diff --git a/customize.dist/translations/messages.es.js b/customize.dist/translations/messages.es.js
index 8104557c0..ae82b0052 100644
--- a/customize.dist/translations/messages.es.js
+++ b/customize.dist/translations/messages.es.js
@@ -297,9 +297,9 @@ define(function () {
         'Comparte el enlace a este pad para editar con amigos o utiliza el botón <span style="background-color:#5cb85c;color:#ffffff;">&nbsp;Compartir&nbsp;</span> para obtener un <em>enlace solo lectura</em>&nbsp;que permite leer pero no escribir.',
         '</p>',
 
-        '<p><span style="color:#808080;"><em>',
+        '<p><em>',
         'Vamos, solo empezia a escribir...',
-        '</em></span></p></span>',
+        '</em></p></span>',
         '<p>&nbsp;<br></p>'
     ].join('');
 
diff --git a/customize.dist/translations/messages.fr.js b/customize.dist/translations/messages.fr.js
index 179b96062..b50b83c01 100644
--- a/customize.dist/translations/messages.fr.js
+++ b/customize.dist/translations/messages.fr.js
@@ -500,10 +500,10 @@ define(function () {
         '<br>',
         'Partagez le lien vers ce pad avec des amis ou utilisez le bouton <span style="background-color:#5cb85c;color:#ffffff;">&nbsp;Partager&nbsp;</span> pour obtenir le <em>lien de lecture-seule</em>, qui permet la lecture mais non la modification.',
         '</p>',
-        '<p><span style="color:#808080; font-size: 16px;">',
+        '<p>',
         '<em>',
         'Lancez-vous, commencez à taper...',
-        '</em></span></p></span>',
+        '</em></p></span>',
         '<p>&nbsp;<br></p>'
     ].join('');
 
diff --git a/customize.dist/translations/messages.js b/customize.dist/translations/messages.js
index a82ed052d..149d1ebff 100644
--- a/customize.dist/translations/messages.js
+++ b/customize.dist/translations/messages.js
@@ -511,9 +511,9 @@ define(function () {
         'Share the link to this pad to edit with friends or use the <span style="background-color:#5cb85c;color:#ffffff;">&nbsp;Share&nbsp;</span> button to share a <em>read-only link</em>&nbsp;which allows viewing but not editing.',
         '</p>',
 
-        '<p><span style="color:#808080;"><em>',
+        '<p><em>',
         'Go ahead, just start typing...',
-        '</em></span></p></span>',
+        '</em></p></span>',
         '<p>&nbsp;<br></p>'
     ].join('');
 
diff --git a/customize.dist/translations/messages.ro.js b/customize.dist/translations/messages.ro.js
index 75c1c5852..c921581b4 100644
--- a/customize.dist/translations/messages.ro.js
+++ b/customize.dist/translations/messages.ro.js
@@ -331,7 +331,7 @@ define(function () {
     out.header_france = "<a href=\"http://www.xwiki.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">With <img class=\"bottom-bar-heart\" src=\"/customize/heart.png\" alt=\"love\" /> from <img class=\"bottom-bar-fr\" src=\"/customize/fr.png\" title=\"Franța\" alt=\"Franța\"/> by <img src=\"/customize/logo-xwiki.png\" alt=\"XWiki SAS\" class=\"bottom-bar-xwiki\"/></a>";
     out.header_support = "<a href=\"http://ng.open-paas.org/\" title=\"OpenPaaS::ng\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/customize/openpaasng.png\" alt=\"OpenPaaS-ng\" class=\"bottom-bar-openpaas\" /></a>";
     out.header_logoTitle = "Mergi la pagina principală";
-    out.initialState = "<span style=\"font-size:16px;\"><p>Acesta este&nbsp;<strong>CryptPad</strong>, editorul colaborativ bazat pe tehnologia Zero Knowledge în timp real. Totul este salvat pe măsură ce scrii.<br>Partajează link-ul către acest pad pentru a edita cu prieteni sau folosește <span style=\"background-color:#5cb85c;color:#ffffff;\">&nbsp;Share&nbsp;</span> butonul pentru a partaja <em>read-only link</em>&nbsp;permițând vizualizarea dar nu și editarea.</p><p><span style=\"color:#808080;\"><em>Îndrăznește, începe să scrii...</em></span></p></span><p>&nbsp;<br></p>";
+    out.initialState = "<span style=\"font-size:16px;\"><p>Acesta este&nbsp;<strong>CryptPad</strong>, editorul colaborativ bazat pe tehnologia Zero Knowledge în timp real. Totul este salvat pe măsură ce scrii.<br>Partajează link-ul către acest pad pentru a edita cu prieteni sau folosește <span style=\"background-color:#5cb85c;color:#ffffff;\">&nbsp;Share&nbsp;</span> butonul pentru a partaja <em>read-only link</em>&nbsp;permițând vizualizarea dar nu și editarea.</p><p><em>Îndrăznește, începe să scrii...</em></p></span><p>&nbsp;<br></p>";
     out.codeInitialState = "/*\n   Acesta este editorul colaborativ de cod bazat pe tehnologia Zero Knowledge CryptPad.\n   Ce scrii aici este criptat, așa că doar oamenii care au link-ul pot să-l acceseze.\n   Poți să alegi ce limbaj de programare pus n evidență și schema de culori UI n dreapta sus.\n*/";
     out.slideInitialState = "# CryptSlide\n* Acesta este un editor colaborativ bazat pe tehnologia Zero Knowledge.\n* Ce scrii aici este criptat, așa că doar oamenii care au link-ul pot să-l acceseze.\n* Nici măcar serverele nu au acces la ce scrii tu.\n* Ce vezi aici, ce auzi aici, atunci când pleci, lași aici.\n\n-\n# Cum se folosește\n1. Scrie-ți conținutul slide-urilor folosind sintaxa markdown\n  - Află mai multe despre sintaxa markdown [aici](http://www.markdowntutorial.com/)\n2. Separă-ți slide-urile cu -\n3. Click pe butonul \"Play\" pentru a vedea rezultatele  - Slide-urile tale sunt actualizate în timp real.";
     out.driveReadmeTitle = "Ce este CryptDrive?";
diff --git a/customize.dist/translations/messages.zh.js b/customize.dist/translations/messages.zh.js
index 81560c69a..a67682065 100644
--- a/customize.dist/translations/messages.zh.js
+++ b/customize.dist/translations/messages.zh.js
@@ -473,9 +473,9 @@ define(function () {
         '分享這個工作檔案的網址連結給友人或是使用、 <span style="background-color:#5cb85c;color:#ffffff;">&nbsp;分享&nbsp;</span> 按鈕分享<em>唯讀的連結</em>&nbsp;其只能看不能編寫。',
         '</p>',
 
-        '<p><span style="color:#808080;"><em>',
+        '<p><em>',
         '來吧, 開始打字輸入吧...',
-        '</em></span></p></span>',
+        '</em></p></span>',
         '<p>&nbsp;<br></p>'
     ].join('');