diff --git a/customize.dist/messages.js b/customize.dist/messages.js
index 270747cb2..5fa0c6389 100755
--- a/customize.dist/messages.js
+++ b/customize.dist/messages.js
@@ -5,6 +5,7 @@ var map = {
     'es': 'Español',
     'el': 'Ελληνικά',
     'fr': 'Français',
+    'nb': 'Norwegian Bokmål',
     'pl': 'Polski',
     'pt-br': 'Português do Brasil',
     'ro': 'Română',
diff --git a/customize.dist/translations/messages.nb.js b/customize.dist/translations/messages.nb.js
new file mode 100644
index 000000000..8c2215a1a
--- /dev/null
+++ b/customize.dist/translations/messages.nb.js
@@ -0,0 +1,14 @@
+/*
+ * You can override the translation text using this file.
+ * The recommended method is to make a copy of this file (/customize.dist/translations/messages.{LANG}.js)
+   in a 'customize' directory (/customize/translations/messages.{LANG}.js).
+ * If you want to check all the existing translation keys, you can open the internal language file
+   but you should not change it directly (/common/translations/messages.{LANG}.js)
+*/
+define(['/common/translations/messages.nb.js'], function (Messages) {
+    // Replace the existing keys in your copied file here:
+    // Messages.button_newpad = "New Rich Text Document";
+
+    return Messages;
+});
+
diff --git a/www/code/mermaid.js b/www/code/mermaid.js
index 69f55c03c..104bb7f82 100644
--- a/www/code/mermaid.js
+++ b/www/code/mermaid.js
@@ -58147,37 +58147,6 @@ function Log(level) {
     this.warn = function () {};
     this.error = function () {};
     this.log = function () {};
-    return;
-    this.log = function () {
-        var args = Array.prototype.slice.call(arguments);
-        var level = args.shift();
-        var logLevel = this.level;
-        if (typeof logLevel === 'undefined') {
-            logLevel = defaultLevel;
-        }
-        if (logLevel <= level) {
-            if (typeof console !== 'undefined') {
-                //eslint-disable-line no-console
-                if (typeof console.log !== 'undefined') {
-                    //eslint-disable-line no-console
-                    //return console.log('[' + formatTime(new Date()) + '] ' , str); //eslint-disable-line no-console
-                    args.unshift('[' + formatTime(new Date()) + '] ');
-                    console.log.apply(console, args.map(function (a) {
-                        if (typeof a === "object") {
-                            return a.toString() + JSON.stringify(a, null, 2);
-                        }
-                        return a;
-                    }));
-                }
-            }
-        }
-    };
-
-    this.trace = window.console.debug.bind(window.console, format('TRACE', name), 'color:grey;', 'color: grey;');
-    this.debug = window.console.debug.bind(window.console, format('DEBUG', name), 'color:grey;', 'color: green;');
-    this.info = window.console.debug.bind(window.console, format('INFO', name), 'color:grey;', 'color: blue;');
-    this.warn = window.console.debug.bind(window.console, format('WARN', name), 'color:grey;', 'color: orange;');
-    this.error = window.console.debug.bind(window.console, format('ERROR', name), 'color:grey;', 'color: red;');
 }
 
 exports.Log = Log;
diff --git a/www/common/common-messenger.js b/www/common/common-messenger.js
index b8ea783a5..c333112d9 100644
--- a/www/common/common-messenger.js
+++ b/www/common/common-messenger.js
@@ -965,6 +965,7 @@ define([
                 if (channel.padChan !== padChan) { return; }
                 if (channel.wc) { channel.wc.leave(); }
                 channel.stopped = true;
+                delete channels[chatChan];
                 return true;
             });
         };
diff --git a/www/common/cryptpad-common.js b/www/common/cryptpad-common.js
index 11b435b58..42fe7a55a 100644
--- a/www/common/cryptpad-common.js
+++ b/www/common/cryptpad-common.js
@@ -1058,14 +1058,12 @@ define([
     };
 
