diff --git a/www/common/translations/messages.ja.json b/www/common/translations/messages.ja.json
index e3982bca6..348814824 100644
--- a/www/common/translations/messages.ja.json
+++ b/www/common/translations/messages.ja.json
@@ -23,7 +23,7 @@
"sheet": "スプレッドシート",
"form": "フォーム"
},
- "main_title": "CryptPad - 安全にリアルタイム編集可能なコラボレーションツール",
+ "main_title": "CryptPad - 安全にリアルタイムで編集可能なコラボレーションツール",
"support_formButton": "送信",
"support_formMessage": "メッセージを入力…",
"support_formContentError": "エラー：内容が空です",
@@ -126,11 +126,11 @@
"register_importRecent": "匿名セッションのドキュメントをインポート",
"importButton": "インポート",
"main_catch_phrase": "コラボレーションスイート
暗号化されかつオープンソース",
- "tos_3rdparties": "私たちは、法律で義務付けられている場合を除き、個別のデータを第三者に提供しません。",
+ "tos_3rdparties": "私たちは、法令に基づく場合を除き、個人情報を第三者に提供しません。",
"tos_logs": "あなたのブラウザからサーバーに送信されたメタデータは、サービスを維持するために記録される場合があります。",
"tos_availability": "私たちはこのサービスがあなたの役に立つことを願っていますが、可用性や性能は保証できません。定期的にデータをエクスポートしてください。",
"tos_legal": "悪意ある行為、乱用する行為、または何らかの違法な行為を行わないでください。",
- "tos_title": "CryptPad サービス利用規約",
+ "tos_title": "CryptPadサービス利用規約",
"whatis_title": "CryptPadとは？",
"topbar_whatIsCryptpad": "CryptPadとは何か",
"footer_tos": "利用規約",
@@ -242,7 +242,7 @@
"settings_trimHistoryHint": "ドライブと通知の履歴を削除して、ストレージ容量を節約します。これはパッドの履歴には影響しません。パッドの履歴は、プロパティダイアログから削除できます。",
"trimHistory_currentSize": "現在の履歴容量: {0}",
"support_cat_other": "その他",
- "user_about": "CryptPad について",
+ "user_about": "CryptPadについて",
"fc_delete": "ごみ箱へ移動",
"fc_remove": "削除",
"fc_restore": "復元",
@@ -568,7 +568,7 @@
"form_type_poll": "投票",
"form_type_checkbox": "チェックボックス",
"form_type_textarea": "段落",
- "form_type_input": "文字",
+ "form_type_input": "文",
"form_text_number": "数",
"form_text_email": "Eメール",
"form_text_url": "リンク",
@@ -763,7 +763,7 @@
"userlist_offline": "現在オフラインのため、ユーザーリストは利用できません。",
"readonly": "読み取り専用",
"errorState": "重大なエラー: {0}",
- "realtime_unrecoverableError": "回復不可能なエラーが発生しました。OKをクリックして再読み込みを行ってください。",
+ "realtime_unrecoverableError": "回復不能なエラーが発生しました。OKをクリックして再読み込みを行ってください。",
"disabledApp": "このアプリケーションは無効になっています。詳細については、このCryptPadの管理者にお問い合わせください。",
"deletedFromServer": "パッドは完全削除されました",
"newVersionError": "新しいバージョンのCryptPadがあります。
リロードすると新しいバージョンを読み込みます。Escキーを押すとオフラインモードでコンテンツにアクセスします。",
@@ -854,7 +854,7 @@
"settings_exportErrorMissing": "このドキュメントはサーバーにありません（期限切れ、もしくはオーナーにより削除されました）",
"settings_exportErrorEmpty": "このドキュメントはエクスポートできません（内容が空もしくは無効です）。",
"settings_exportErrorDescription": "以下のドキュメントをエクスポートに追加できませんでした:",
- "settings_exportDescription": "ドキュメントをダウンロードして復号化しております。少々お待ちください。これには数分程度かかることがあります。タブを閉じると作業が中断されます。",
+ "settings_exportDescription": "ドキュメントをダウンロードして復号化しています。これには数分程度かかることがあります。タブを閉じると作業が中断されます。",
"crowdfunding_popup_text": "あなたの援助が必要です！
CryptPadの開発が継続できるよう、OpenCollectiveのページからご支援いただきますようお願いします。ロードマップと資金調達の目標を同ページにて公開しています。",
"autostore_notAvailable": "この機能を使うにはCryptDriveにパッドを保存する必要があります。",
"autostore_forceSave": "CryptDriveにファイルを保存",
@@ -1263,7 +1263,7 @@
"contacts_info1": "連絡先の一覧が表示されます。ここでは以下を行うことができます:",
"share_noContactsLoggedIn": "連絡先がありません。プロフィールのリンクを共有して、連絡先のリクエストを送信してください。",
"settings_cat_security": "セキュリティー",
