content: add DE translation of the homepage

because pages linked to from the main nav menu must also be translated,
i had to copy the english version for now.

config.toml

@@ -26,16 +26,31 @@ external_level = "error"
 # custom variables accessible at config.extra in templates
 [extra]
 sitenav = [
-  {path = "@/source.md", en = "sources", it = "sorgenti"},
+  {path = "@/source.md", en = "sources", de = "quellcode", it = "sorgenti"},
-  {path = "@/about.md", en = "about", it = "about"},
+  {path = "@/about.md", en = "about", de = "about", it = "about"},
 ]
 
 [translations]
 not_found = "not found"
+foot_license = """\
+    except where otherwise noted, content on this site is licensed under a \
+    <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" rel="license noreferrer noopener">\
+    CC BY 4.0</a> license.\
+    """
 
 # language translations
 [languages.de]
 title = "nakamochi"
+description = "eine einfache Bitcoin und Lightning Node für alle"
+[languages.de.translations]
+not_found = "nichts gefunden"
+lic_text = "soweit nicht anders angegeben, stehen die Inhalte dieser Seite unter einer"
+lic_url = "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de"
+foot_license = """\
+    soweit nicht anders angegeben, stehen die Inhalte dieser Seite unter einer \
+    <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de" rel="license noreferrer noopener">\
+    CC BY 4.0</a> Lizenz.\
+    """
 
 [languages.it]
 title = "nakamochi"