     var timeout = false;
+    common.onTimeoutEvent = Util.mkEvent();
     var onTimeout = function () {
-        return;
-        /*
         timeout = true;
         common.onNetworkDisconnect.fire();
-        // FIXME: no UI in outer...
-        window.alert("Timeout error, please reload this tab");
-        */
+        common.padRpc.onDisconnectEvent.fire();
+        common.onTimeoutEvent.fire();
     };
 
     var queries = {
diff --git a/www/common/metadata-manager.js b/www/common/metadata-manager.js
index 684ddcdd2..2b504d39a 100644
--- a/www/common/metadata-manager.js
+++ b/www/common/metadata-manager.js
@@ -18,6 +18,25 @@ define(['json.sortify'], function (Sortify) {
         var lazyChangeHandlers = [];
         var titleChangeHandlers = [];
 
+        // When someone leaves the document, their metadata is removed from our metadataObj
+        // but it is not removed instantly from the chainpad document metadata. This is
+        // the result of the lazy object: if we had to remove the metadata instantly, all
+        // the remaining members would try to push a patch to do it, and it could create
+        // conflicts. Their metadata is instead removed from the chainpad doc only when
+        // someone calls onLocal to make another change.
+        // The leaving user is not visible in the userlist UI because we filter it using
+        // the list of "members" (netflux ID currently online).
+        // Our Problem:
+        // With the addition of shared workers, a user can leave and join back with the same
+        // netflux ID (just reload the pad). If nobody has made any change in the mean time,
+        // their metadata will still be in the document, but they won't be in our metadataObj.
+        // This causes the presence of a "viewer" instead of an editor, because they don't
+        // have user data.
+        // To fix this problem, the metadata manager can request "syncs" from a chainpad app,
+        // and the app should trigger a "metadataMgr.updateMetadata(data)" in the handler.
+        // See "metadataMgr.onRequestSync" in sframe-app-framework for an example.
+        var syncHandlers = [];
+
         var rememberedTitle;
 
         var checkUpdate = function (lazy) {
@@ -41,26 +60,25 @@ define(['json.sortify'], function (Sortify) {
 
             var mdo = {};
             // We don't want to add our user data to the object multiple times.
-            //var containsYou = false;
-            //console.log(metadataObj);
             Object.keys(metadataObj.users).forEach(function (x) {
                 if (members.indexOf(x) === -1) { return; }
                 mdo[x] = metadataObj.users[x];
-                /*if (metadataObj.users[x].uid === meta.user.uid) {
-                    //console.log('document already contains you');
-                    containsYou = true;
-                }*/
             });
-            //if (!containsYou) { mdo[meta.user.netfluxId] = meta.user; }
             if (!priv.readOnly) {
                 mdo[meta.user.netfluxId] = meta.user;
             }
             metadataObj.users = mdo;
+
+            // Always update the userlist in the lazy object, otherwise it may be outdated
+            // and metadataMgr.updateMetadata() won't do anything, and so we won't push events
+            // to the userlist UI ==> phantom viewers
             var lazyUserStr = Sortify(metadataLazyObj.users[meta.user.netfluxId]);
             dirty = false;
             if (lazy || lazyUserStr !== Sortify(meta.user)) {
                 metadataLazyObj = JSON.parse(JSON.stringify(metadataObj));
                 lazyChangeHandlers.forEach(function (f) { f(); });
+            } else {
+                metadataLazyObj.users = JSON.parse(JSON.stringify(mdo));
             }
 
