diff --git a/www/common/translations/messages.fr.json b/www/common/translations/messages.fr.json
index 00eb48e80..39a26fdf0 100644
--- a/www/common/translations/messages.fr.json
+++ b/www/common/translations/messages.fr.json
@@ -1336,5 +1336,6 @@
     "kanban_delete": "Supprimer",
     "kanban_color": "Couleur",
     "kanban_body": "Contenu",
-    "kanban_title": "Titre"
+    "kanban_title": "Titre",
+    "oo_isLocked": "Synchronisation, veuillez patienter"
 }
diff --git a/www/common/translations/messages.json b/www/common/translations/messages.json
index 9449ab37d..9fd37ff99 100644
--- a/www/common/translations/messages.json
+++ b/www/common/translations/messages.json
@@ -1336,5 +1336,6 @@
     "kanban_conflicts": "Currently editing:",
     "kanban_clearFilter": "Clear filter",
     "kanban_editCard": "Edit this card",
-    "kanban_editBoard": "Edit this board"
+    "kanban_editBoard": "Edit this board",
+    "oo_isLocked": "syncing changes, please wait"
 }