content/_index.de.md

@@ -0,0 +1,129 @@
+---
+template: "home.html"
+title: "nakamochi"
+extra:
+  landing: true
+  tagline: "ein Gerät, aus dem Bitcoin und Lightning Netzwerk, für vollständige Privatsphäre und finanzielle Unabhängigkeit"
+---
+## Motivation
+
+Heutzutage gibt es viele Web- und Handy-Apps, welche die Funktionalität von
+Bitcoin- und Lightning-Wallets bieten. Sie sind meist als [SPV]
+(Simplified Payment Verification)-Clients bekannt, die sich mit einem [Full Node]
+verbinden. Auch für [Hardware-Wallets] ist in der Regel eine Begleit-App erforderlich,
+die wiederum eine Verbindung zu einem Full Node herstellt, der von jemand anderem
+betrieben wird.
+
+In der Vergangenheit wurden Bitcoin- und insbesondere Lightning-Nodes von Organisationen
+und Personen mit Kenntnissen in Kryptografie, Systemnetzwerken und Softwaretechnik betrieben.
+
+Nakamochi stellt sich der Herausforderung, solche Nodes für ein breiteres Publikum
+nutzbar zu machen. Genau wie eine Kaffeemaschine oder eine Mikrowelle sollte jeder
+in der Lage sein, einen Full-Node Zuhause zu betreiben und 100%ige Privatsphäre
+und Unabhängigkeit zu erreichen. Der Betrieb eines eigenen Full-Nodes hilft auch
+dem gesamten Bitcoin-Netzwerk, stabil und dezentral zu bleiben.
+
+[SPV]: https://developer.bitcoin.org/devguide/operating_modes.html#simplified-payment-verification-spv
+[Full Node]: https://bitcoin.org/en/full-node#what-is-a-full-node
+[Hardware-Wallets]: https://bitcoin.org/de/wallets/hardware/
+
+## Der Name
+
+Der Name "nakamochi" setzt sich aus [Satoshi Nakamoto], dem Gründer von Bitcoin,
+und einem [berühmten japanischen digitalen Haustier](https://de.wikipedia.org/wiki/Tamagotchi)
+zusammen, um die persönliche, selbstverwaltete Nutzung zu betonen.
+
+[Satoshi Nakamoto]: https://en.bitcoin.it/wiki/Satoshi_Nakamoto
+
+## Versionen
+
+Die folgenden Versionen sind in der Reihenfolge zunehmender Benutzerfreundlichkeit
+aufgeführt. Es ist immer ein Kompromiss zwischen den Kosten und dem Aufwand,
+den man selbst betreiben muss, und dem Vertrauen in das Fertigungsunternehmen
+und seine Lieferkette.
+
+<div class="text-media-card">
+  <div class="card-text">
+
+Alle Versionen haben etwas gemeinsam: die Touchscreen-Benutzeroberfläche und
+automatische System-Updates. Selbst bei einem hohen Mass an Misstrauen kann
+man immer noch von der Open-Source-Software und, was ebenso wichtig ist,
+von den System-Updates profitieren.
+
+  </div>
+  <figure class="card-media screenshot">
+    <img src="/assets/ngui-screenshot.png" alt="nakamochi touchscreen GUI screenshot">
+    <figcaption>nakamochi touchscreen GUI screenshot</figcaption>
+  </figure>
+</div>
+
+### DIY
+
+<div class="text-media-card">
+  <div class="card-text">
+
+Für die [DIY-Version](https://git.qcode.ch/nakamochi/3d#diy-version-fff) werden
+nur handelsübliche Hardwarekomponenten und 3D-gedruckte Teile verwendet. Es handelt
+sich um ein lauffähiges System; du kannst die Hardware selber beziehen und sogar
+ersetzen. Alles ist Open Source und für jeden frei zugänglich. Du kannst
+natürlich auch das gesamte Kit bei uns günstiger kaufen, um das Sourcing zu vereinfachen.
+Viel Spass beim Ausprobieren des Quellcodes, der CAD-Entwürfe und der Schaltpläne.
+Du kannst hier frei darauf losbasteln. Stelle einfach sicher, dass das Gerät danach
+noch funktioniert.
+
+  </div>
+  <figure class="card-media bogen">
+    <img src="/assets/diy-assembly.png" alt="DIY version assembly">
+    <figcaption>DIY version assembly</figcaption>
+  </figure>
+</div>
+
+### DIY+
+
+<div class="text-media-card">
+  <div class="card-text">
+
+Wenn du von einer Produktentwicklung profitieren möchtest, aber trotzdem
+handelsübliche Komponenten verwenden möchtest, empfehlen wir die DIY+-Version.
+Wie der Name schon sagt, verbessert das "Plus" in dieser Version einige
+Eigenschaften des Geräts. Diese Version verbessert die Wärmeableitung, wobei
+das Gerät völlig geräuschlos und ohne Lüfter bleibt. Allerdings erfordert
+diese Ausgabe immer noch minimale technische Kenntnisse in der CNC-Bearbeitung
+und 3D-Druck.
+
+  </div>
+  <div class="card-media">
+    <figure class="bogen">
+      <img src="/assets/diyplus-assembly.png" alt="DIY+ version assembly">
+      <figcaption>DIY+ version assembly</figcaption>
+    </figure>
+    <figure>
+      <img src="/assets/ir1166.jpg" alt="DIY+ heat dissipation">
+      <figcaption>DIY+ heat dissipation during initial block download</figcaption>
+    </figure>
+  </div>
+</div>
+
+### PRO
+
+<div class="text-media-card">
+  <div class="card-text">
+
+Wenn du vor allem an der Freiheit des Bitcoin-Standards interessiert bist, dem
+Bitcon-Netzwerk helfen willst dezentralisiert zu bleiben, und ein Gerät willst,
+das ohne ein DIY-ähnliches technisches Wissen in Hardware-Design und
+Software-Engineering einfach funktioniert, ist die PRO-Edition die Richtige für dich.
+
+Wir nehmen das gesamte Wissen aus den DIY-Versionen und entwerfen die meisten
+Teile selbst: von den mechanischen Teilen, über das Gehäuse bis hin zu den Leiterplatten.
+All dies für eine optimale Gerätelösung, bei der Hardware und Software sehr gut
+zusammenarbeiten. Diese Arbeit bleibt natürlich Open Source.
+
+Die PRO-Version befindet sich noch in der Entwicklung.
+
+  </div>
+  <figure class="card-media bogen">
+    <img src="/assets/pro-question-mark.png" alt="PRO version in progress">
+    <figcaption>PRO version in progress</figcaption>
+  </figure>
+</div>