             if (metadataObj.title !== rememberedTitle) {
@@ -127,6 +145,7 @@ define(['json.sortify'], function (Sortify) {
             members.push(ev);
             if (!meta.user) { return; }
             change(false);
+            syncHandlers.forEach(function (f) { f(); });
         });
         sframeChan.on('EV_RT_LEAVE', function (ev) {
             var idx = members.indexOf(ev);
@@ -171,13 +190,14 @@ define(['json.sortify'], function (Sortify) {
             onTitleChange: function (f) { titleChangeHandlers.push(f); },
             onChange: function (f) { changeHandlers.push(f); },
             onChangeLazy: function (f) { lazyChangeHandlers.push(f); },
+            onRequestSync: function (f) { syncHandlers.push(f); },
             isConnected : function () {
                 return members.indexOf(meta.user.netfluxId) !== -1;
             },
             getViewers : function () {
                 checkUpdate(false);
                 var list = members.slice().filter(function (m) { return m.length === 32; });
-                return list.length - Object.keys(metadataObj.users).length;
+                return list.length - Object.keys(metadataLazyObj.users).length;
             },
             getChannelMembers: function () { return members.slice(); },
             getPrivateData : function () {
diff --git a/www/common/outer/async-store.js b/www/common/outer/async-store.js
index 06ab0f089..3dca7febf 100644
--- a/www/common/outer/async-store.js
+++ b/www/common/outer/async-store.js
@@ -1262,9 +1262,15 @@ define([
         var messengerEventClients = [];
 
         var dropChannel = function (chanId) {
-            store.messenger.leavePad(chanId);
-            store.cursor.leavePad(chanId);
-            store.onlyoffice.leavePad(chanId);
+            try {
+                store.messenger.leavePad(chanId);
+            } catch (e) { console.error(e); }
+            try {
+                store.cursor.leavePad(chanId);
+            } catch (e) { console.error(e); }
+            try {
+                store.onlyoffice.leavePad(chanId);
+            } catch (e) { console.error(e); }
 
             if (!Store.channels[chanId]) { return; }
 
@@ -1283,8 +1289,12 @@ define([
             if (messengerIdx !== -1) {
                 messengerEventClients.splice(messengerIdx, 1);
             }
-            store.cursor.removeClient(clientId);
-            store.onlyoffice.removeClient(clientId);
+            try {
+                store.cursor.removeClient(clientId);
+            } catch (e) { console.error(e); }
+            try {
+                store.onlyoffice.removeClient(clientId);
+            } catch (e) { console.error(e); }
 
             Object.keys(Store.channels).forEach(function (chanId) {
                 var chanIdx = Store.channels[chanId].clients.indexOf(clientId);
@@ -1602,12 +1612,11 @@ define([
                 broadcast([], 'NETWORK_RECONNECT', {myId: info.myId});
             });
 
-            /*
             // Ping clients regularly to make sure one tab was not closed without sending a removeClient()
             // command. This allow us to avoid phantom viewers in pads.
             var PING_INTERVAL = 30000;
-            var MAX_PING = 1000;
-            var MAX_FAILED_PING = 5;
+            var MAX_PING = 5000;
+            var MAX_FAILED_PING = 2;
 
             setInterval(function () {
                 var clients = [];
@@ -1635,7 +1644,6 @@ define([
                     ping();
                 });
             }, PING_INTERVAL);
-            */
         };
 
         /**
diff --git a/www/common/sframe-app-framework.js b/www/common/sframe-app-framework.js
index 263781130..b905c9ffd 100644
--- a/www/common/sframe-app-framework.js
+++ b/www/common/sframe-app-framework.js
@@ -533,6 +533,12 @@ define([
                 }
             };
             cpNfInner.metadataMgr.onChange(checkReady);
+            cpNfInner.metadataMgr.onRequestSync(function () {
+                var newContentStr = cpNfInner.chainpad.getUserDoc();
+                var newContent = JSON.parse(newContentStr);
+                var meta = extractMetadata(newContent);
+                cpNfInner.metadataMgr.updateMetadata(meta);
+            });
             checkReady();
 
             var infiniteSpinnerModal = false;
diff --git a/www/common/sframe-common-outer.js b/www/common/sframe-common-outer.js
index b74a743d8..dc1031a83 100644
--- a/www/common/sframe-common-outer.js
+++ b/www/common/sframe-common-outer.js
@@ -269,6 +269,9 @@ define([
                                       sessionStorage[Utils.Constants.displayPadCreationScreen];
             delete sessionStorage[Utils.Constants.displayPadCreationScreen];
             var updateMeta = function () {
+                // TODO availableHashes in privateData may need updates once we have
+                // a better privileges workflow
+
                 //console.log('EV_METADATA_UPDATE');
                 var metaObj, isTemplate;
                 nThen(function (waitFor) {
@@ -874,6 +877,10 @@ define([
                 Cryptpad.cursor.execCommand(data, cb);
             });
 
