diff --git a/www/common/translations/messages.pt-br.json b/www/common/translations/messages.pt-br.json index 35be44497..6e981481b 100644 --- a/www/common/translations/messages.pt-br.json +++ b/www/common/translations/messages.pt-br.json @@ -6,10 +6,10 @@ "poll": "Enquete", "slide": "Apresentação", "drive": "Drive", - "whiteboard": "Whiteboard", + "whiteboard": "Quadro Branco", "file": "File", "media": "Media", - "kanban": "Placa de Assinatura", + "kanban": "Kanban", "todo": "Por fazer", "contacts": "Contatos", "sheet": "Planilha", @@ -27,9 +27,9 @@ "deleted": "Deletado", "disconnected": "Desconectado", "synchronizing": "Sincronizando", - "reconnecting": "Reconectando...", + "reconnecting": "Reconectando", "readonly": "Somente leitura", - "anonymous": "Convidado", + "anonymous": "Anônimo", "users": "Usuários", "viewer": "vizualizações", "viewers": "leitores", @@ -99,7 +99,7 @@ "poll_userPlaceholder": "Seu nome", "poll_removeOption": "Você tem certeza que deseja remover esta opção?", "poll_removeUser": "Você tem certeza que quer remover este usuário?", - "poll_descriptionHint": "Descrição", + "poll_descriptionHint": "Descreva sua enquete e use o botão ✓ (publish) quando estiver pronto.\nA descrição pode ser escrita usando sintaxe de marcação e você pode incorporar elementos de mídia do seu CryptDrive.\nQualquer pessoa com o link pode alterar a descrição, mas isto não é aconselhável.", "canvas_clear": "Limpar", "canvas_delete": "Deletar seleção", "canvas_width": "Largura", @@ -133,9 +133,9 @@ "fm_unknownFolderError": "O diretório selecionado ou visitado por último não existe mais. Abrindo diretório superior...", "fm_contextMenuError": "Incapaz de abrir o menu de contextualização para este elementos. Se o problema persistir, tente recarregar a página.", "fm_selectError": "Incapaz de selecionar o elemento marcado. Se o problema persistir, tente recarregar a página.", - "fm_categoryError": "Incapaz de abrir a categoria selecionada, Exibindo diretório raiz", + "fm_categoryError": "Incapaz de abrir a categoria selecionada. Exibindo diretório raiz.", "fm_info_root": "Crie quantos diretórios aninhados aqui desejar para organizar seus arquivos..", - "fm_info_trash": "Empty your trash to free space in your CryptDrive.", + "fm_info_trash": "Esvazie sua lixeira para liberar espaço no seu CryptDrive.", "fm_info_anonymous": "Você não está logado, então estes documentos vão expirar em {0} dias. Limpar o histórico do seu navegador pode fazê-los desaparecer.
Registre-se (nenhuma informação pessoal será requerida) ou Faça login para guarda-lo no seu disco. Leia mais sobre contas registradas.", "fm_error_cantPin": "Erro interno do servidor. Por favor recarregue a página e tente novamente.", "fc_newfolder": "Nova pasta", @@ -171,14 +171,14 @@ "register_writtenPassword": "I have written down my username and password, proceed", "register_cancel": "Cancelar", "register_warning": "Atenção", - "register_alreadyRegistered": "This user already exists, do you want to log in?", - "settings_title": "Settings", - "settings_save": "Save", + "register_alreadyRegistered": "Este usuário já existe, quer fazer login?", + "settings_title": "Configurações", + "settings_save": "Salvar", "settings_backup": "Backup", - "settings_restore": "Restore", - "settings_reset": "Remove all the files and folders from your CryptDrive", + "settings_restore": "Restaurar", + "settings_reset": "Remover todos os arquivos e pastas do seu CryptDrive", "settings_resetPrompt": "Esta ação removerá todos os documentos de sua unidade.
Você tem certeza que quer continuar?
