diff --git a/www/common/translations/messages.ru.json b/www/common/translations/messages.ru.json
index f0e2a2633..3d0a623b4 100644
--- a/www/common/translations/messages.ru.json
+++ b/www/common/translations/messages.ru.json
@@ -143,7 +143,7 @@
     "tags_notShared": "Ваши теги не разделяются с другими пользователями",
     "button_newsheet": "Новый Лист",
     "newButtonTitle": "Создать новый блокнот",
-    "useTemplateCancel": "Начать без образца (Esc)",
+    "useTemplateCancel": "Начать заново (Esc)",
     "previewButtonTitle": "Отобразить или скрыть режим предпросмотра разметки",
     "printOptions": "Опции расположения",
     "printBackgroundValue": "<b>Текущий фон:</b> <em>{0}</em>",
@@ -163,7 +163,7 @@
     "editOpen": "Открыть редактируемую ссылку в новой вкладке",
     "editOpenTitle": "Открыть блокнот в режиме редактирования в новой вкладке",
     "viewShare": "Ссылка только для чтения",
-    "viewShareTitle": "Копировать ссылку для чтения",
+    "viewShareTitle": "Скопировать ссылку для чтения в буфер обмена",
     "viewOpen": "Открыть ссылку в режиме чтения в новой вкладке",
     "viewOpenTitle": "Открыть блокнот в режиме чтения в новой вкладке",
     "fileShare": "Скопировать ссылку",
@@ -204,10 +204,10 @@
     "kanban_working": "В процессе",
     "kanban_deleteBoard": "Вы уверены, что хотите удалить эту доску?",
     "kanban_addBoard": "Добавить доску",
-    "kanban_removeItem": "",
-    "poll_p_save": "Ваши настройки применяются мгновенно, так что вам не нужно их сохранять",
+    "kanban_removeItem": "Удалить этот элемент",
+    "poll_p_save": "Ваши настройки применяются мгновенно, так что вам не нужно их сохранять.",
     "wizardTitle": "Используйте помощник, чтобы создать опрос",
-    "wizardConfirm": "Вы хотите добавить эти варианты в опрос?",
+    "wizardConfirm": "Вы действительно хотите добавить эти варианты в ваш опрос?",
     "poll_publish_button": "Опубликовать",
     "poll_admin_button": "Админ",
     "poll_create_user": "Добавить нового пользователя",
@@ -305,5 +305,17 @@
     "crowdfunding_popup_no": "Не сейчас",
     "crowdfunding_popup_never": "Не спрашивать меня снова",
     "markdown_toc": "Содержимое",
-    "fm_expirablePad": "Этот блокнот удалится через {0}"
+    "fm_expirablePad": "Этот блокнот удалится через {0}",
+    "fileEmbedTitle": "Вставить файл во внешнюю страницу",
+    "kanban_removeItemConfirm": "Вы уверенны, что хотите удалить этот пункт?",
+    "settings_backup2": "Скачать мой  CryptDrive",
+    "settings_backup2Confirm": "Это позволит скачать все пэды и файлы с вашего CryptDrive. Если вы хотите продолжить, выберите имя и нажмите OK",
+    "settings_exportTitle": "Экспортировать Ваш CryptDrive",
+    "fileEmbedScript": "Чтобы вставить этот файл, включите этот скрипт один раз на своей странице, чтобы загрузить медиатег:",
+    "fileEmbedTag": "Затем поместите медиатег в любое место на странице, куда вы хотите его вставить:",
+    "pad_mediatagRatio": "Оставить соотношение",
+    "kanban_item": "Элемент {0}",
+    "poll_p_encryption": "Все ваши данные зашифрованы, доступ к ним имеют только пользователи, имеющие доступ к этой ссылке. Даже сервер не видит, что вы меняете.",
+    "wizardLog": "Нажмите кнопку в левом верхнем углу, чтобы вернуться к опросу",
+    "poll_bookmark_col": "Добавить этот столбец в закладку, чтобы он всегда был разблокирован и отображался для вас в начале"
 }