+            Cryptpad.onTimeoutEvent.reg(function () {
+                sframeChan.event('EV_WORKER_TIMEOUT');
+            });
+
             if (cfg.messaging) {
                 Notifier.getPermission();
 
diff --git a/www/common/sframe-common-title.js b/www/common/sframe-common-title.js
index b406a5dd0..3e98b853e 100644
--- a/www/common/sframe-common-title.js
+++ b/www/common/sframe-common-title.js
@@ -51,14 +51,16 @@ define([
         metadataMgr.onChange(function () {
             var md = metadataMgr.getMetadata();
             if ($title) {
-                $title.find('span.cp-toolbar-title-value').text(md.title || md.defaultTitle);
-                $title.find('input').val(md.title || md.defaultTitle);
                 $title.find('input').prop('placeholder', md.defaultTitle);
             }
             exp.defaultTitle = md.defaultTitle;
-            exp.title = md.title;
         });
         metadataMgr.onTitleChange(function (title, defaultTitle) {
+            if ($title) {
+                $title.find('span.cp-toolbar-title-value').text(title || defaultTitle);
+                $title.find('input').val(title || defaultTitle);
+            }
+            exp.title = title;
             sframeChan.query('Q_SET_PAD_TITLE_IN_DRIVE', {
                 title: title,
                 defaultTitle: defaultTitle
diff --git a/www/common/sframe-common.js b/www/common/sframe-common.js
index 17783f460..c321af294 100644
--- a/www/common/sframe-common.js
+++ b/www/common/sframe-common.js
@@ -613,6 +613,10 @@ define([
                 });
             });
 
