"inactiveError":"Donada la seva inactivitat, aquest document s'ha esborrat. Premeu Esc per crear un nou document.",
"chainpadError":"Hi ha hagut un error crític mentre s'actualitzava el vostre contingut. Aquesta pàgina es manté en mode només de lectura per assegurar que no perdreu el que ja heu fet.<br>Premeu <em>Esc</em> per continuar veient aquest document o torneu a carregar la pàgina per provar de continuar editant-lo.",
"invalidHashError":"El document que heu demanat té una adreça URL no vàlida.",
"errorCopy":" Encara podeu copiar el contingut en una altra ubicació prement <em>Esc</em>.<br>Un cop deixeu aquesta pàgina, desapareixerà per sempre!",
"errorCopy":" Encara podeu accedir al contingut prement <em>Esc</em>.<br>Un cop tanqueu aquesta finestra no hi podreu tornar a accedir.",
"errorRedirectToHome":"Premeu <em>Esc</em> per tornar al vostre CryptDrive.",
"newVersionError":"Hi ha una nova versió disponible de CryptPad.<br><a href='#'>Torneu a carregar</a> la pàgina per utilitzar la versió nova o premeu Esc per accedir al vostre contingut en mode <b>fora de línia</b>.",
"settings_padSpellcheckHint":"Aquesta opció us permet habilitar la correcció ortogràfica als documents de text. Les errades es subratllaran en vermell i haureu de mantenir apretada la tecla Ctrl o Meta mentre cliqueu el botó dret per veure les opcions correctes.",
"settings_padSpellcheckLabel":"Activa la correcció ortogràfica",
"settings_creationSkip":"Salta la pantalla de creació de document"
"settings_creationSkip":"Salta la pantalla de creació de document",
"settings_creationSkipHint":"La pantalla de creació de documents ofereix noves opcions, donant-vos més control sobre les vostres dades. Tot i això, pot alentir una mica la feina afegint un pas addicional i, per això, teniu l'opció de saltar aquesta pantalla i utilitzar les opcions per defecte que hi ha seleccionades.",
"settings_creationSkipTrue":"Salta",
"settings_creationSkipFalse":"Mostra",
"settings_templateSkip":"Salta la finestra de selecció de plantilla",
"settings_templateSkipHint":"Quan genereu un document nou buit, si teniu desades plantilles per aquest tipus de document, apareix una finestra preguntant-vos si voleu utilitzar una plantilla. Aquí podeu triar si no voleu veure mai més la finestra i no utilitzar una plantilla.",
"settings_ownDriveTitle":"Habilita les darreres funcionalitats del compte",
"settings_ownDriveHint":"Per raons tècniques, els comptes antics no tenen accés a totes les funcionalitats noves. Si feu una actualització a un compte nou, preparareu el vostre CryptDrive per les properes funcionalitats sense interrompre la vostra activitat habitual.",
"settings_ownDriveButton":"Milloreu el vostre compte",
"settings_ownDriveConfirm":"Millorar el vostre compte porta una estona. Necessitareu tornar-vos a connectar en tots els vostres dispositius. Segur que ho voleu fer?",
"settings_ownDrivePending":"El vostre compte s'està posant al dia. No tanqueu ni torneu a carregar aquesta pàgina fins que el procés hagi acabat.",
"settings_changePasswordTitle":"Canvieu la contrasenya",
"settings_changePasswordHint":"Canvieu la contrasenya del vostre compte. Introduïu la contrasenya actual i confirmeu la nova escrivint-la dos cops.<br><b>Si l'oblideu, no podem recuperar la vostra contrasenya, aneu amb molt de compte!</b>",
"settings_changePasswordButton":"Canvia la contrasenya",
"settings_changePasswordNewConfirm":"Confirma la nova contrasenya",
"settings_changePasswordConfirm":"Segur que voleu canviar la contrasenya? Necessitareu tornar-vos a connectar en tots els dispositius.",
"settings_changePasswordError":"Hi ha hagut una errada inesperada. Si no podeu iniciar la sessió o canviar la contrasenya, contacteu l'administració de CryptPad.",
"settings_changePasswordPending":"S'està actualitzant la contrasenya. Si us plau, no tanqueu ni carregueu de nou la pàgina fins que el procés s'hagi acabat.",
"settings_changePasswordNewPasswordSameAsOld":"La contrasenya nova cal que sigui diferent de l'actual.",
"settings_cursorColorTitle":"Color del cursor",
"settings_cursorColorHint":"Canvieu el color associat al vostre compte en els documents col·laboratius.",
"settings_cursorShareTitle":"Comparteix la posició del meu cursor",
"settings_cursorShareHint":"Podeu decidir si, als documents col·laboratius, voleu que la resta de persones vegin el vostre cursor.",
"settings_cursorShareLabel":"Comparteix la posició",
"settings_cursorShowTitle":"Mostra la posició del cursor de la resta",
"settings_cursorShowHint":"Podeu triar si, als documents col·laboratius, voleu veure el cursor de les altres persones.",
"settings_cursorShowLabel":"Mostra els cursors",
"upload_title":"Carrega fitxer",
"upload_type":"Tipus",
"upload_modal_title":"Opcions per carregar fitxers",
"upload_modal_filename":"Nom del fitxer (extensió <em>{0}</em> afegit automàticament)",
"upload_modal_owner":"Fitxer propi",
"uploadFolder_modal_title":"Opcions per carregar carpetes",
"uploadFolder_modal_filesPassword":"Fitxers de contrasenya",
"uploadFolder_modal_owner":"Fitxers propis",
"uploadFolder_modal_forceSave":"Deseu fitxers al vostre CryptDrive",
"upload_serverError":"Errada interna: ara mateix és impossible carregar el fitxer.",
"upload_uploadPending":"Ja teniu una càrrega en marxa. Voleu cancel·lar-la i carregar aquest altre fitxer?",
"upload_success":"El fitxer ({0}) ha estat carregat correctament i afegit al vostre CryptDrive.",
"upload_notEnoughSpace":"No hi ha prou espai al CryptDrive per aquest fitxer.",
"upload_notEnoughSpaceBrief":"No hi ha prou espai",
"upload_tooLarge":"Aquest fitxer supera la mida màxima permesa.",
"upload_tooLargeBrief":"El fitxer és massa gran",
"upload_choose":"Trieu un fitxer",
"upload_pending":"Pendent",
"upload_cancelled":"Cancel·lat",
"upload_name":"Nom del fitxer",
"upload_size":"Mida",
"upload_progress":"Procés",
"upload_mustLogin":"Cal que inicieu la sessió per carregar un fitxer",
Weblate
5 years ago