diff --git a/content/about.de.md b/content/about.de.md
index 833fe1a..f65c69b 100644
--- a/content/about.de.md
+++ b/content/about.de.md
@@ -4,18 +4,20 @@ title: "über uns"
-We as [qeles AG] have many years of experience in manufacturing PCBs and
-hardware assembly. We want to use this knowledge to start a bottom up
-approach to a concept that has mainly moved in the software world. Designing
-and manufacturing a secure device, starting at the hardware level, allows
-us to keep a large part of the supply chain and the manufacturing as secure
-as possible in an open source device.
+Die [qeles AG] hat langjährige Erfahrung in der Bestückung von Leiterplatten und
+der Montage von Endgeräten. Dieses Wissen wollen wir nutzen, um einen
+Bottom-up-Ansatz für ein Konzept zu entwickeln, das sich hauptsächlich in der
+Software-Welt bewegt. Die Entwicklung und Herstellung eines sicheren Geräts,
+beginnend auf der Hardware-Ebene, ermöglicht es uns, einen großen Teil der
+Lieferkette und der Herstellung so sicher wie möglich in einem Open-Source-Gerät
+zu halten.
-Knowing the manufacturing processes, bringing a portfolio of products to the
-market to cater for all freedom and contribution levels and assuring security,
-we believe we can offer a product for many participants.
+Mit unserem Wissen aus Herstellungsprozessen und Portfoliomanagement glauben wir,
+dass wir ein Produkt für viele Teilnehmer anbieten können um höchste Sicherheit
+zu gewährleisten. Es ermöglicht den Einsatz über alle Freiheits- und Beitragsstufen.
-We value privacy and security. We will use our knowledge in this field to help
-people in achieving complete financial sovereignty and independence.
+Wir legen viel Wert auf Privatsphäre und Sicherheit. Wir werden unser Wissen in
+diesem Bereich nutzen, um Menschen dabei zu helfen, vollständige finanzielle
+Souveränität und Unabhängigkeit zu erreichen.
[qeles AG]: https://qeles.ch/
diff --git a/content/source.de.md b/content/source.de.md
index a339930..e18a613 100644
--- a/content/source.de.md
+++ b/content/source.de.md
@@ -1,53 +1,54 @@
---
-title: "design and code sources"
+title: "design und quellcode"
---
-All the designs and software source code are located on our self-hosted
-git repositories at [git.qcode.ch/nakamochi/](https://git.qcode.ch/nakamochi/).
-We also mirror them on GitHub at [github.com/nakamochi/](https://github.com/nakamochi/)
-for redundancy, broader awareness and to ease contributions.
+Alle Entwürfe und der Quellcode der Software befinden sich in unseren selbst
+gehosteten Git-Repositories unter [git.qcode.ch/nakamochi/](https://git.qcode.ch/nakamochi/).
+Wir spiegeln sie auch auf GitHub unter [github.com/nakamochi/](https://github.com/nakamochi/),
+um die Redundanz zu erhöhen, den Bekanntheitsgrad zu steigern und Beiträge
+zu erleichtern.
-Our self-hosted git repositories accept issues and code changes only from
-existing accounts, and creating new accounts feature is disabled: we'd like
-to avoid potential abuse. Nonetheless, we will happily take in any suggestions
-on the GitHub mirrors.
+Unsere selbst gehosteten Git-Repositories akzeptieren Themen und Code-Änderungen
+nur von bestehenden Konten. Die Funktion zum Erstellen neuer Konten ist deaktiviert:
+Wir möchten potenziellen Missbrauch vermeiden. Nichtsdestotrotz nehmen wir gerne
+alle Vorschläge von GitHub auf.
-The following are the main repositories where the development is done.
+Folgend sind die wichtigsten Repositories, in denen die Entwicklung stattfindet.
## NDG
-Nakamochi daemon and GUI, the main software part. It is composed of two layers:
-a background daemon and a touch-capable GUI interface.
+Nakamochi Daemon und GUI, der Hauptteil der Software. Dies besteht aus zwei Schichten:
+einem Hintergrund-Daemon und einer touchfähigen GUI-Schnittstelle.
-- repository: [git.qcode.ch/nakamochi/ndg](https://git.qcode.ch/nakamochi/ndg)
-- mirror: [github.com/nakamochi/ndg](https://github.com/nakamochi/ndg)
+- Repository: [git.qcode.ch/nakamochi/ndg](https://git.qcode.ch/nakamochi/ndg)
+- Spiegel: [github.com/nakamochi/ndg](https://github.com/nakamochi/ndg)
{{ screenshot(src="/assets/ngui-screenshot.png", caption="nakamochi touchscreen GUI screenshot") }}
## 3D
-CAD designs of enclosures and other related mechanical parts.
+CAD-Designs von Gehäusen und anderen zugehörigen mechanischen Teilen.
-- repository: [git.qcode.ch/nakamochi/3d](https://git.qcode.ch/nakamochi/3d)
-- mirror: [github.com/nakamochi/3d](https://github.com/nakamochi/3d)
+- Repository: [git.qcode.ch/nakamochi/3d](https://git.qcode.ch/nakamochi/3d)
+- Spiegel: [github.com/nakamochi/3d](https://github.com/nakamochi/3d)
{{ screenshot(src="/assets/git-3d-screenshot.png", caption="nakamochi touchscreen GUI screenshot") }}
## sysupdates
-Operating system tweaks and automated updates. All nodes fetch and install updates
-from this repository.
+Optimierungen des Betriebssystems und automatische Aktualisierungen.
+Alle Nodes holen und installieren Updates aus diesem Repository.
-- repository: [git.qcode.ch/nakamochi/sysupdates](https://git.qcode.ch/nakamochi/sysupdates)
-- mirror: [github.com/nakamochi/sysupdates](https://github.com/nakamochi/sysupdates)
+- Repository: [git.qcode.ch/nakamochi/sysupdates](https://git.qcode.ch/nakamochi/sysupdates)
+- Spiegel: [github.com/nakamochi/sysupdates](https://github.com/nakamochi/sysupdates)
## PCB
-PRO version custom board hardware designs. This is still upcoming. We will add links here
-as soon as the repository is live.
+Benutzerdefinierte Hardware-Designs für die PRO-Version. Dies ist noch nicht abgeschlossen.
+Wir werden hier Links hinzufügen, sobald das Repository live ist.
