diff --git a/www/common/translations/messages.ja.json b/www/common/translations/messages.ja.json
index c56daf9c4..9574b6ef1 100644
--- a/www/common/translations/messages.ja.json
+++ b/www/common/translations/messages.ja.json
@@ -300,23 +300,23 @@
     "features_pricing": "月額 {0}€ ～ {2}€",
     "features_emailRequired": "メールアドレスが必要です",
     "features_f_subscribe_note": "まず CryptPad にログインする必要があります",
-    "features_f_supporter": "プライバシーの支援者になる",
+    "features_f_supporter": "プライバシーを支援",
     "features_f_supporter_note": "プライバシーを保護するソフトウェアが標準であることを世界に示すのを手伝うことができます",
-    "features_f_support_note": "チームプランには電子メールによる高度なサポートが付属します",
+    "features_f_support_note": "電子メールとチケットシステムで、管理チームが優先対応",
     "features_f_support": "優先的なサポート",
-    "features_f_storage2_note": "選択したプランに応じて 5GB から 50GB までの追加ストレージ容量が利用可能です",
+    "features_f_storage2_note": "プランに応じて 5GB から 50GB までの追加ストレージ容量が利用でき、ファイルのアップロードの最大容量（{0}MB）を増加",
     "features_f_storage2": "追加のストレージ容量",
-    "features_f_reg_note": "その上で CryptPad の開発者を支援できます",
+    "features_f_reg_note": "追加のメリット付き",
     "features_f_reg": "登録ユーザーの全機能",
     "homePage": "ホームページ",
     "features_noData": "登録に個人情報は必要ありません",
     "features_f_register": "無料登録",
     "features_f_storage1_note": "CryptDriveに保存したドキュメントは、有効期限切れで削除されることはありません",
-    "features_f_storage1": "永続的ストレージ (50MB)",
+    "features_f_storage1": "個人用ストレージ（{0}）",
     "oo_sheetMigration_complete": "新しいバージョンが利用可能です。「OK」を押して再読み込みしてください。",
     "oo_sheetMigration_loading": "あなたのスプレッドシートを最新バージョンにアップグレードしています。1分程度お待ちください。",
     "settings_ownDriveButton": "アカウントをアップグレード",
-    "features_f_file1_note": "連絡先とファイルを共有したり、パッドを埋め込む",
+    "features_f_file1_note": "CryptDriveに画像ファイル、PDF、動画などを保存できます。保存したファイルは、連絡先と共有したり、ドキュメントに埋め込んだりできます（最大容量は{0}MB）。",
     "crowdfunding_button": "CryptPad を支援",
     "contacts_removeHistoryTitle": "チャット履歴を削除",
     "properties_passwordSuccessFile": "パスワードは正常に変更されました。",
@@ -1155,5 +1155,13 @@
     "sharedFolders_share": "このリンクを登録ユーザーと共有すると、共有フォルダへのアクセスが可能になります。相手がリンクを開くと、CryptDriveに共有フォルダが追加されます。",
     "sharedFolders_duplicate": "移動しようとしているパッドのいくつかは既に移動先のフォルダに存在しています。",
     "sharedFolders_forget": "このパッドは共有フォルダにのみ保存されているため、ゴミ箱に移動できません。あなたのCryptDriveから削除することは可能です。",
-    "settings_ownDriveHint": "技術上の理由で、旧アカウントは最新の機能にアクセスできません。フリーのアップデートで新しい機能が有効になり、今後のアップデートにも対応します。"
+    "settings_ownDriveHint": "技術上の理由で、旧アカウントは最新の機能にアクセスできません。フリーのアップデートで新しい機能が有効になり、今後のアップデートにも対応します。",
+    "admin_activePadsHint": "閲覧もしくは編集中のドキュメント数",
+    "admin_activePadsTitle": "アクティブなパッド",
+    "admin_activeSessionsTitle": "アクティブな接続",
+    "fm_expirablePad": "期日: {0}",
+    "survey": "CryptPadのアンケート",
+    "share_embedCategory": "埋め込む",
+    "feedback_optout": "オプトアウトを希望の場合は、<a>設定画面</a>のチェックボックスでフィードバックを無効に設定してください。",
+    "home_host": "これはCryptPadの独立コミュニティーのインスタンスです。"
 }
diff --git a/www/common/translations/messages.json b/www/common/translations/messages.json
index 477c993a1..afee38fea 100644
--- a/www/common/translations/messages.json
+++ b/www/common/translations/messages.json
@@ -1354,5 +1354,8 @@
     "admin_provideAggregateStatisticsHint": "You may opt-in to providing additional usage metrics to the developers, such as the approximate number of registered and daily users for your instance.",
     "admin_provideAggregateStatisticsLabel": "Provide aggregated statistics",
     "form_poll_hint": "<i></i>: Yes, <i></i>: No, <i></i>: Acceptable",
-    "fc_open_formro": "Open (as participant)"
+    "fc_open_formro": "Open (as participant)",
+    "resources_imageBlocked": "CryptPad blocked a remote image",
+    "resources_openInNewTab": "Open it in a new tab",
+    "resources_learnWhy": "Learn why it was blocked"
 }