diff --git a/www/common/translations/messages.it.json b/www/common/translations/messages.it.json
index 4d8b28b5d..2a8211f03 100644
--- a/www/common/translations/messages.it.json
+++ b/www/common/translations/messages.it.json
@@ -1,8 +1,8 @@
 {
-    "main_title": "CryptPad: Editor collaborativo in tempo reale, zero knowledge",
+    "main_title": "CryptPad: Editor zero knowledge collaborativo in tempo reale",
     "type": {
         "pad": "Testo",
-        "code": "Code",
+        "code": "Codice",
         "poll": "Sondaggio",
         "kanban": "Kanban",
         "slide": "Presentazione",
@@ -10,13 +10,13 @@
         "whiteboard": "Lavagna",
         "file": "File",
         "media": "Media",
-        "todo": "Todo",
+        "todo": "Promemoria",
         "contacts": "Contatti",
-        "sheet": "Fogli (Beta)",
+        "sheet": "Fogli",
         "teams": "Team"
     },
     "button_newpad": "Nuovo pad di Testo",
-    "button_newcode": "Nuovo pad di Code",
+    "button_newcode": "Nuovo pad di Codice",
     "button_newpoll": "Nuovo Sondaggio",
     "button_newslide": "Nuova Presentazione",
     "button_newwhiteboard": "Nuova Lavagna",
@@ -34,7 +34,7 @@
     "inactiveError": "Questo pad è stato cancellato per inattività. Premi Esc per creare un nuovo pad.",
     "chainpadError": "Si è verificato un errore critico nell'aggiornamento del tuo contenuto. Questa pagina è in modalità solo lettura per assicurarci che non perderai il tuo lavoro..<br>Premi <em>Esc</em> per continuare a visualizzare questo pad, o ricarica la pagina per provare a modificarlo di nuovo.",
     "invalidHashError": "Il documento richiesto ha un URL non valido.",
-    "errorCopy": " Puoi ancora copiare il contenuto altrove premendo <em>Esc</em>.<br>Una volta abbandonata questa pagina, non sarà possibile recuperarlo!",
+    "errorCopy": " Puoi ancora accedere al contenuto premendo <em>Esc</em>.<br>Una volta chiusa questa finestra, non sarà possibile accedere di nuovo.",
     "errorRedirectToHome": "Premi <em>Esc</em> per essere reindirizzato al tuo CryptDrive.",
     "newVersionError": "Una nuova versione di CryptPad è disponibile. <br><a href='#'>Ricarica</a> per usare la nuova versione, o premi Esc per accedere al contenuto in <b>modalità offline</b>.",
     "loading": "Caricamento...",
@@ -447,19 +447,19 @@
     "settings_exportTitle": "Esporta il tuo CryptDrive",
     "settings_exportDescription": "Per favore attendi mentre scarichiamo e decriptiamo i tuoi documenti. Potrebbe richiedere qualche minuto. Chiudere la finestra interromperà il processo.",
     "settings_exportFailed": "Se il pad richiede più di un minuto per essere scaricato, non sarà incluso nell'export. Un link a qualsiasi pad non esportato sarà mostrato.",
-    "settings_exportWarning": "",
-    "settings_exportCancel": "",
-    "settings_export_reading": "",
-    "settings_export_download": "",
-    "settings_export_compressing": "",
-    "settings_export_done": "",
-    "settings_exportError": "",
-    "settings_exportErrorDescription": "",
-    "settings_exportErrorEmpty": "",
-    "settings_exportErrorMissing": "",
-    "settings_exportErrorOther": "",
+    "settings_exportWarning": "Nota bene: questo strumento è ancora in versione beta e può presentare problemi di scalabilità. Per migliorare le prestazioni, è consigliabile lasciare attiva questa tab.",
+    "settings_exportCancel": "Sei sicuro di voler cancellare l'export? Dovrai iniziare da capo la prossima volta.",
+    "settings_export_reading": "Lettura del tuo CryptDrive in corso...",
+    "settings_export_download": "Scaricamento e decriptazione dei tuoi documenti in corso...",
+    "settings_export_compressing": "Compressione dei dati in corso...",
+    "settings_export_done": "Il tuo download è pronto!",
+    "settings_exportError": "Visualizza errori",
+    "settings_exportErrorDescription": "Non siamo riusciti ad aggiungere i seguenti documenti all'export:",
+    "settings_exportErrorEmpty": "Questo documento non può essere esportato (contenuto vuoto o invalido).",
+    "settings_exportErrorMissing": "Questo documento non è stato trovato nei nostri server (scaduto o rimosso dal suo proprietario)",
+    "settings_exportErrorOther": "È accaduto un errore durante l'esportazione di questo documento: {0}",
     "settings_resetNewTitle": "Pulisci CryptDrive",
-    "settings_resetButton": "",
+    "settings_resetButton": "Rimuovi",
     "settings_reset": "Rimuovi tutti i file e le cartelle dal tuo CryptDrive",
     "settings_resetPrompt": "",
     "settings_resetDone": "",
@@ -513,5 +513,9 @@
     },
     "readme_cat3_l1": "Con l'editor di codice di CryptPad, puoi collaborare su linguaggi di programmazione come Javascript e linguaggi di markup come HTML o Markdown",
     "settings_codeSpellcheckLabel": "Abilita la revisione ortografica nell'editor di codice",
-    "team_inviteLinkError": "Si è verificato un errore durante la creazione del link."
+    "team_inviteLinkError": "Si è verificato un errore durante la creazione del link.",
+    "register_emailWarning1": "Puoi farlo se vuoi, ma non verrà inviato ai nostri server.",
+    "register_emailWarning2": "Non sarai in grado di resettare la tua password usando la tua email, a differenza di come puoi fare con molti altri servizi.",
+    "register_emailWarning3": "Se hai capito, ma intendi comunque usare la tua email come nome utente, clicca OK.",
+    "oo_sheetMigration_anonymousEditor": "Le modifiche da parte di utenti anonimi a questo foglio di calcolo sono disabilitate finchè un utente registrato non lo aggiorna all'ultima versione."
 }