content/about.de.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+title: "über uns"
+---
+
+<figure class="qlogo"><img src="/assets/qeles-logo.png" alt="qeles AG logo"></figure>
+
+We as [qeles AG] have many years of experience in manufacturing PCBs and
+hardware assembly. We want to use this knowledge to start a bottom up
+approach to a concept that has mainly moved in the software world. Designing
+and manufacturing a secure device, starting at the hardware level, allows
+us to keep a large part of the supply chain and the manufacturing as secure
+as possible in an open source device.
+
+Knowing the manufacturing processes, bringing a portfolio of products to the
+market to cater for all freedom and contribution levels and assuring security,
+we believe we can offer a product for many participants.
+
+We value privacy and security. We will use our knowledge in this field to help
+people in achieving complete financial sovereignty and independence.
+
+[qeles AG]: https://qeles.ch/

content/source.de.md

@@ -0,0 +1,56 @@
+---
+title: "design and code sources"
+---
+
+All the designs and software source code are located on our self-hosted
+git repositories at [git.qcode.ch/nakamochi/](https://git.qcode.ch/nakamochi/).
+We also mirror them on GitHub at [github.com/nakamochi/](https://github.com/nakamochi/)
+for redundancy, broader awareness and to ease contributions.
+
+Our self-hosted git repositories accept issues and code changes only from
+existing accounts, and creating new accounts feature is disabled: we'd like
+to avoid potential abuse. Nonetheless, we will happily take in any suggestions
+on the GitHub mirrors.
+
+The following are the main repositories where the development is done.
+
+## NDG
+
+Nakamochi daemon and GUI, the main software part. It is composed of two layers:
+a background daemon and a touch-capable GUI interface.
+
+- repository: [git.qcode.ch/nakamochi/ndg](https://git.qcode.ch/nakamochi/ndg)
+- mirror: [github.com/nakamochi/ndg](https://github.com/nakamochi/ndg)
+
+{{ screenshot(src="/assets/ngui-screenshot.png", caption="nakamochi touchscreen GUI screenshot") }}
+
+## 3D
+
+CAD designs of enclosures and other related mechanical parts.
+
+- repository: [git.qcode.ch/nakamochi/3d](https://git.qcode.ch/nakamochi/3d)
+- mirror: [github.com/nakamochi/3d](https://github.com/nakamochi/3d)
+
+{{ screenshot(src="/assets/git-3d-screenshot.png", caption="nakamochi touchscreen GUI screenshot") }}
+
+## sysupdates
+
+Operating system tweaks and automated updates. All nodes fetch and install updates
+from this repository.
+
+- repository: [git.qcode.ch/nakamochi/sysupdates](https://git.qcode.ch/nakamochi/sysupdates)
+- mirror: [github.com/nakamochi/sysupdates](https://github.com/nakamochi/sysupdates)
+
+## PCB
+
+<div class="text-media-card">
+  <div class="card-text">
+
+PRO version custom board hardware designs. This is still upcoming. We will add links here
+as soon as the repository is live.
+
+  </div>
+  <figure class="card-media">
+    <img src="/assets/pro-question-mark.png" alt="PRO version in progress">
+  </figure>
+</div>

templates/layout.html

@@ -57,8 +57,7 @@
       </nav>
       <p><small class="muted">
           <a href="https://qeles.ch" target="_blank">qeles AG</a> &bull;
-          except where otherwise noted, content on this site is licensed under a 
+          {{ trans(key="foot_license", lang=lang) | safe }}
-          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" rel="license noreferrer noopener">CC BY 4.0</a> license.
       </small></p>
     </footer>
   </body>