feedback",
     "settings_anonymous": "No has iniciado sesión. Tus ajustes se aplicarán sólo a este navegador.",
     "blog": "Blog",
@@ -161,9 +161,9 @@
     "printDate": "Mostrar la fecha",
     "printTitle": "Mostrar el título",
     "printCSS": "CSS personalizado:",
-    "settings_importTitle": "Importar pads recientes locales en CryptDrive",
+    "settings_importTitle": "Importar documentos recientes locales en CryptDrive",
     "settings_import": "Importar",
-    "settings_importConfirm": "¿Seguro que quieres importar tus pads recientes a tu cuenta CryptDrive?",
+    "settings_importConfirm": "¿Seguro que quieres importar tus documentos recientes a tu cuenta CryptDrive?",
     "settings_importDone": "Importación terminada",
     "feedback_about": "Si estas leyendo esto, quizás sientas curiosidad por saber por qué CryptPad solicita páginas cuando realizas ciertas acciones.",
     "feedback_privacy": "Nos importa tu privacidad, y al mismo tiempo queremos que CryptPad sea muy fácil de usar. Utilizamos este archivo para conocer las funcionalidades que importan a nuestros usuarios, pidiéndolo con un parametro que nos dice qué acción fue realizada.",
@@ -353,7 +353,7 @@
     "kanban_working": "En progreso",
     "kanban_addBoard": "Agregar una pizarra",
     "printBackgroundNoValue": "<em>No se muestra fondo de pantalla</em>",
-    "viewEmbedTag": "Para insertar esta nota, incluya este iframe en su página donde usted quiera. Puede darle estilo usando CSS o atributos HTML.",
+    "viewEmbedTag": "Para incrustar este documento, incluya este iframe en su página donde usted quiera. Puede darle estilo usando CSS o atributos HTML.",
     "fileEmbedScript": "Para insertar este archivo, incluya este código una vez en su página para cargar el Etiqueta de Media:",
     "fileEmbedTag": "Luego ponga esta Etiqueta de Media donde quiera que sea incorporada en su página:",
     "pad_mediatagTitle": "Opciones de Etiquetas de Media",
@@ -372,30 +372,30 @@
     "canvas_imageEmbed": "Añada una imagen desde su computador",
     "profile_uploadSizeError": "Error: su imagen de perfil debe ser menor que {0}",
     "profile_uploadTypeError": "Error: su imagen de perfil no es permitida. Los tipos permitidos son: {0}",
-    "contacts_warning": "Todo lo que escribas acá es persistente y estará disponible para todo los usuarios de esta nota. Sea precavido con la información sensible e importante!",
+    "contacts_warning": "Todo lo que escribas aquí es persistente y estará disponible para todo los usuarios de este documento. Sea precavido con la información sensible e importante!",
     "contacts_padTitle": "Chat",
     "contacts_fetchHistory": "Recuperar la historial antigua",
     "contacts_rooms": "Sala de chat",
     "contacts_leaveRoom": "Deja esta sala",
     "contacts_online": "Otro usuario de esta sala está online",
-    "fm_recentPadsName": "Notas recientes",
+    "fm_recentPadsName": "Documentos recientes",
     "fm_ownedPadsName": "Dueño",
     "fm_tagsName": "Etiquetas",
     "fm_sharedFolderName": "Carpeta compartida",
     "fm_sharedFolder": "Carpeta compartida",
-    "fm_deleteOwnedPad": "Está seguro que quiere remover esta nota del servidor de manera permanente?",
+    "fm_deleteOwnedPad": "Está seguro que quiere eliminar este documento del servidor de manera permanente?",
-    "fm_deleteOwnedPads": "Está seguro que quiere remover estas notas del servidor de manera permanente?",
+    "fm_deleteOwnedPads": "Está seguro que quiere eliminar estos documentos del servidor de manera permanente?",
-    "fm_info_recent": "Estas notas han sido abiertas o modificadas recientemente por ti o por tus colaboradores.",
+    "fm_info_recent": "Estos documentos han sido abiertas o modificadas recientemente por ti o por tus colaboradores.",
     "fm_info_sharedFolder": "Esta es una carpeta compartida. Usted no ha ingresado a su cuenta por lo que solo tiene acceso en modo solo lectura. <br><a href=\"/register/\">ingresar</a> o <a href=\"/login/\">ingresar</a> para poder importarla a su Cryptdrive y modificarla.",
-    "fm_info_owned": "Usted es el dueño de las notas que se presentan. Esto significa que puede removerlas de manera permanente del servidor cuando lo desee. Si lo hace, los otros usuarios no podrán acceder a ellas nunca más.",
