diff --git a/www/common/translations/messages.es.json b/www/common/translations/messages.es.json
index 6766907f1..5225f4ce8 100644
--- a/www/common/translations/messages.es.json
+++ b/www/common/translations/messages.es.json
@@ -11,10 +11,11 @@
         "drive": "CryptDrive",
         "todo": "Lista de tareas",
         "file": "Archivo",
-        "media": ""
+        "media": "Media",
+        "sheet": "Hoja (Beta)"
     },
     "disconnected": "Desconectado",
-    "synchronizing": "Sincronización",
+    "synchronizing": "Sincronizando",
     "reconnecting": "Reconectando...",
     "lag": "Retraso",
     "readonly": "Sólo lectura",
@@ -374,16 +375,16 @@
     "profile_urlPlaceholder": "URL",
     "profile_namePlaceholder": "Nombre mostrado en su perfil",
     "profile_avatar": "Imagen",
-    "profile_upload": "Subir una imagen",
+    "profile_upload": "Subir una imagen de perfil",
     "profile_error": "Error al crear tu perfil: {0}",
-    "profile_register": "Tienes que registrarte para crear un perfil",
+    "profile_register": "Tienes que ingresar para crear un perfil!",
     "profile_create": "Crear perfil",
     "profile_description": "Descripción",
     "profile_fieldSaved": "Guardado: {0}",
     "download_mt_button": "Descargar",
     "updated_0_header_logoTitle": "Volver a tu CryptDrive",
     "realtime_unrecoverableError": "El motor de tiempo real ha encontrado un error. Haga clic en OK para recargar la página.",
-    "typing": "Escribiendo",
+    "typing": "Editando",
     "profile_inviteButton": "Conectar",
     "profile_inviteButtonTitle": "Crear un enlace de invitación para este usuario.",
     "profile_inviteExplanation": "Hacer clic en <strong>OK</strong> creará un enlace de mensaje seguro que <em>sólo {0} podrá ver.</em><br><br>El enlace será copiado a tu portapapeles y puede ser compartido públicamente.",
@@ -436,5 +437,129 @@
     "settings_codeUseTabs": "Utilizar tabulaciones en vez de espacios",
     "pad_showToolbar": "Mostrar la barra de herramientas",
     "pad_hideToolbar": "Esconder la barra de herramientas",
-    "main_catch_phrase": "El Cloud Zero Knowledge"
+    "main_catch_phrase": "El Cloud Zero Knowledge",
+    "button_newkanban": "Nuevo Kanban",
+    "button_newsheet": "Nueva Hoja",
+    "padNotPinned": "Esta nota expirará luego de 3 meses de inactividad, {0}ingresar{1} o {2}registrarse{3}para conservar",
+    "anonymousStoreDisabled": "El webmaster de esta instancia de CryptPad a deshabilitado al almacenamiento para usuarios anónimos. Debes ingresar para poder usar CrytDrive.",
+    "expiredError": "Este pad ha expirado y ya no está disponible",
+    "deletedError": "Esta nota ha sido borrada por su dueño y ya no está disponible.",
+    "inactiveError": "Esta nota ha sido eliminada por inactividad. Presione Esc para crear una nueva nota.",
+    "chainpadError": "Ha ocurrido un error crítico al actualizar su contenido. Esta página esta en modo de sólo lectura, para asegurarse que no perderá su trabajo.<br>Hit<em>Esc</em>para continuar y ver esta nota, o recargar para editar nuevamente.",
+    "invalidHashError": "El documento que has solicitado tiene una URL invalida.",
+    "errorCopy": " Aún puedes copiar el contenido a otra ubicación apretando <em>Esc</em>.<br>Una vez que dejes esta página desaparecerá para siempre!",
+    "errorRedirectToHome": "Presiona<em>Esc</em>para ser redirigido a tu Cryptdrive.",
+    "newVersionError": "Una nueva versión de CryptPad está disponible.<br><a href='#'>Recargar</a> para usar la nueva versión,  o presiona escape para acceder a tu contenido en <b>modo offline</>.",
+    "deletedFromServer": "Nota borrada desde el servidor",
+    "mustLogin": "Debes haber ingresado a tu cuenta para acceder a esta página",
+    "disabledApp": "Esta nota ha sido eliminada por inactividad. Presione Esc para crear una nueva nota.",
+    "initializing": "Iniciando...",
