diff --git a/www/common/translations/messages.ro.json b/www/common/translations/messages.ro.json
index 88f306417..8dff1812b 100644
--- a/www/common/translations/messages.ro.json
+++ b/www/common/translations/messages.ro.json
@@ -80,9 +80,9 @@
     "viewShareTitle": "Copiază link-ul în modul de citire în clipboard",
     "viewOpen": "Deschide link-ul în modul de citire într-o filă nouă",
     "viewOpenTitle": "Deschide acest pad în modul de citire într-o nouă filă",
-    "notifyJoined": "{0} s-au alăturat sesiunii colaborative",
+    "notifyJoined": "{0} s-a alăturat sesiunii colaborative",
     "notifyRenamed": "{0} e cunoscut ca {1}",
-    "notifyLeft": "{0} au părăsit sesiunea colaborativă",
+    "notifyLeft": "{0} a părăsit sesiunea colaborativă",
     "okButton": "OK (enter)",
     "cancel": "Anulează",
     "cancelButton": "Anulează (esc)",
@@ -92,7 +92,7 @@
     "history_closeTitle": "Închide istoricul",
     "history_restoreTitle": "Restabilește versiunea selectată a documentului",
     "history_restorePrompt": "Ești sigur că vrei să înlocuiești versiunea curentă a documentului cu cea afișată?",
-    "history_restoreDone": "Document restabilit",
+    "history_restoreDone": "Document restaurat",
     "history_version": "Versiune:",
     "poll_title": "Zero Knowledge Selector Dată",
     "poll_subtitle": "Zero Knowledge, <em>realtime</em> programare",
@@ -368,5 +368,48 @@
     "useTemplateCancel": "Începe de la zero (Esc)",
     "template_import": "Importă un șablon",
     "anonymousStoreDisabled": "Administratorul acestei instanțe de CryptPad a dezactivat înmagazinarea pentru userii anonimi. Trebuie sa te loghezi pentru a putea utiliza CryptDrive.",
-    "template_empty": "Niciun șablon disponibil"
+    "template_empty": "Niciun șablon disponibil",
+    "previewButtonTitle": "Afișează sau ascunde modul Markdown preview",
+    "propertiesButton": "Proprietăți",
+    "propertiesButtonTitle": "Obține proprietățile pad-ului",
+    "printText": "Imprimă",
+    "printButtonTitle2": "Imprimă-ți documentul sau exportă-l în format PDF",
+    "printBackground": "Folosește o imagine în background",
+    "printBackgroundButton": "Alege o imagine",
+    "printBackgroundValue": "<b>1Background-ul curent:</b>2 <em>3{0}</em>4",
+    "printBackgroundNoValue": "<em>1Nu este afișată nicio imagine în background</em>2",
+    "printBackgroundRemove": "Înlătură această imagine din background",
+    "filePickerButton": "Atașează o imagine din CryptDrive",
+    "filePicker_close": "Închide",
+    "filePicker_description": "Alege un fișier din CryptDrive-ul tău pentru a-l atașa sau încarcă unul nou",
+    "filePicker_filter": "Filtrează fișierele după nume",
+    "or": "sau",
+    "tags_title": "Etichete (doar pentru tine)",
+    "tags_add": "Updatează etichetele acestei pagini",
+    "tags_searchHint": "Începe o căutare cu # în CryptDrive-ul tău pentru a găsi pad-uri etichetate",
+    "tags_notShared": "Etichetele tale nu sunt împărțite cu alți utilizatori",
+    "tags_duplicate": "Duplică eticheta: {0}",
+    "tags_noentry": "Nu poți eticheta un pad șters",
+    "slideOptionsText": "Opțiuni",
+    "slide_invalidLess": "Stil personalizat invalid",
+    "languageButton": "Limbă",
+    "languageButtonTitle": "Alege limba pentru sublinierea sintaxei",
+    "themeButton": "Temă",
+    "themeButtonTitle": "Alege tema de culori de folosit pentru cod si editorul slide-urilor",
+    "fileShare": "Copiază linkul",
+    "viewEmbedTitle": "Include pad-ul într-o pagină externă",
+    "fileEmbedTitle": "Include fișierul într-o pagină externă",
+    "fileEmbedTag": "După care plasează această etichetă Media oriunde pe pagina unde vrei sa o plasezi",
+    "ok": "Ok",
+    "doNotAskAgain": "Nu mă întreba din nou (Esc)",
+    "show_help_button": "Arată ajutorul",
+    "hide_help_button": "Maschează ajutorul",
+    "help_button": "Ajutor",
+    "historyText": "Istoric",
+    "history_loadMore": "Afișează mai multe elemente din istoric",
+    "openLinkInNewTab": "Deschide linkul într-un tab nou",
+    "pad_mediatagTitle": "Setări etichetă Media",
+    "pad_mediatagWidth": "Lățime (px)",
+    "pad_mediatagHeight": "Înălțime (px)",
+    "pad_mediatagRatio": "Păstrează proporția"
 }