diff --git a/www/common/sframe-app-framework.js b/www/common/sframe-app-framework.js
index d3a4bc174..8776573d7 100644
--- a/www/common/sframe-app-framework.js
+++ b/www/common/sframe-app-framework.js
@@ -470,8 +470,9 @@ define([
         var noCache = false; // Prevent reload loops
         var onCorruptedCache = function () {
             if (noCache) {
-                // XXX translation key
-                return UI.errorLoadingScreen("Reload loop: empty chainpad for a non-empty channel");
+                UI.errorLoadingScreen(Messages.unableToDisplay, false, function () {
+                    common.gotoURL('');
+                });
             }
             noCache = true;
             var sframeChan = common.getSframeChannel();
diff --git a/www/common/toolbar.js b/www/common/toolbar.js
index 925f6aba3..761ecce78 100644
--- a/www/common/toolbar.js
+++ b/www/common/toolbar.js
@@ -1395,7 +1395,8 @@ MessengerUI, Messages) {
             toolbar.isErrorState = bool; // Stop kickSpinner
             toolbar.title.toggleClass('cp-toolbar-unsync', bool); // "read only" next to the title
             if (bool && toolbar.spinner) {
-                toolbar.spinner.text("OFFLINE"); // XXX
+                Messages.offline = "OFFLINE"; // XXX
+                toolbar.spinner.text(Messages.offline);
             } else {
                 kickSpinner(toolbar, config);
             }