Digite \"Eu amo o CryptPad\" para confirmar.", - "settings_resetDone": "Your drive is now empty!", + "settings_resetDone": "Seu disco está vazio!", "settings_resetError": "Incorrect verification text. Your CryptDrive has not been changed.", "settings_resetTips": "Tips in CryptDrive", "settings_resetTipsButton": "Reset the available tips in CryptDrive", @@ -187,7 +187,7 @@ "settings_import": "Import", "settings_importConfirm": "Você tem certeza de que quer importar documentos recentes deste navegador para o CryptDrive de sua conta de usuário?", "settings_importDone": "Import completed", - "settings_userFeedbackHint1": "CryptPad provides some very basic feedback to the server, to let us know how to improve your experience.", + "settings_userFeedbackHint1": "CryptPad fornece feedback básicos para o servidor, para sabermos como melhorar sua experiência. ", "settings_userFeedbackHint2": "O conteúdo de seus documentos nunca será compartilhado com o servidor.", "settings_userFeedback": "Enable user feedback", "settings_anonymous": "You are not logged in. Settings here are specific to this browser.", @@ -214,7 +214,7 @@ "tos_legal": "Pedimos encarecidamente que, como usuário desta plataforma, você evite a prática de quaisquer atos ilegais e que evite a utilização maliciosa e/ou abusiva desta plataforma.", "tos_availability": "Nós esperamos que você ache este serviço útil, porém nós não podemos garantir a disponibilidade constante ou a alta performance do mesmo. Por favor, mantenha um backup dos seus dados como forma de segurança adicional.", "tos_e2ee": "Os documentos do CryptPad podem ser modificados por qualquer um que conseguir adivinhar ou obter de qualquer forma o seu identificador único. Nós recomendamos que você utilize criptografia ponto a ponto de mensagens (e2ee) sempre que possível para compartilhar suas URL's. Nós não assumimos qualquer responsabilidade sobre chaves e/ou URL’s e seus respectivos conteúdos vazadas para o público.", - "tos_logs": "Os Metadados providos pelo seu navegador para nosso servidor podem ser armazenados com o propósito de manter o serviço em funcionamento", + "tos_logs": "Os metadados providos pelo seu navegador para o servidor podem ser armazenados com o propósito de manter o serviço em funcionamento.", "tos_3rdparties": "Nós não disponibilizamos dados individuais para terceiros, salvo quando requisitado legalmente.", "header_logoTitle": "Go to the main page", "edit": "edit", @@ -225,8 +225,8 @@ "padNotPinned": "Esse documento vai expirar depois de 3 meses de inatividade. Faça {0}login{1} ou clique em {2}registrar-se{3} para preservá-lo.", "anonymousStoreDisabled": "O administrador desta instância do CryptPad desabilitou o armazenamento para convidados. Faça login para acessar seu próprio CryptDrive.", "expiredError": "Este documento atingiu seu tempo de validade e não está mais disponível.", - "deletedError": "Este documento foi deletado e não está mais disponível.", - "inactiveError": "Este documento foi eliminado devido à inatividade. Pressione Esc para criar um novo documento.", + "deletedError": "Este documento foi apagado e não está mais disponível.", + "inactiveError": "Este documento foi apagado devido à inatividade. Pressione Esc para criar um novo documento.", "chainpadError": "Ocorreu um erro crítico ao atualizar seu conteúdo. Esta página está em modo somente leitura para que você não perca seu trabalho.
Pressione Esc para continuar a visualizar este documento, ou recarregue para tentar editar novamente.", "invalidHashError": "O documento requerido por você, apresenta uma URL inválida.", "errorCopy": " Você pode continuar usando esta versão em modo somente leitura pressionando Esc.", @@ -552,7 +552,7 @@ "creation_owned1": "Um item proprietário pode ser destruído quando o dono quiser. Destruindo um item proprietário o faz indisponível para outros usuários de CryptDrives.", "creation_owned": "Documento proprietário", "creation_404": "Este documento não mais existe. Use o seguinte formulário para criar um novo.", - "help_genericMore": "Aprenda mais sobre como CryptPad pode trabalhar para você lendo nossa Documentação.", + "help_genericMore": "Aprenda mais sobre como CryptPad pode trabalhar para você lendo nossa Documentação", "header_homeTitle": "Vá para a página do CryptPad", "four04_pageNotFound": "Nós não encontramos a página que você procura.", "features_f_subscribe_note": "Conta registrada precisa de assinatura", @@ -1196,7 +1196,7 @@ "loading_state_2": "Atualizar conteúdo", "loading_state_1": "Carregar unidade", "notification_fileSharedTeam": "{0} compartilhou um arquivo com a equipe {2}: {1}", - "info_imprintFlavour": "Informação jurídica sobre os administradores desta instância.", + "info_imprintFlavour": "Informação jurídica sobre os administradores desta instância", "premiumOnly": "A criação de novos documentos neste aplicativo está atualmente limitada aos assinantes em {0}. Esta é uma aplicação experimental de acesso antecipado para fins de teste. Em breve estará disponível para todos em {0}.", "form_required_on": "Necessário", "form_viewAllAnswers": "Ver todas as respostas ({0})",