diff --git a/www/common/common-ui-elements.js b/www/common/common-ui-elements.js
index eb1169994..b5e5aa90a 100644
--- a/www/common/common-ui-elements.js
+++ b/www/common/common-ui-elements.js
@@ -4602,10 +4602,10 @@ define([
             var f = priv.friends[curve];
             $verified.append(h('span.fa.fa-certificate'));
             var $avatar = $(h('span.cp-avatar')).appendTo($verified);
-            $verified.append(h('p', Messages._getKey('requestEdit_fromFriend', [f.displayName])));
+            $verified.append(h('p', Messages._getKey('isContact', [f.displayName])));
             common.displayAvatar($avatar, f.avatar, f.displayName);
         } else {
-            $verified.append(Messages._getKey('requestEdit_fromStranger', [name]));
+            $verified.append(Messages._getKey('isNotContact', [name]));
         }
         return verified;
     };
diff --git a/www/common/translations/messages.json b/www/common/translations/messages.json
index 15dbe5184..880edc12f 100644
--- a/www/common/translations/messages.json
+++ b/www/common/translations/messages.json
@@ -1086,7 +1086,8 @@
     "profile_addLink": "Add a link to your website",
     "profile_info": "Other users can find your profile through your avatar in document user lists.",
     "profile_friendRequestSent": "Contact request pending...",
-    "profile_friend": "{0} is your friend",
+    "isContact": "{0} is in your contacts",
+    "isNotContact": "{0} is <b>not</b> in your contacts",
     "notification_padShared": "{0} has shared a pad with you: <b>{1}</b>",
     "notification_fileShared": "{0} has shared a file with you: <b>{1}</b>",
     "notification_folderShared": "{0} has shared a folder with you: <b>{1}</b>",
@@ -1138,8 +1139,6 @@
     "requestEdit_button": "Request edit rights",
     "requestEdit_dialog": "Are you sure you'd like to ask the owner of this pad for the ability to edit?",
     "requestEdit_confirm": "{1} has asked for the ability to edit the pad <b>{0}</b>. Would you like to grant them access?",
-    "requestEdit_fromFriend": "You are friends with {0}",
-    "requestEdit_fromStranger": "You are <b>not</b> friends with {0}",
     "requestEdit_viewPad": "Open the pad in a new tab",
     "later": "Decide later",
     "requestEdit_request": "{1} wants to edit the pad <b>{0}</b>",
diff --git a/www/profile/inner.js b/www/profile/inner.js
index d5243036c..0f4a17746 100644
--- a/www/profile/inner.js
+++ b/www/profile/inner.js
@@ -201,7 +201,7 @@ define([
             // Add friend message
             APP.$friend.append(h('p.cp-app-profile-friend', [
                 h('i.fa.fa-address-book'),
-                Messages._getKey('profile_friend', [name])
+                Messages._getKey('isContact', [name])
             ]));
             if (!friends[data.curvePublic].notifications) { return; }
             // Add unfriend button