diff --git a/www/common/translations/messages.de.json b/www/common/translations/messages.de.json
index c282362b6..992213969 100644
--- a/www/common/translations/messages.de.json
+++ b/www/common/translations/messages.de.json
@@ -27,10 +27,10 @@
     "padNotPinned": "Dieses Pad wird nach 3 Monaten ohne Aktivität auslaufen, {0}logge dich ein{1} oder {2}registriere dich{3}, um das Auslaufen zu verhindern.",
     "anonymousStoreDisabled": "Der Webmaster dieses CryptPad-Servers hat die anonyme Verwendung des Speichers deaktiviert. Du musst dich einloggen, um CryptDrive zu verwenden.",
     "expiredError": "Dieses Pad ist abgelaufen und ist nicht mehr verfügbar.",
-    "deletedError": "Dieses Pad wurde von seinem Eigentümer gelöscht und ist nicht mehr verfügbar.",
+    "deletedError": "Dieses Dokument wurde gelöscht und ist nicht mehr verfügbar.",
     "inactiveError": "Dieses Pad ist wegen Inaktivität gelöscht worden. Drücke Esc, um ein neues Pad zu erstellen.",
     "chainpadError": "Ein kritischer Fehler ist beim Aktualisieren deines Inhalts aufgetreten. Diese Seite ist schreibgeschützt, damit du sicherstellen kannst, dass kein Inhalt verloren geht.<br>Drücke <em>Esc</em>, um das Pad schreibgeschützt zu lesen oder lade es neu, um die Bearbeitung fortzusetzen.",
-    "errorCopy": " Du kannst noch auf den Inhalt zugreifen, indem du <em>Esc</em> drückst.<br>Wenn du das Fenster schließt, kannst du darauf nicht mehr zugreifen.",
+    "errorCopy": " Du kannst die aktuelle Version weiterhin schreibgeschützt verwenden, indem du <em>Esc</em> drückst.",
     "errorRedirectToHome": "Drücke <em>Esc</em>, um zu deinem CryptDrive zurückzukehren.",
     "newVersionError": "Eine neue Version von CryptPad ist verfügbar.<br><a href='#'>Lade die Seite neu</a>, um die neue Version zu benutzen. Drücke Esc, um im <b>Offline-Modus</b> weiterzuarbeiten.",
     "loading": "Laden...",
@@ -597,8 +597,8 @@
     "creation_expiration": "Ablaufdatum",
     "creation_passwordValue": "Passwort",
     "creation_newPadModalDescription": "Klicke auf einen Dokument-Typ, um das entsprechende Dokument zu erstellen. Du kannst auch die <b>Tab</b>-Taste für die Auswahl und die <b>Enter</b>-Taste zum Bestätigen benutzen.",
-    "password_info": "Das Pad, das du öffnen möchtest, existiert nicht mehr oder ist mit einem Passwort geschützt. Gib das richtige Passwort ein, um den Inhalt anzuzeigen.",
-    "password_error": "Pad nicht gefunden!<br>Dieser Fehler kann zwei Ursachen haben: Entweder ist das Passwort ungültig oder das Pad wurde vom Server gelöscht.",
+    "password_info": "Das Dokument, das du öffnen möchtest, existiert nicht mehr oder ist mit einem neuen Passwort geschützt. Gib das richtige Passwort ein, um den Inhalt anzuzeigen.",
+    "password_error": "Dokument nicht gefunden!<br>Dieser Fehler kann zwei Ursachen haben: Entweder ist das Passwort ungültig oder das Dokument wurde zerstört.",
     "password_placeholder": "Gib das Passwort hier ein...",
     "password_submit": "Abschicken",
     "properties_addPassword": "Passwort hinzufügen",