diff --git a/customize.dist/translations/messages.fr.js b/customize.dist/translations/messages.fr.js
index 8bb563526..df37b3d63 100644
--- a/customize.dist/translations/messages.fr.js
+++ b/customize.dist/translations/messages.fr.js
@@ -142,8 +142,8 @@ define(function () {
out.policy_title = 'Politique de confidentialité de Cryptpad';
out.policy_whatweknow = 'Ce que nous savons de vous';
- out.policy_whatweknow_p1 = 'En tant qu\'application hébergée sur le web, Cryptpad a accès aux meta-données exposées par le protocole HTTP. Ceci inclus votre adresse IP et d\'autres en-têtes HTTP qui peuvent être utilisées pour identifier votre propre navigateur. Vous pouvez voir quelles informations votre navigateur partage en visitant WhatIsMyBrowser.com.';
- out.policy_whatweknow_p2 = 'Nous utilisons Piwik, une plateforme open source d\'analytique, afin d\'en apprendre plus sur nos utilisateurs. Piwik nous indique comment vous avez trouvé Cryptpad, que ce soit par une entrée directe, par un moteur de recherche ou depuis un lien provenant d\'un autre site web tel que Reddit ou Twitter. Nous savons également quand vous visitez le site, sur quels liens vous cliquez dans les pages informatives et combien de temps vous restez sur une page donnée.';
+ out.policy_whatweknow_p1 = 'En tant qu\'application hébergée sur le web, Cryptpad a accès aux meta-données exposées par le protocole HTTP. Ceci inclus votre adresse IP et d\'autres en-têtes HTTP qui peuvent être utilisées pour identifier votre propre navigateur. Vous pouvez voir quelles informations votre navigateur partage en visitant WhatIsMyBrowser.com.';
+ out.policy_whatweknow_p2 = 'Nous utilisons Piwik, une plateforme open source d\'analytique, afin d\'en apprendre plus sur nos utilisateurs. Piwik nous indique comment vous avez trouvé Cryptpad, que ce soit par une entrée directe, par un moteur de recherche ou depuis un lien provenant d\'un autre site web tel que Reddit ou Twitter. Nous savons également quand vous visitez le site, sur quels liens vous cliquez dans les pages informatives et combien de temps vous restez sur une page donnée.';
out.policy_whatweknow_p3 = 'Ces outils d\'analytique sont utilisés uniquement sur les pages informatives. Nous ne collectons aucune information concernant votre utilisation de nos applications "zero knowledge".';
out.policy_howweuse = 'Comment nous utilisons ce que nous apprenons';
out.policy_howweuse_p1 = 'Nous utilisons ces informations pour prendre de meilleures décisions concernant la communication autour de Cryptpad, en évaluant le succès de ce qui a été realisé par le passé. Les informations concernant votre localisation nous permettent de savoir si nous devons considérer l\'ajout de traductions de Cryptpad dans d\'autres langues que l\'anglais.';
@@ -156,8 +156,8 @@ define(function () {
out.policy_ads_p1 = 'Nous n\'affichons pas de publicité en ligne, bien que nous puissions afficher des liens vers les sites des organisations qui financent nos recherches.';
out.policy_choices = 'Vos choix';
out.policy_choices_open = 'Notre code est open source, ce qui signifie que vous avez toujours la possibilité d\'héberger votre propre instance de Cryptpad.';
- out.policy_choices_vpn = 'Si vous souhaitez utiliser notre instance hébergée (cryptpad.fr) mais que vous ne souhaitez pas exposer votre adresse IP, vous pouvez la protéger en utilisant le navigateur Tor, ou un VPN.';
- out.policy_choices_ads = 'Si vous souhaitez uniquement bloquer notre plateforme d\'analytique, vous pouvez utiliser un bloqueur de publicités tel que Privacy Badger.';
+ out.policy_choices_vpn = 'Si vous souhaitez utiliser notre instance hébergée (cryptpad.fr) mais que vous ne souhaitez pas exposer votre adresse IP, vous pouvez la protéger en utilisant le navigateur Tor, ou un VPN.';
+ out.policy_choices_ads = 'Si vous souhaitez uniquement bloquer notre plateforme d\'analytique, vous pouvez utiliser un bloqueur de publicités tel que Privacy Badger.';