- "whatis_collaboration_info": "CryptPadはコラボレーションを念頭に作られています。ドキュメントに加えられる変更は、リアルタイムで同期されます。全てのデータは暗号化されているため、サービスとその管理者が、編集され保存されているコンテンツを覗き見ることは不可能です。
",
+ "whatis_collaboration_info": "CryptPadはコラボレーションを念頭に作られています。ドキュメントに加えられる変更は、リアルタイムで同期されます。全てのデータは暗号化されているため、サービスとその管理者が、編集され保存されているコンテンツを覗き見ることはできません。
",
"whatis_apps": "フルスイートアプリケーション",
"whatis_drive_info": "ドキュメントをCryptDriveに保存して管理できます。フォルダを作ったり共有したりできるほか、ドキュメントをタグ付けして整理することもできます。PDFファイル、写真、動画、音声などのファイルをアップロードして共有できます。チームのドライブを使うと、メンバーとデータを共有したり、ファイルの管理や、きめ細かいアクセス権のコントロールを行うことができます。
",
"whatis_model_info": "CryptPadは2016年より、寄付金とcryptpad.frの定額利用のほか、BPIフランス、NLNet財団、NGI Trust、Mozillaオープンソースサポートといったフランス、EUの研究助成を受けています。私たちは、公的資金で作られたソフトウェアについては、コードも公的に公開されるべきであると考えているため、サービスは全てオープンソースで提供しています。誰でも自由にこのソフトウェアを使用、運営、改変することができます。
CryptPadは、ユーザーのデータを使って金銭上の利益を得ることはありません。これはプライバシーを尊重するオンラインサービスの展望の一部をなすものです。個人情報を使って金銭上の利益をあげながら「無料」を装う巨大プラットフォームとは違って、CryptPadは、ユーザーが自発的に支援を行うサービスのモデルを作ることを目指しています。
私たちは、CryptPadのサービスを無料で提供しています。それは、金銭的に余裕のある人々だけでなく、誰もがプライバシーを得るに値すると確信しているからです。もしあなたがこのプロジェクトを支援できる状況にあるなら、機能の開発や、改良、メンテナンスに参加していただきたく考えます。そうすることで、全てのユーザーに利益をもたらされるはずです。
このプロジェクトが実行可能であることが明らかになったいま、次のゴールは、ユーザーによる支援を通じて、プロジェクトを持続可能なものにすることにあります。CryptPadが、巨大プラットフォームに代わる持続可能なサービスを開発できるよう支援していただけるなら、一度もしくは継続的な寄付へのご協力をお願いいたします。
",
@@ -1321,7 +1321,7 @@
"admin_surveyHint": "外部サイトで行うアンケートのリンクを追加、更新、削除できます。ユーザーには通知が送信され、アンケートはユーザーのメニューから開くことができます。",
"broadcast_defaultLanguage": "この言語にフォールバック",
"admin_performanceProfilingHint": "サーバー側でコマンドを実行する際に掛かった合計時間の一覧です",
- "admin_consentToContactHint": "サーバーのテレメトリーには、ソフトウェアや設定に関する重大な問題が発生した際に開発者が連絡できるよう、管理者の連絡先のメールアドレスが含まれます。メールアドレスが共有、売却、マーケティングの目的で使用されることはありません。サーバーに重大な問題が発生した際に連絡を希望する場合は、「同意する」にチェックをつけてください。",
+ "admin_consentToContactHint": "サーバーのテレメトリーには、ソフトウェアや設定に関する重大な問題が発生した際に開発者が連絡できるよう、管理者の連絡先のメールアドレスが含まれます。メールアドレスが共有、売却、マーケティングの目的で使用されることはありません。サーバーに重大な問題が発生した際に連絡を希望する場合は、「同意する」にチェックを付けてください。",
"admin_removeDonateButtonHint": "CryptPadの開発の一部は、公的な助成金と寄付金によってまかなわれています。クラウドファンディングに関する宣伝をあなたのインスタンスで行うことで、開発者が万人のためにプラットフォームを改良することへの支援につながります。ただし、もし宣伝が不適切な場合は、宣伝を無効にすることもできます。",
"admin_performanceTimeHeading": "時間（秒）",
"team_maxTeams": "それぞれのユーザーアカウントがメンバーになることができるのは、最大{0}チームまでです。",
@@ -1334,7 +1334,7 @@
"burnAfterReading_linkBurnAfterReading": "一度だけ表示した後に自動で削除",
"feedback_about": "これを読んでいるのは、特定のアクションの実行時にCryptPadがウェブページのリクエストを送信している理由が気になるからだと思います。",
"burnAfterReading_warningLink": "パッドを自動削除に設定しました。リンクを受け取った相手がリンクを開くと、パッドは一度だけ表示され、その後削除されます。",
- "burnAfterReading_warningAccess": "このドキュメントは自動的に削除されます。下のボタンをクリックするとコンテンツが自動的に表示され、その後で削除されます。ドキュメントを表示した後でウィンドウを閉じると、二度とドキュメントにアクセスすることはできません。準備が出来ていない場合は、ドキュメントを表示する前にこのウィンドウを閉じて、後ほどアクセスしてください。",
+ "burnAfterReading_warningAccess": "このドキュメントは自動的に削除されます。下のボタンをクリックするとコンテンツが自動的に表示され、その後で削除されます。ドキュメントを表示した後でウィンドウを閉じると、二度とドキュメントにアクセスすることはできません。準備ができていない場合は、ドキュメントを表示する前にこのウィンドウを閉じて、後ほどアクセスしてください。",
"form_sort_hint": "項目を優先順位（1が最も高く{0}が最も低い）に従って並べてください。",
"canvas_brush": "ペン",
"share_versionHash": "ドキュメントの選択したバージョンを閲覧モードで共有します。それにより、このドキュメントの全てのバージョンへの読み取り専用アクセスも可能になります。",