diff --git a/www/common/translations/messages.fr.json b/www/common/translations/messages.fr.json
index 3b4a81f6a..08561d8b8 100644
--- a/www/common/translations/messages.fr.json
+++ b/www/common/translations/messages.fr.json
@@ -254,7 +254,7 @@
     "fm_sharedFolderName": "Dossier partagé",
     "fm_searchPlaceholder": "Rechercher...",
     "fm_newButton": "Nouveau",
-    "fm_newButtonTitle": "Créer un nouveau pad ou un dossier, importer un fichier dans le dossier courant",
+    "fm_newButtonTitle": "Créer un nouveau document ou un dossier, importer un fichier dans le dossier actuel.",
     "fm_newFolder": "Nouveau dossier",
     "fm_newFile": "Nouveau pad",
     "fm_folder": "Dossier",
@@ -603,7 +603,7 @@
     "creation_noOwner": "Pas de propriétaire",
     "creation_expiration": "Date d'expiration",
     "creation_passwordValue": "Mot de passe",
-    "creation_newPadModalDescription": "Cliquez sur un type de pad pour le créer. Vous pouvez aussi appuyer sur <b>Tab</b> pour sélectionner un type et appuyer sur <b>Entrée</b> pour valider.",
+    "creation_newPadModalDescription": "Cliquer sur le type de document à créer. Vous pouvez aussi utiliser les touches <b>Tab</b> pour sélectionner un type et <b>Entrée</b> pour valider.",
     "password_info": "Le pad auquel vous essayez d'accéder n'existe plus ou est protégé par un mot de passe. Entrez le bon mot de passe pour accéder à son contenu.",
     "password_error": "Pad introuvable !<br>Cette erreur peut provenir de deux facteurs. Soit le mot de passe est faux, soit le pad a été supprimé du serveur.",
     "password_placeholder": "Tapez le mot de passe ici...",