+    "forgotten": "Movido a la basura",
+    "errorState": "Error crítico: {0}",
+    "userlist_offline": "Actualmente estás desconectado, la lista del usuario ya no está disponible.",
+    "chatButton": "Chat",
+    "useTemplate": "Comenzar con una plantilla?",
+    "useTemplateOK": "Elija una plantilla (Enter)",
+    "template_import": "Importar una plantilla",
+    "template_empty": "No hay plantillas disponibles",
+    "propertiesButton": "Propiedades",
+    "propertiesButtonTitle": "Obtener las propiedades de esta nota",
+    "printButtonTitle2": "Imprimir el documento o exportar como archivo PDF",
+    "printBackground": "Usar una imagen de fondo",
+    "printBackgroundButton": "Elija una imagen",
+    "printBackgroundValue": "<b>Fondo de pantalla actual</b><em>{0</em>}",
+    "printBackgroundRemove": "Eliminar este fondo de pantalla",
+    "tags_title": "Etiquetas (sólo para tí)",
+    "tags_add": "Actualizar las etiquetas de esta página",
+    "tags_searchHint": "Comenzar una búsqueda con # en tú CryptDrive para encontrar las notas etiquetadas",
+    "tags_notShared": "Tus etiquetas no están compartidas con otros usuarios",
+    "tags_duplicate": "Duplicar etiquetas:{0}",
+    "tags_noentry": "No puedes etiquetar una nota eliminada!",
+    "slide_invalidLess": "Estilo personalizado no válido",
+    "fileShare": "Copiar link",
+    "ok": "OK",
+    "doNotAskAgain": "No preguntar nuevamente (Esc)",
+    "show_help_button": "Mostrar ayuda",
+    "hide_help_button": "Esconder ayuda",
+    "help_button": "Ayuda",
+    "history_loadMore": "Cargar más historial",
+    "pad_mediatagWidth": "Ancho (px)",
+    "pad_mediatagHeight": "Altura (px)",
+    "pad_mediatagRatio": "Mantener proporción",
+    "pad_mediatagBorder": "Ancho del borde (px)",
+    "pad_mediatagPreview": "Previsualizar",
+    "pad_mediatagImport": "Grabar en su CryptDrive",
+    "pad_mediatagOptions": "Propiedades de la Imagen",
+    "kanban_newBoard": "Nueva Pizarra",
+    "kanban_item": "Item {0}",
+    "kanban_todo": "Por hacer",
+    "kanban_done": "Hecho",
+    "kanban_working": "En progreso",
+    "kanban_deleteBoard": "Estás seguro que quieres eliminar esta pizarra?",
+    "kanban_addBoard": "Agregar una pizarra",
+    "kanban_removeItem": "Remover este item",
+    "kanban_removeItemConfirm": "Estás seguro que quieres eliminar este ítem?",
+    "printBackgroundNoValue": "<em>No se muestra fondo de pantalla</em>",
+    "getEmbedCode": "Obtener el código insertado",
+    "viewEmbedTitle": "Insertar la nota en una página externa",
+    "viewEmbedTag": "Para insertar esta nota, incluya este iframe en su página donde usted quiera. Puede darle estilo usando CSS o atributos HTML.",
+    "fileEmbedTitle": "Insertar el archivo en una pagina externa",
+    "fileEmbedScript": "Para insertar este archivo, incluya este código una vez en su página para cargar el Etiqueta de Media:",
+    "fileEmbedTag": "Luego ponga esta Etiqueta de Media donde quiera que sea incorporada en su página: ",
+    "pad_mediatagTitle": "Opciones de Etiquetas de Media",
+    "poll_bookmark_col": "Agregue esta columna a sus marcadores así estará   siempre desbloqueada y se le mostrará al comienzo",
+    "poll_bookmarked_col": "Esta es su columna de bookmarks. Siempre será  desbloqueada y mostrada al comienzo para usted.",
+    "poll_total": "TOTAL",
+    "poll_comment_list": "Comentarios",
+    "poll_comment_add": "Agregue un comentario",
+    "poll_comment_submit": "Enviar",
+    "poll_comment_remove": "Elimine este comentario",
+    "poll_comment_placeholder": "Su comentario",
+    "poll_comment_disabled": "Publique esta encuesta usando el botón ✓ para habilitar los comentarios.",
+    "oo_reconnect": "La conexión con el servidor se ha restablecido. Haga clic en OK para recargar y continúe con la edición.",
+    "oo_cantUpload": "Subir no está permitido mientras usuarios están presentes.",
