diff --git a/customize.dist/translations/messages.js b/customize.dist/translations/messages.js
index 22d03a928..c55265e00 100644
--- a/customize.dist/translations/messages.js
+++ b/customize.dist/translations/messages.js
@@ -41,7 +41,7 @@ define(function () {
     out.errorCopy = ' You can still copy the content to another location by pressing <em>Esc</em>.<br>Once you leave this page, it will disappear forever!';
     out.errorRedirectToHome = 'Press <em>Esc</em> to be redirected to your CryptDrive.';
     out.newVersionError = "A new version of CryptPad is available.<br>" +
-                          "<a href='#'>Reload</a> to use the new version, or press escape to access your content in <b>read-only mode</b>.";
+                          "<a href='#'>Reload</a> to use the new version, or press escape to access your content in <b>offline mode</b>.";
 
     out.loading = "Loading...";
     out.error = "Error";