+    "fm_info_owned": "Usted es el dueño de los documentos que se presentan. Esto significa que puede eliminarlos de manera permanente del servidor cuando lo desee. Si lo hace, los otros usuarios no podrán acceder a ellos nunca más.",
-    "fm_renamedPad": "Ha definido un nombre personalizado para esta nota. El título que se comparte es: br><b>{0}</b>",
+    "fm_renamedPad": "Ha definido un nombre personalizado para este documento. El título compartido es: br><b>{0}</b>",
     "fm_canBeShared": "Esta carpeta puede ser compartida",
     "fm_prop_tagsList": "Etiquetas",
     "fm_burnThisDriveButton": "Borre toda la información que ha sido almacenada por CryptPad en su navegador",
-    "fm_burnThisDrive": "Está seguro que quiere remover todo lo que ha sido almacenado por CryptPad en su navegador? <br> Esto removerá su CryptDrive y su historial de su navegador, pero sus notas aun existirán (encriptadas) en nuestro servidor.",
+    "fm_burnThisDrive": "Está seguro que quiere eliminar todo lo que ha sido almacenado por CryptPad en su navegador? <br> Esto eliminará su CryptDrive y su historial de su navegador, pero sus documentos aun existirán (cifrados) en nuestro servidor.",
-    "fm_padIsOwned": "Usted es el dueño de esta nota",
+    "fm_padIsOwned": "Usted es el dueño de este documento",
-    "fm_padIsOwnedOther": "El dueño de esta nota es otro usuario",
+    "fm_padIsOwnedOther": "El dueño de este documento es otro usuario",
-    "fm_deletedPads": "Estas notas ya no existen en este servidor, han sido removidas desde su CryptDrive: {0}",
+    "fm_deletedPads": "Estos documentos ya no existen en este servidor, han sido removidas desde su CryptDrive: {0}",
     "fm_tags_name": "Nombre de la Etiqueta",
     "fm_tags_used": "Número de usos",
     "fm_restoreDrive": "Su drive se está reseteando a un estado anterior. Para mejores resultados evite hacer cambios a su drive hasta que el proceso se haya completado.",
@@ -411,13 +411,13 @@
     "settings_cat_cursor": "Cursor",
     "settings_cat_pad": "Texto enriquecido",
     "settings_cat_subscription": "Suscripción",
-    "settings_backupHint": "Respalde o recupere todo sus contenido en CryptDrive. No tendrán el contenido de sus archivos, solo las llaves para acceder a ellos.",
+    "settings_backupHint": "Respalde o recupere todo sus contenido en CryptDrive. No tendrán el contenido de sus documentos, solo las llaves para acceder a ellos.",
     "settings_backupHint2": "Descargue todos los documentos de su unidad. Los documentos se descargarán en formatos legibles por otras aplicaciones cuando dicho formato esté disponible. Cuando dicho formato no esté disponible, los documentos se descargarán en un formato legible por CryptPad.",
     "settings_backup2": "Descargar mi CryptDrive",
-    "settings_backup2Confirm": "Esto descargara todas las notas y archivos desde su CryptDrive. Si desea continuar, elija un nombre y presione OK",
+    "settings_backup2Confirm": "Esto descargara todos los documentos y archivos desde su CryptDrive. Si desea continuar, elija un nombre y presione OK",
     "settings_exportTitle": "Exportar su CryptDrive",
     "settings_exportDescription": "Por favor espere mientras descargamos y desencriptamos sus documentos. Esto podría tomar unos minutos. Al cerrar la etiqueta interrumpirá el proceso.",
-    "settings_exportFailed": "Si la nota requiere más de un minuto en ser descargada no será incluida en el archivo exportado. Un link para cada nota que no haya exportada será mostrada.",
+    "settings_exportFailed": "Si el documento requiere más de un minuto en ser descargada no será incluida en el archivo exportado. Se mostrará un enlace para cada nota que no haya sido exportada.",
     "settings_exportWarning": "Nota: esta herramienta aún está en versión beta y podría tener problema al ser escalada. Para una mejor performance se recomiendo dejar esta etiqueta con foco.",
     "settings_exportCancel": "Está seguro que quiera cancelar la exportación? Tendrá que comenzar desde el comienzo la próxima vez.",
     "settings_export_reading": "Leyendo su CryptDrive...",
@@ -431,16 +431,16 @@