+    "oo_uploaded": "La subida de archivos se ha completado. Clic en OK para recargar la página o cancelar para continuar en modo de solo lectura.",
+    "canvas_imageEmbed": "Añada una imagen desde su computador",
+    "profile_uploadSizeError": "Error: su imagen de perfil debe ser menor que {0}",
+    "profile_uploadTypeError": "Error: su imagen de perfil no es permitida. Los tipos permitidos son: {0}",
+    "contacts_warning": "Todo lo que escribas acá es persistente y estará disponible para todo los usuarios de esta nota. Sea precavido con la información sensible e importante!",
+    "contacts_padTitle": "Chat",
+    "contacts_fetchHistory": "Recuperar la historial antigua",
+    "contacts_friends": "Amigos",
+    "contacts_rooms": "Sala de chat",
+    "contacts_leaveRoom": "Deja esta sala",
+    "contacts_online": "Otro usuario de esta sala está online",
+    "debug_getGraph": "Obtenga el código para generar un grafico de este documento",
+    "debug_getGraphWait": "Generando el gráfico... Por favor espere.",
+    "debug_getGraphText": "Este es el código DOT para generar un gráfico del historial de este documento:",
+    "fm_recentPadsName": "Notas recientes",
+    "fm_ownedPadsName": "Dueño",
+    "fm_tagsName": "Etiquetas",
+    "fm_sharedFolderName": "Carpeta compartida",
+    "fm_sharedFolder": "Carpeta compartida",
+    "fm_removePermanentlyNote": "Sus notas serán removidas del servidor si continua.",
+    "fm_deleteOwnedPad": "Está seguro que quiere remover esta nota del servidor de manera permanente?",
+    "fm_deleteOwnedPads": "Está seguro que quiere remover estas notas del servidor de manera permanente?",
+    "fm_info_recent": "Lista de notas recientemente abiertas o modificadas.",
+    "fm_info_sharedFolder": "Esta es una carpeta compartida. Usted no ha ingresado a su cuenta por lo que solo tiene acceso en modo solo lectura. <br><a href=\"/registrarse/\">ingresar</a> o <a href=\"/ingresar/\">ingresar</a> para poder importarla  a su Cryptdrive y modificarla.",
+    "fm_info_owned": "Usted es el dueño de las notas que se presentan. Esto significa que puede removerlas de manera permanente del servidor cuando lo desee. Si lo hace, los otros usuarios no podrán acceder a ellas nunca más.",
+    "fm_renamedPad": "Ha definido un nombre personalizado para esta nota. El título que se comparte es: br><b>{0}</b>",
+    "fm_canBeShared": "Esta carpeta puede ser compartida",
+    "fm_prop_tagsList": "Etiquetas",
+    "fm_burnThisDriveButton": "Borre toda la información que ha sido almacenada por CryptPad en su navegador",
+    "fm_burnThisDrive": "Está seguro que quiere remover todo lo que ha sido almacenado por CryptPad en su navegador? <br> Esto removerá su CryptDrive y su historial de su navegador, pero sus notas aun existirán (encriptadas) en nuestro servidor.",
+    "fm_padIsOwned": "Usted es el dueño de esta nota",
+    "fm_padIsOwnedOther": "El dueño de esta nota es otro usuario",
+    "fm_deletedPads": "Estas notas ya no existen en este servidor, han sido removidas desde su CryptDrive: {0}",
+    "fm_tags_name": "Nombre de la Etiqueta",
+    "fm_tags_used": "Número de usos",
+    "fm_restoreDrive": "Su drive se está reseteando a un estado anterior. Para mejores resultados evite hacer cambios a su drive hasta que el proceso se haya completado.",
+    "fm_moveNestedSF": "No puedes poner una carpeta compartida dentro de otra. La carpeta {0} no se movió.",
+    "fm_passwordProtected": "Este documento está  protegido por una contraseña",
+    "fc_newsharedfolder": "Nueva carpeta compartida",
+    "fc_delete_owned": "Eliminar desde el servidor",
+    "fc_remove_sharedfolder": "Eliminar",
+    "fc_hashtag": "Etiquetas",
+    "register_passwordTooShort": "La contraseña debe tener por los menos {0} caracteres de largo.",
+    "useTemplateCancel": "Recomenzar (Esc)"
 }