// terms.html
@@ -170,8 +170,8 @@ define(function () {
// BottomBar.html
- out.bottom_love = 'Fait avec 
en 
';
- out.bottom_support = 'Un projet 
Labs avec le soutien de 
';
+ out.bottom_love = 'Fait avec en ';
+ out.bottom_support = 'Un projet Labs avec le soutien de ';
return out;
});
diff --git a/customize.dist/translations/messages.js b/customize.dist/translations/messages.js
index 48befa7e9..27c9af85d 100644
--- a/customize.dist/translations/messages.js
+++ b/customize.dist/translations/messages.js
@@ -143,8 +143,8 @@ define(function () {
out.policy_title = 'Cryptpad Privacy Policy';
out.policy_whatweknow = 'What we know about you';
- out.policy_whatweknow_p1 = 'As an application that is hosted on the web, Cryptpad has access to metadata exposed by the HTTP protocol. This includes your IP address, and various other HTTP headers that can be used to identify your particular browser. You can see what information your browser is sharing by visiting WhatIsMyBrowser.com.';
- out.policy_whatweknow_p2 = 'We use Piwik, an open source analytics platform, to learn more about our users. Piwik tells us about how you found Cryptpad, via direct entry, through a search engine, or via a referral from another web service like Reddit or Twitter. We also learn when you visit, what links you click while on our informational pages, and how long you stay on a particular page.';
+ out.policy_whatweknow_p1 = 'As an application that is hosted on the web, Cryptpad has access to metadata exposed by the HTTP protocol. This includes your IP address, and various other HTTP headers that can be used to identify your particular browser. You can see what information your browser is sharing by visiting WhatIsMyBrowser.com.';
+ out.policy_whatweknow_p2 = 'We use Piwik, an open source analytics platform, to learn more about our users. Piwik tells us about how you found Cryptpad, via direct entry, through a search engine, or via a referral from another web service like Reddit or Twitter. We also learn when you visit, what links you click while on our informational pages, and how long you stay on a particular page.';
out.policy_whatweknow_p3 = 'These analytics tools are only used on informational pages. We do not collect any information about your usage of our zero-knowledge applications.';
out.policy_howweuse = 'How we use what we learn';
out.policy_howweuse_p1 = 'We use this information to make better decisions about promoting Cryptpad, by evaluating which of our past efforts were successful. Information about your location lets us know whether we should consider providing better support for languages other than English.';
@@ -157,8 +157,8 @@ define(function () {
out.policy_ads_p1 = 'We do not display any online advertising, though we may link to the bodies which are financing our research.';
out.policy_choices = 'Choices you have';
out.policy_choices_open = 'Our code is open source, so you always have the option of hosting your own instance of Cryptpad.';
- out.policy_choices_vpn = 'If you want to use our hosted instance, but don\'t want to expose your IP address, you can protect your IP using the Tor browser bundle, or a VPN.';
- out.policy_choices_ads = 'If you just want to block our analytics platform, you can use adblocking tools like Privacy Badger.';
+ out.policy_choices_vpn = 'If you want to use our hosted instance, but don\'t want to expose your IP address, you can protect your IP using the Tor browser bundle, or a VPN.';
+ out.policy_choices_ads = 'If you just want to block our analytics platform, you can use adblocking tools like Privacy Badger.';
// terms.html
@@ -171,8 +171,8 @@ define(function () {
// BottomBar.html
- out.bottom_love = 'Made with in ';
- out.bottom_support = 'An Labs Project with the support of ';
+ out.bottom_love = 'Made with in ';
+ out.bottom_support = 'An Labs Project with the support of ';
return out;
});