content: minor DE translation corrections

content/about.de.md

@@ -8,12 +8,12 @@ Die [qeles AG] hat langjährige Erfahrung in der Bestückung von Leiterplatten u
 der Montage von Endgeräten. Dieses Wissen wollen wir nutzen, um einen
 Bottom-up-Ansatz für ein Konzept zu entwickeln, das sich hauptsächlich in der
 Software-Welt bewegt. Die Entwicklung und Herstellung eines sicheren Geräts,
-beginnend auf der Hardware-Ebene, ermöglicht es uns, einen großen Teil der
+beginnend auf der Hardware-Ebene, ermöglicht es uns, einen grossen Teil der
 Lieferkette und der Herstellung so sicher wie möglich in einem Open-Source-Gerät
 zu halten.
 
 Mit unserem Wissen aus Herstellungsprozessen und Portfoliomanagement glauben wir,
-dass wir ein Produkt für viele Teilnehmer anbieten können um höchste Sicherheit
+dass wir ein Produkt für viele Teilnehmer anbieten können, um höchste Sicherheit
 zu gewährleisten. Es ermöglicht den Einsatz über alle Freiheits- und Beitragsstufen.
 
 Wir legen viel Wert auf Privatsphäre und Sicherheit. Wir werden unser Wissen in

content/source.de.md

@@ -17,7 +17,7 @@ Folgend sind die wichtigsten Repositories, in denen die Entwicklung stattfindet.
 
 ## NDG
 
-Nakamochi Daemon und GUI, der Hauptteil der Software. Dies besteht aus zwei Schichten:
+Nakamochi Daemon und GUI, der Hauptteil der Software. Diese besteht aus zwei Schichten:
 einem Hintergrund-Daemon und einer touchfähigen GUI-Schnittstelle.
 
 - Repository: [git.qcode.ch/nakamochi/ndg](https://git.qcode.ch/nakamochi/ndg)
@@ -47,8 +47,8 @@ Alle Nodes holen und installieren Updates aus diesem Repository.
 <div class="text-media-card">
   <div class="card-text">
 
-Benutzerdefinierte Hardware-Designs für die PRO-Version. Dies ist noch nicht abgeschlossen.
-Wir werden hier Links hinzufügen, sobald das Repository live ist.
+Benutzerdefinierte Hardware-Designs für die PRO-Version. Dieser Teil ist noch nicht
+abgeschlossen. Wir werden hier Links hinzufügen, sobald das Repository live ist.
 
   </div>
   <figure class="card-media">