diff --git a/www/common/translations/messages.fr.json b/www/common/translations/messages.fr.json
index d5ac1f62e..e814ad87b 100644
--- a/www/common/translations/messages.fr.json
+++ b/www/common/translations/messages.fr.json
@@ -121,7 +121,7 @@
     "printTransition": "Activer les animations de transition",
     "printBackground": "Utiliser une image d'arrière-plan",
     "printBackgroundButton": "Choisir une image",
-    "printBackgroundValue": "<b>Arrière-plan actuel:</b> <em>{0}</em>",
+    "printBackgroundValue": "<b>Arrière-plan actuel :</b> <em>{0}</em>",
     "printBackgroundNoValue": "<em>Aucun arrière-plan affiché</em>",
     "printBackgroundRemove": "Supprimer cet arrière-plan",
     "filePickerButton": "Intégrer un fichier stocké dans CryptDrive",
@@ -289,14 +289,14 @@
     "fm_error_cantPin": "Erreur interne du serveur. Veuillez recharger la page et essayer de nouveau.",
     "fm_viewListButton": "Liste",
     "fm_viewGridButton": "Grille",
-    "fm_renamedPad": "Vous avez renommé ce pad dans votre Drive. Son titre est:<br><b>{0}</b>",
+    "fm_renamedPad": "Vous avez renommé ce pad dans votre Drive. Son titre est :<br><b>{0}</b>",
     "fm_canBeShared": "Ce dossier peut être partagé",
     "fm_prop_tagsList": "Mots-clés",
     "fm_burnThisDriveButton": "Effacer toutes les informations stockées par CryptPad dans votre navigateur",
     "fm_burnThisDrive": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tout ce qui est stocké par CryptPad dans votre navigateur ?<br>Cette action supprimera votre CryptDrive et son historique de votre navigateur, mais les pads existeront toujours (de manière chiffrée) sur notre serveur.",
     "fm_padIsOwned": "Vous êtes le propriétaire de ce pad",
     "fm_padIsOwnedOther": "Ce pad est la propriété d'un autre utilisateur",
-    "fm_deletedPads": "Ces pads n'existent plus sur le serveur, ils ont été supprimés de votre CryptDrive: {0}",
+    "fm_deletedPads": "Ces pads n'existent plus sur le serveur, ils ont été supprimés de votre CryptDrive : {0}",
     "fm_tags_name": "Mot-clé",
     "fm_tags_used": "Nombre d'utilisations",
     "fm_restoreDrive": "Restauration de votre CryptDrive à une version antérieure. Pour de meilleurs résultats, veuillez éviter de modifier votre CryptDrive avant que cette restauration ne soit terminée.",