Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1227 of 1227 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/fr/

www/common/translations/messages.fr.json

@@ -554,7 +554,7 @@
     "upload_success": "Votre fichier ({0}) a été importé avec succès et ajouté à votre CryptDrive.",
     "upload_notEnoughSpace": "Il n'y a pas assez d'espace libre dans votre CryptDrive pour ce fichier.",
     "upload_notEnoughSpaceBrief": "Pas assez d'espace",
-    "upload_tooLarge": "Ce fichier dépasse la taille maximale autorisée.",
+    "upload_tooLarge": "Ce fichier dépasse la taille maximale autorisée pour votre compte.",
     "upload_tooLargeBrief": "Fichier trop volumineux",
     "upload_choose": "Choisir un fichier",
     "upload_pending": "En attente",
@@ -1142,10 +1142,10 @@
     "register_emailWarning1": "Vous pouvez continuer, mais ces données ne sont pas nécessaires et ne seront pas envoyées à notre serveur.",
     "register_emailWarning2": "Vous ne pourrez pas réinitialiser votre mot de passe en utilisant votre adresse email comme sur beaucoup d'autres services.",
     "register_emailWarning3": "Si vous souhaitez tout de même utiliser votre adresse email comme nom d'utilisateur, appuyez sur OK.",
-    "owner_removeText": "Supprimer un propriétaire existant",
-    "owner_removePendingText": "Annuler une offre en attente",
+    "owner_removeText": "Propriétaires",
+    "owner_removePendingText": "En attente",
     "owner_addText": "Proposer à un contact d'être co-propriétaire de ce document",
-    "owner_unknownUser": "Utilisateur inconnu",
+    "owner_unknownUser": "?????",
     "owner_removeButton": "Supprimer les propriétaires sélectionnés",
     "owner_removePendingButton": "Annuler les offres sélectionnées",
     "owner_addButton": "Proposer d'être propriétaire",
@@ -1311,5 +1311,17 @@
     "historyTrim_historySize": "Historique : {0}",
     "areYouSure": "Êtes-vous sûr ?",
     "copy_title": "{0} (copie)",
-    "makeACopy": "Créer une copie"
+    "makeACopy": "Créer une copie",
+    "owner_text": "Le(s) propriétaire(s) d'un pad sont les seuls utilisateurs autorisés à : ajouter/supprimer des propriétaires, restreindre l'accès au bloc-notes avec une liste d'accès, ou à supprimer le pad.",
+    "access_muteRequests": "Masquer les requêtes d'accès pour ce pad",
+    "allow_label": "Liste d'accès : {0}",
+    "allow_disabled": "désactivée",
+    "allow_enabled": "activée",
+    "allow_checkbox": "L'utilisation d'une liste d'accès signifie que seuls les utilisateurs et propriétaires sélectionnés pourront accéder à ce document.",
+    "access_noContact": "Il n'y a plus de contacts à ajouter",
+    "contacts": "Contacts",
+    "restrictedError": "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce document",
+    "accessButton": "Accès",
+    "access_allow": "Liste",
+    "access_main": "Accès"
 }