+            ctx.sframeChan.on('EV_WORKER_TIMEOUT', function () {
+                UI.errorLoadingScreen(Messages.timeoutError);
+            });
+
             ctx.sframeChan.on('EV_CHROME_68', function () {
                 UI.alert(Messages.chrome68);
             });
diff --git a/www/common/toolbar3.js b/www/common/toolbar3.js
index 15a993c81..41a4f0731 100644
--- a/www/common/toolbar3.js
+++ b/www/common/toolbar3.js
@@ -475,11 +475,11 @@ MessengerUI, Messages) {
         };
         $closeIcon.click(function () {
             Common.setAttribute(['toolbar', 'chat-drawer'], false);
-            hide();
+            hide(true);
         });
         $button.click(function () {
             var visible = $content.is(':visible');
-            if (visible) { hide(); }
+            if (visible) { hide(true); }
             else { show(); }
             visible = !visible;
             Common.setAttribute(['toolbar', 'chat-drawer'], visible);
diff --git a/www/common/translations/messages.nb.json b/www/common/translations/messages.nb.json
new file mode 100644
index 000000000..2c63c0851
--- /dev/null
+++ b/www/common/translations/messages.nb.json
@@ -0,0 +1,2 @@
+{
+}
diff --git a/www/common/translations/messages.ru.json b/www/common/translations/messages.ru.json
index f0e2a2633..3d0a623b4 100644
--- a/www/common/translations/messages.ru.json
+++ b/www/common/translations/messages.ru.json
@@ -143,7 +143,7 @@
     "tags_notShared": "Ваши теги не разделяются с другими пользователями",
     "button_newsheet": "Новый Лист",
     "newButtonTitle": "Создать новый блокнот",
-    "useTemplateCancel": "Начать без образца (Esc)",
+    "useTemplateCancel": "Начать заново (Esc)",
     "previewButtonTitle": "Отобразить или скрыть режим предпросмотра разметки",
     "printOptions": "Опции расположения",
     "printBackgroundValue": "<b>Текущий фон:</b> <em>{0}</em>",
@@ -163,7 +163,7 @@
     "editOpen": "Открыть редактируемую ссылку в новой вкладке",
     "editOpenTitle": "Открыть блокнот в режиме редактирования в новой вкладке",
     "viewShare": "Ссылка только для чтения",
-    "viewShareTitle": "Копировать ссылку для чтения",
+    "viewShareTitle": "Скопировать ссылку для чтения в буфер обмена",
     "viewOpen": "Открыть ссылку в режиме чтения в новой вкладке",
     "viewOpenTitle": "Открыть блокнот в режиме чтения в новой вкладке",
     "fileShare": "Скопировать ссылку",
@@ -204,10 +204,10 @@
     "kanban_working": "В процессе",
     "kanban_deleteBoard": "Вы уверены, что хотите удалить эту доску?",
     "kanban_addBoard": "Добавить доску",
-    "kanban_removeItem": "",
-    "poll_p_save": "Ваши настройки применяются мгновенно, так что вам не нужно их сохранять",
+    "kanban_removeItem": "Удалить этот элемент",
+    "poll_p_save": "Ваши настройки применяются мгновенно, так что вам не нужно их сохранять.",
     "wizardTitle": "Используйте помощник, чтобы создать опрос",
-    "wizardConfirm": "Вы хотите добавить эти варианты в опрос?",
+    "wizardConfirm": "Вы действительно хотите добавить эти варианты в ваш опрос?",
     "poll_publish_button": "Опубликовать",
     "poll_admin_button": "Админ",
     "poll_create_user": "Добавить нового пользователя",
@@ -305,5 +305,17 @@
     "crowdfunding_popup_no": "Не сейчас",
     "crowdfunding_popup_never": "Не спрашивать меня снова",
     "markdown_toc": "Содержимое",
-    "fm_expirablePad": "Этот блокнот удалится через {0}"
+    "fm_expirablePad": "Этот блокнот удалится через {0}",
+    "fileEmbedTitle": "Вставить файл во внешнюю страницу",
+    "kanban_removeItemConfirm": "Вы уверенны, что хотите удалить этот пункт?",
+    "settings_backup2": "Скачать мой  CryptDrive",
+    "settings_backup2Confirm": "Это позволит скачать все пэды и файлы с вашего CryptDrive. Если вы хотите продолжить, выберите имя и нажмите OK",
+    "settings_exportTitle": "Экспортировать Ваш CryptDrive",
+    "fileEmbedScript": "Чтобы вставить этот файл, включите этот скрипт один раз на своей странице, чтобы загрузить медиатег:",
+    "fileEmbedTag": "Затем поместите медиатег в любое место на странице, куда вы хотите его вставить:",
+    "pad_mediatagRatio": "Оставить соотношение",
+    "kanban_item": "Элемент {0}",
+    "poll_p_encryption": "Все ваши данные зашифрованы, доступ к ним имеют только пользователи, имеющие доступ к этой ссылке. Даже сервер не видит, что вы меняете.",
+    "wizardLog": "Нажмите кнопку в левом верхнем углу, чтобы вернуться к опросу",
+    "poll_bookmark_col": "Добавить этот столбец в закладку, чтобы он всегда был разблокирован и отображался для вас в начале"
 }
diff --git a/www/poll/inner.js b/www/poll/inner.js
index b487fd5ab..19d3daf9c 100644
--- a/www/poll/inner.js
+++ b/www/poll/inner.js
@@ -1158,6 +1158,10 @@ define([
             var md = copyObject(metadataMgr.getMetadata());
             APP.proxy.metadata = md;
         });
+        metadataMgr.onRequestSync(function () {
+            var meta = JSON.parse(JSON.stringify(APP.proxy.metadata));
+            metadataMgr.updateMetadata(meta);
+        });
 
         /* add a forget button */
         var forgetCb = function (err) {