diff --git a/www/common/inner/properties.js b/www/common/inner/properties.js
index d3969b028..ad8571367 100644
--- a/www/common/inner/properties.js
+++ b/www/common/inner/properties.js
@@ -12,8 +12,6 @@ define([
              Messages, nThen) {
     var Properties = {};
 
-    Messages.documentID = Messages.documentID;
-
     var getPadProperties = function (Env, data, opts, _cb) {
         var cb = Util.once(Util.mkAsync(_cb));
         var common = Env.common;
diff --git a/www/common/translations/messages.de.json b/www/common/translations/messages.de.json
index b8aa108ed..fe873ea34 100644
--- a/www/common/translations/messages.de.json
+++ b/www/common/translations/messages.de.json
@@ -1468,5 +1468,6 @@
     "loading_state_1": "Drive laden",
     "loading_state_0": "Oberfläche vorbereiten",
     "loading_state_5": "Dokument rekonstruieren",
-    "error_unhelpfulScriptError": "Skriptfehler: Siehe Konsole im Browser für Details"
+    "error_unhelpfulScriptError": "Skriptfehler: Siehe Konsole im Browser für Details",
+    "documentID": "Kennung des Dokuments"
 }