diff --git a/www/common/translations/messages.ja.json b/www/common/translations/messages.ja.json
index 656239dec..25323cfa3 100644
--- a/www/common/translations/messages.ja.json
+++ b/www/common/translations/messages.ja.json
@@ -525,7 +525,7 @@
     "crowdfunding_popup_no": "あとで",
     "sharedFolders_create_name": "フォルダ名",
     "creation_newTemplate": "新しいテンプレート",
-    "creation_noTemplate": "テンプレートがありません",
+    "creation_noTemplate": "空のドキュメント",
     "creation_expire": "期限切れのパッド",
     "mdToolbar_list": "箇条書き",
     "uploadFolder_modal_filesPassword": "ファイルのパスワード",
@@ -746,7 +746,7 @@
     "saveTemplatePrompt": "テンプレートのタイトルを入力してください",
     "newButtonTitle": "新しいパッドを作成",
     "newButton": "新規",
-    "userAccountButton": "アカウント",
+    "userAccountButton": "メニュー",
     "userListButton": "ユーザーリスト",
     "movedToTrash": "パッドをゴミ箱に移動しました。<br><a>ドライブにアクセス</a>",
     "forgetPrompt": "OKをクリックするとパッドをゴミ箱へと移動します。よろしいですか？",
@@ -905,7 +905,7 @@
     "form_showSummary": "概要を表示",
     "form_showIndividual": "個々の回答を表示",
     "form_results_empty": "回答がありません",
-    "form_results": "回答",
+    "form_results": "回答（{0}）",
     "form_answered": "このフォームは回答済みです",
     "form_cantFindAnswers": "このフォームの既存の回答を取得できません。",
     "form_duplicates": "重複する項目が削除されました",
@@ -1384,5 +1384,14 @@
     "ui_expand": "広げる",
     "ui_collapse": "折りたたむ",
     "support_premiumPriority": "プレミアムユーザーになると、CryptPadの使い勝手を改良する手助けができるほか、サポートチケットに対する優先サポートを受けることができます。",
-    "support_premiumLink": "定額利用のオプションを表示"
+    "support_premiumLink": "定額利用のオプションを表示",
+    "toolbar_collapse": "ツールバーをたたむ",
+    "toolbar_expand": "ツールバーを広げる",
+    "form_preview": "フォームをプレビュー",
+    "form_geturl": "リンクをコピー",
+    "form_viewAnswer": "回答を表示",
+    "form_editAnswer": "回答を編集",
+    "form_preview_button": "プレビュー",
+    "upload_addOptionalAlt": "説明文を追加（任意）",
+    "upload_modal_alt": "代替テキスト"
 }