Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 42.9% (579 of 1349 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/ro/

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 42.8% (576 of 1345 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/ro/

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 43.0% (575 of 1336 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/ro/

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 42.7% (571 of 1336 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/ro/

www/common/translations/messages.ro.json

@@ -91,7 +91,7 @@
     "history_prev": "Mergi la versiunea trecută",
     "history_closeTitle": "Închide istoricul",
     "history_restoreTitle": "Restabilește versiunea selectată a documentului",
-    "history_restorePrompt": "Ești sigur că vrei să înlocuiești versiunea curentă a documentului cu cea afișată?",
+    "history_restorePrompt": "Ești sigur că dorești să înlocuiești versiunea curentă a documentului cu cea afișată?",
     "history_restoreDone": "Document restaurat",
     "history_version": "Versiune:",
     "poll_title": "Zero Knowledge Selector Dată",
@@ -239,7 +239,7 @@
     "settings_pinningNotAvailable": "Pad-urile fixate sunt disponibile doar utilizatorilor înregistrați.",
     "settings_pinningError": "Ceva nu a funcționat",
     "settings_usageAmount": "Pad-urile tale fixate ocupă {0}MB",
-    "settings_logoutEverywhereTitle": "Închide sesiunile remote",
+    "settings_logoutEverywhereTitle": "Închideți sesiunile la distanță",
     "settings_logoutEverywhere": "Deloghează-te din toate sesiunile web",
     "settings_logoutEverywhereConfirm": "Ești sigur? Va trebui să te loghezi, din nou, pe toate device-urile tale.",
     "upload_serverError": "Eroare de server: fișierele tale nu pot fi încărcate la momentul acesta.",
@@ -381,7 +381,7 @@
     "filePicker_filter": "Filtrează fișierele după nume",
     "or": "sau",
     "tags_title": "Etichete (doar pentru tine)",
-    "tags_add": "Actualizeaza cuvintele cheie ale selectiei",
+    "tags_add": "Actualizează cuvintele cheie ale selecției",
     "tags_notShared": "Etichetele tale nu sunt împărțite cu alți utilizatori",
     "tags_duplicate": "Duplică eticheta: {0}",
     "tags_noentry": "Nu poți eticheta un pad șters",
@@ -549,18 +549,18 @@
     "settings_resetTipsAction": "Resetează",
     "settings_thumbnails": "Miniaturi",
     "settings_padWidth": "Lățimea maximă a editorului",
-    "settings_codeFontSize": "Dimensiunea font-ului in editorul de cod",
+    "settings_codeFontSize": "Dimensiunea font-ului în editorul de cod",
     "settings_codeUseTabs": "Indentarea prin etichete (în loc de spații)",
     "settings_codeIndentation": "Indentarea editorului de cod (spații)",
     "settings_driveDuplicateLabel": "Ascunde duplicatele",
-    "settings_driveDuplicateHint": "Când deplasezi documentele tale într-un dosar comun, o copie este păstrată în CryptDrive-ul tău pentru asigura păstrarea drepturilor tale de control asupra lui. Poți ascunde fișierele duplicate. Doar versiunea partajata va fi vizibilă, dacă nu este ștearsă, în acest ultim caz originalul va fi afișat în locația precedentă.",
+    "settings_driveDuplicateHint": "Când deplasați documentele dvs. într-un dosar comun, o copie este păstrată în CryptDrive-ul personal pentru a asigura păstrarea drepturilor dvs. de control asupra lui. Aveți posibilitatea de a ascunde fișierele duplicate. Doar versiunea partajată va fi vizibilă, dacă nu este ștearsă, în acest ultim caz originalul va fi afișat în locația precedentă.",
     "settings_driveDuplicateTitle": "Documentele tale duplicate",
-    "register_emailWarning3": "Dacă înțelegeți aceste aspecte și dorești totuși să utilizezi adresa ta de e-mail ca și nume de utilizator, apasă OK.",
+    "register_emailWarning3": "Dacă înțelegeți aceste aspecte și doriți totuși să utilizați adresa de e-mail ca și nume de utilizator, apăsați OK.",
     "padNotPinnedVariable": "Acest document va expira dupa {4} zile de inactivitate, {0}autentifică-te{1} sau {2}creează-ți un cont{3} pentru a-l pastra.",
     "settings_logoutEverywhereButton": "Deconectează-te",
     "settings_deleted": "Contul tău de utilizator este șters. Apasă OK pentru a reveni la pagina principală.",
     "settings_deleteConfirm": "Dacă apeși OK, contul tău va fi șters permanent. Ești sigur?",
-    "settings_deleteModal": "Furnizează aceste informații administratorului CryptPad-ului tău astfel încât acestea să fie șterse de pe server.",
+    "settings_deleteModal": "Furnizați informațiile următoare administratorului CryptPad-ului dvs. astfel încât acestea să fie șterse de pe server.",
     "settings_deleteButton": "Șterge contul tău",
     "settings_deleteHint": "Ștergerea contului este permanentă. Cryptdrive-ul tău și lista ta de documente vor fi șterse de pe server. Restul documentelor vor fi șterse în timp de 90 de zile dacă nimeni nu le stochează în CryptDrive-ul său.",
     "settings_deleteTitle": "Ștergere cont",
@@ -569,8 +569,8 @@
     "settings_autostoreNo": "Manual (nu mai întreba)",
     "settings_autostoreYes": "Automat",
     "settings_autostoreHint": "<b>Automat</b> Toate documentele accesate sunt stocate în CryptDrive-ul dumneavoastră.<br><b>Manual (întreabă întotdeauna)</b> Dacă nu ai stocat încă un document, vei fi întrebat dacă dorești să îl stochezi în Cryptdrive-ul tău.<br><b>Manual (nu mai întreba)</b> Documentele nu sunt stocate automat în Cryptpad-ul tău. Opțiunea de a le stoca ulterior va fi ascunsă.",
-    "settings_autostoreTitle": "Capacitatea de stocare a documentului în CryptDrive",
-    "register_emailWarning2": "Nu vei putea reseta parola utilizând adresa ta de e-mail.",
+    "settings_autostoreTitle": "Capacitatea de stocare a documentelor în CryptDrive",
+    "register_emailWarning2": "Nu veți putea să vă resetați parola folosind adresa de e-mail, așa cum puteți cu multe alte servicii.",
     "register_emailWarning1": "Poți proceda astfel dacă doreşti, însă nici o notificare nu va fi transmisă server-ului nostru.",
     "register_emailWarning0": "Se pare că ai adăugat adresa ta de e-mail în loc de numele tău de utilizator.",
     "fc_expandAll": "Extinde",