     "settings_exportErrorOther": "Ha ocurrido un error al tratar de exportar este documento: {0}",
     "settings_thumbnails": "Imágenes en miniatura",
     "settings_disableThumbnailsAction": "Deshabilitar la creación de imágenes pequeñas en su CryptDrive",
-    "settings_disableThumbnailsDescription": "Las imágenes en miniatura serán guardadas en su navegador de manera automática cuando visite una nueva hoja. Puede deshabilitar esta función acá.",
+    "settings_disableThumbnailsDescription": "Las imágenes en miniatura serán guardadas en su navegador de manera automática cuando visite un nuevo documento. Puede deshabilitar esta función aquí.",
     "settings_resetThumbnailsAction": "Limpiar",
-    "settings_resetThumbnailsDescription": "Limpiar todas las imágenes en miniatura de sus notas guardadas en su navegador.",
+    "settings_resetThumbnailsDescription": "Limpiar todas las imágenes en miniatura de sus documentos guardadas en su navegador.",
     "settings_resetThumbnailsDone": "Todas las imágenes en miniatura han sido borradas.",
     "settings_autostoreTitle": "Almacenamiento de notas en CryptDrive",
     "settings_autostoreYes": "Automático",
     "settings_autostoreNo": "Manual (jamás preguntar)",
     "settings_autostoreMaybe": "Manual (preguntar siempre)",
     "settings_deleteTitle": "Borrar cuenta",
-    "settings_deleteHint": "Borra la cuenta es permanente. SU CryptDrive y la lista de notas serán borradas del servidor. El resto de sus notas sera borrada en 90 días si nadie mas las ha guardado en su CryptDrive.",
+    "settings_deleteHint": "El borrado de la cuenta es permanente. Su CryptDrive y la lista de documentos serán borrados del servidor. El resto de sus documentos serán borrados en 90 días si nadie más los ha guardado en su CryptDrive.",
     "settings_deleteButton": "Borrar su cuenta",
     "settings_deleteModal": "Compartir la siguiente información con el administrado de su CryptDrive a fin de que sus datos sean removidos de su servidor.",
     "settings_deleted": "Tu cuenta de usuario ha sido borrada. Presione OK para ir a la página principal.",
@@ -462,8 +462,8 @@
     "register_emailWarning1": "Puedes hacerlo si usted quiere, pero no se enviara a nuestros servidores.",
     "register_emailWarning2": "No podrá restablecer su contraseña utilizando su correo electrónico como puede hacerlo con muchos otros servicios.",
     "register_emailWarning3": "Si de todos modos entiende y desea utilizar su correo electrónico para su nombre de usuario, haga clic en Aceptar.",
-    "settings_autostoreHint": "<b> Automático </b> Todos los pads que visita se almacenan en su CryptDrive. <br> <b> Manual (siempre pregunte) </b> Si aún no ha guardado un pad, se le preguntará si desea para almacenarlos en su CryptDrive. <br> <b> Manual (nunca preguntar) </b> Los Pads no se almacenan automáticamente en su CryptDrive. La opción para almacenarlos estará oculta.",
+    "settings_autostoreHint": "<b> Automático </b> Todos los documentos que visita se almacenan en su CryptDrive. <br> <b> Manual (preguntar siempre) </b> Si aún no ha guardado un docuemento, se le preguntará si desea para almacenarlos en su CryptDrive. <br> <b> Manual (nunca preguntar) </b> Los Documentos no se almacenan automáticamente en su CryptDrive. La opción para almacenarlos estará oculta.",
-    "settings_driveDuplicateTitle": "Pads de propiedad duplicadas",
+    "settings_driveDuplicateTitle": "Documentos de propiedad duplicadas",
     "settings_driveDuplicateHint": "Cuando mueve sus propias Pads a una carpeta compartida, se guarda una copia en su CryptDrive para asegurarse de que conserva su control sobre ella. Puedes ocultar archivos duplicados. Solo la versión compartida será visible, a menos que se elimine, en cuyo caso el original se mostrará en su ubicación anterior.",
     "settings_padWidthHint": "Cambia entre el modo de página (por defecto) que limita el ancho del editor de texto, y el uso del ancho total de la pantalla.",
     "settings_padSpellcheckHint": "Esta opción le permite habilitar la corrección ortográfica en los Pads de texto enriquecido. Los errores ortográficos estarán subrayados en rojo y tendrá que mantener presionada la tecla Ctrl o Meta mientras hace clic derecho para ver las opciones correctas.",